第三節邶風
本節包括共 19篇作品。
第一篇柏舟
【概要】女子傾訴家庭生活的煩惱。
泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隱憂。微我無酒，以敖以遊。
我心匪鑒，不可以茹。亦有兄弟，不可以據。薄言往愬，逢彼之怒。
我心匪石，不可轉也。我心匪席，不可卷也。威儀棣棣，不可選也。
憂心悄悄，慍於群小。覯閔既多，受侮不少。靜言思之，寤辟有摽。
日居月諸，胡迭而微。心之憂矣，如匪浣衣。靜言思之，不能奮飛。
【注釋】
01、泛(fan)：泛，漂浮
02、柏舟：柏樹作的小船
03、耿耿：有心事的樣子
04、隱憂：藏在心底的憂愁
05、微：非、不是
06、鑒：鏡子
07、茹：吃，包容
08、據：依靠
09、薄：語氣助詞
10、愬(su)：告訴
11、棣棣(di)：上下尊卑次序井然
12、選：巽，退讓。或說遣，拋開。
13、悄悄：憂愁的樣子
14、慍(yun)：怨恨
15、覯：遇見
16、閔：憂患，引申指讒言
17、靜：安靜
18、寤(wu)：睡醒
19、辟：心口，或說通“擗”，拍胸口
20、有：又
21、摽：捶胸的樣子
22、居、諸：語尾助詞
23、胡：何
【譯文】
漂浮柏木舟，漂流在河中。輾轉更難眠，心底有憂愁。不是沒有酒，四處茫茫遊。
我心非明鏡，凡事可包容。雖然有兄弟，不能冒然依。莽撞去訴說，恐怕遭怒斥。
我心非石頭，不能任意移。我心非草席，可以自由卷。長幼尊卑在，豈敢廢禮儀。
憂心愁亂深，恨被小人嫉。讒言遇得多，欺侮也不少。靜心細思量，夢醒痛斷腸。
日月的光輝，為何變昏黃。心中的憂愁，像未洗衣裳。靜心來思量，恨飛去遠方。
第二篇綠衣
【概要】寫丈夫對故妻的懷念。
綠兮衣兮，綠衣黃裏。心之憂矣，曷維其已！
綠兮衣兮，綠衣黃裳。心之憂矣，曷維其亡！
綠兮絲兮，女所治兮。我思古人，俾無訧兮！
絺兮綌兮，淒其以風。我思古人，實獲我心！
【注釋】
01、裏：餘冠英《選擇》“''裏’，在裏麵的衣服，即指下章''黃裳’的裳。從上下說，衣在上，裳在下；從內外說，衣在外，裳在裏。”
02、已：止
03、亡：停止，或“忘”
04、治：織
05、古人：故人
06、俾(bi)：使
07、訧(you)：通“尤”，過失、罪過
08、絺(chi)綌(xi)：細葛布、粗葛布
第三篇燕燕
【概要】送妹妹出嫁。
燕燕於飛，差池其羽。之子於歸，遠送於野。瞻望弗及，泣涕如雨。
燕燕於飛，頡之頏之。之子於歸，遠於將之。瞻望弗及，佇立以泣。
燕燕於飛，下上其音。之子於歸，遠送於南。瞻望弗及，實勞我心。
仲氏任隻，其心塞淵。終溫且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。
【注釋】
01、差池：參差不齊
02、於歸：古稱姑娘出嫁。於：往
03、弗：不
04、頡(xie)、頏(hang)：往上飛、朝下飛
05、將：送
06、佇：站著等候
07、音：鳴叫
08、南：此指衛國的南邊
09、勞：愁苦
10、仲氏：排行第二的少女
11、任：信任，或說是姓
12、隻：語尾助詞
13、終溫且惠：既溫柔又賢惠
14、勖(xu)：幫助、勉勵、安慰
第四篇日月
【概要】棄婦的控訴。
日居月諸，照臨下土。乃如之人兮，逝不古處。胡能有定？寧不我顧？
日居月諸，下土是冒。乃如之人兮，逝不相好。胡能有定？寧不我報？
日居月諸，出自東方。乃如之人兮，德音無良。胡能有定？俾也可忘。
日居月諸，東方自出。父兮母兮，畜我不卒。胡能有定？報我不述？
【注釋】
01、居、諸：助詞
02、逝：發語詞
03、古處：舊處，原來相處
04、胡能有定：哪能有個準？定，止，安心。
05、寧不：不曾，難道不
06、冒：覆蓋
07、不報：陳奐《傳疏》“即不答也”
08、德音無良：猶言“其德不良耳”
09、俾(bi)：使
10、畜我不卒：終生養育。《孟子》“畜君者，好君也”。畜，養。
11、不述：《集傳》“述，循也。言不循義理也。”
第五篇終風
【概要】女子遭遇戲弄，心存懊惱卻又不能忘懷。
終風且暴，顧我則笑。謔浪笑敖，中心是悼。
終風且霾，惠然肯來。莫往莫來，悠悠我思。
終風且曀，不日有曀。寤言不寐，願言則嚏。
曀曀其陰，虺虺其雷。寤言不寐，願言則懷。
【注釋】
01、中心：心中
02、敖：傲，擺架子，一說放縱
03、霾(mai)：陰霾，天空中懸浮大量煙塵而形成的混濁氣象
04、悠：憂
05、曀：天陰沉
06、不日：沒有太陽，或者說不到一天
07、有：又
08、嚏：打噴嚏，民間傳說打噴嚏是因為被人想念或被念叨
09、虺虺(hui)：象聲詞，打雷的聲音
【譯文】
狂風暴雨都在嘲笑我放蕩戲謔，令我心懊惱。心情好的時候你才肯來，你不來讓我好思念。陰沉沉的天總也睡不著，但願你打噴嚏好知道我的心思。雷雨天也睡不著，希望你能懷念我。
第六篇擊鼓
【概要】士兵久戍在外，懷念家人，唯恐不能白頭偕老。
擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。
從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。
爰居爰處，爰喪其馬。於以求之，於林之下。
死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。
於嗟闊兮，不我活兮。於嗟洵兮，不我信兮。
【注釋】
01、其：語氣助詞
02、鏜(tang)：象聲詞，敲鼓聲
03、踴：平地跳起
04、土：動詞，修建土木
05、漕：衛國屬地邑，在今河南滑縣東南
06、孫子仲：衛國領兵統帥
07、平：平定
08、不我：不讓我
09、爰(yuan)：何處，哪裏
10、處：歇息
11、喪：丟失
12、於以：在何處
13、契、闊：聚、疏遠
14、成說：說定、說成，海誓山盟
15、偕：同
16、於嗟：籲嗟
17、活：佸的通假字，相聚
18、洵：久遠，一說孤獨
19、信：動詞信守諾言
第七篇凱風
【概要】兒女對母親辛勞的詠歎，自愧不能奉養和安慰。
凱風自南，吹彼棘心。棘心夭夭，母氏劬勞。
凱風自南，吹彼棘薪。母氏聖善，我無令人。
爰有寒泉，在浚之下。有子七人，母氏勞苦。
睍睆黃鳥，載好其音。有子七人，莫慰母心。
【注釋】
01、凱：和風
02、棘心：未長成的酸棗樹
03、棘薪：已長大可以做柴燒的酸棗樹
04、劬(qu)：辛苦
05、我無令人：我們沒有出息。令，善
06、爰(yuan)：哪裏，何處
07、寒泉：因泉水全年常冷而得名
08、浚(xun)：衛國地名，今河南浚縣
09、睍睆(xianhuan)：鳥叫聲，一說美麗
第八篇雄雉
【概要】懷遠，同時譏諷沒有修養的人。
雄雉於飛，泄泄其羽。我之懷矣，自詒伊阻。
雄雉於飛，下上其音。展矣君子，實勞我心。
瞻彼日月，悠悠我思。道之雲遠，曷雲能來？
百爾君子，不知德行。不忮不求，何用不臧？
【注釋】
01、雉：野雞，山雞，羽毛美麗
02、泄(yi)：《集傳》“飛之緩也”
03、伊、雲：助詞
04、詒(yi)：通貽，遺留
05、展：誠實
06、瞻彼日月：看著歲月流逝
07、百爾君子：《箋》“汝眾君子”
08、忮(zhi)：忌恨
09、求：貪心
10、臧：善
第九篇匏有苦葉
【概要】女子等待情人，不願意離開渡口。
匏有苦葉，濟有深涉。深則厲，淺則揭。
有彌濟盈，有鷕雉鳴。濟盈不濡軌，雉鳴求其牡。
雝雝鳴雁，旭日始旦。士如歸妻，迨冰未泮。
招招舟子，人涉卬否。人涉卬否，卬須我友。
【注釋】
01、匏(pao)：匏瓜，一年生草本植物，果實比葫蘆大，對半剖開可做水瓢。古人涉水帶著它增加浮力。
02、苦：枯
03、濟：水名
04、涉：渡，渡口。下文另有徒步過河之意。
05、厲：帶，穿著衣服下水。一說攜匏瓜渡水；或說同“裸”，脫衣渡水。
06、揭(qi)：攬起衣服涉水，一說是將匏瓜扛在肩頭涉水。
07、彌：彌漫，大水茫茫貌
08、鷕(yao)：象聲詞，雌野雞的鳴叫聲
09、濡(ru)：沾濕
10、軌(←車→丸)：車軸的兩頭
11、牡：雄性
12、雝(yong)：象聲詞。雁叫聲，一說雁聲和諧。
13、如：如果
14、歸妻：娶妻，一說男子上門到女家。
15、迨(dai)：等到
16、泮(pan)：融化，一說封凍
17、招招：搖擺的樣子，或擺手相招
18、舟子：船夫
19、卬(ang)：我
20、須：等待
第一〇篇穀風
【概要】棄婦的哀怨：申述自己的勤勞，控訴丈夫的無情。
習習穀風，以陰以雨。黽勉同心，不宜有怒。采葑采菲，無以下體。德音莫違，及爾同死。
行道遲遲，中心有違。不遠伊邇，薄送我畿。誰謂荼苦，其甘如薺。宴爾新昏，如兄如弟。
涇以渭濁，湜湜其沚。宴爾新昏，不我屑以。毋逝我梁，毋發我笱。我躬不閱，遑恤我後。
就其深矣，方之舟之。就其淺矣，泳之遊之。何有何亡，黽勉求之。凡民有喪，匍匐救之。
不我能慉，反以我為讎，既阻我德，賈用不售。昔育恐育鞫，及爾顛覆。既生既育，比予於毒。
我有旨蓄，亦以禦冬。宴爾新昏，以我禦窮。有洸有潰，既詒我肄。不念昔者，伊餘來墍。
【注釋】
01、穀風：東風，或說來自山穀的風
02、黽(min)勉：努力
03、葑(feng)：蔓菁，俗名大頭菜
04、菲：羅卜一類的菜
05、下體：根莖，此說不會嫌棄根莖在地下
06、德音莫違：好的品質不要背棄
07、及爾同死：與你白頭偕老
08、中心有違：心中不情願
09、邇：近
10、薄：急急忙忙
11、畿(ji)：門坎、門檻
12、荼(tu)：苦菜
13、薺(ji)：薺菜，味甜
14、宴爾新昏：快樂新婚，宴，快樂；昏，婚
15、涇以渭濁：渭水因為涇水的對比顯得混濁。涇渭本分明，涇水清，渭水渾。
16、湜(shi)：形容水清見底的樣子
17、沚(zhi)：水中小塊陸地。或說河底；又說為止，停止。
18、不我屑以：不肯和我在一起。屑，肯。
19、逝：過去
20、梁：石堰，攔魚的水壩
21、發：打開，一說通“拔”，弄亂。
22、笱(gou)：捕魚的竹簍
23、閱：容納
24、遑：閑暇，此說哪裏來得及
25、恤(xu)：顧慮、憐憫
26、就其深矣：在它深時
27、方：筏，此作動詞用筏渡河
28、舟：動詞用船渡河
29、泳：潛水渡過
30、何有何亡：無論有還是沒有
31、民：人，此指鄰
32、喪：災難、困難
33、匍匐救之：爬過去救助。匍匐，爬行。
34、慉(xu)：愛，此句說不再愛我
35、讎：仇人
36、阻：拒絕
37、賈(gu)用：買賣貨物
38、育：生活，一說應為有(又)
39、鞫(ju)：窮困
40、顛覆：生活艱難困苦，一說為夫妻交合之事。顛，跌倒；覆，翻倒。
41、既生既育：既然已經生育
42、比予於毒：把我看成毒藥
43、旨蓄：美味的醃菜
44、洸(guang)：水勢洶湧貌，此處形容兇暴。
45、潰：水衝破堤防貌，此處形容發怒的樣子。
46、既、詒、肄：既，盡；詒，同貽，贈送，遺留；肄：勞苦。
47、伊：唯
48、墍(ji)：休息。一說為“慰”的假借字，指愛。此句說曾經也愛過我來著。
第一一篇式微
【概要】勞苦人的怨訴。
式微式微，胡不歸？微君之故，胡為乎中露？
式微式微，胡不歸？微君之躬，胡為乎泥中？
【注釋】
01、式微：天要黑了。式，發語詞；微，昏黑。
02、微君：不是你
03、中露：露水中，倒置為押韻
04、躬：身體
【譯文】
天要黑了，為什麽還不迴家？不是為官家們服務，為什麽晚上帶著露水？
天要黑了，為什麽還不迴家？不是養活你們這些人，為什麽渾身是泥巴？
第一二篇旄丘
【概要】旄丘流亡人盼望救濟，但終於失望了。
旄丘之葛兮，何誕之節兮？叔兮伯兮，何多日也？
何其處也？必有與也。何其久也？必有以也。
狐裘蒙戎，匪車不東。叔兮伯兮，靡所與同。
瑣兮尾兮，流離之子。叔兮伯兮，褎如充耳。
【注釋】
01、旄(mao)丘：衛國山名，今屬hen省py縣，為一前高後低的土山。
02、葛：一種藤蘿類攀附植物。
03、誕：延
04、節：長
05、叔、伯：均為對貴族的稱唿
06、何其處也：為什麽按兵不動
07、與：同伴
08、以：原因
09、蒙戎：尨茸，篷鬆的樣子
10、匪：彼
11、不東：指晉國兵車不向東去救援黎國
12、靡：無
13、尾：微，卑賤、渺小
14、褎(you)：耳聾。其餘環境可解為盛裝或者多笑的樣子。
第一三篇簡兮
【概要】歌頌盛大的舞蹈和雄壯的舞者。
簡兮簡兮，方將萬舞。日之方中，在前上處。
碩人俁俁，公庭萬舞。有力如虎，執轡如組。
左手執龠，右手秉翟。赫如渥赭，公言錫爵。
山有榛，隰有苓。雲誰之思？西方美人。彼美人兮，西方之人兮。
【注釋】
01、簡：勇武貌，或說為象聲詞，表示鼓聲
02、方將：就要(開始)
03、萬舞：一種規模宏大的舞蹈，分文舞和武舞。文舞者握雉羽和樂器，模仿翟雉春情；武舞者執盾槍斧等兵器模仿戰鬥。
04、方中：正中央，指正午
05、前上處：前排上頭的地方
06、俁俁(yu)：魁梧貌
07、公庭：公堂或廟堂前的庭院
08、轡(pei)：駕馭牲口用的嚼子和韁繩
09、組：絲織的寬帶
10、龠(yue)：古代一種形狀像笛的樂器
11、秉：握
12、翟(di)：野雞尾巴上的羽毛
13、赫：紅色有光
14、渥：濕潤，一說塗抹或指厚
15、赭(zhe)：紅褐色，指紅土
16、公：衛國君主
17、錫：賜，賞賜
18、爵：古代一種酒具，此指一杯酒
19、榛：落葉喬木，果仁可食
20、隰：低濕的地方
21、苓：茯苓，寄生在鬆樹根上的菌類植物，狀如甘薯，外皮黑褐色，內色白或粉紅，入藥有利尿鎮靜功效。
22、西方：周國在衛國的西邊
23、美：指舞者
第一四篇泉水
【概要】出嫁女懷念祖國，不能迴來探望，隻好駕車出遊散心。
毖彼泉水，亦流於淇。有懷於衛，靡日不思。孌彼諸姬，聊與之謀。
出宿於泲，飲餞於禰。女子有行，遠父母兄弟。問我諸姑，遂及伯姊。
出宿於幹，飲餞於言。載脂載轄，還車言邁。遄臻於衛，不瑕有害？
我思肥泉，茲之永歎。思須於漕，我心悠悠。駕言出遊，以寫我憂。
【注釋】
01、毖(bi)：泌，水流貌
02、淇：淇水，在河南
03、靡：無
04、孌(luan)：美貌
05、諸姬：各位姓姬的女子
06、聊與之謀：姑且和她們商量
07、泲(ji)、禰(ni)、幹、言、須、漕：衛國地名
08、行：出嫁
09、問：告別
10、伯姊：大姐
11、脂：脂膏，此指在車軸上塗抹油膏
12、轄：車軸兩頭的金屬鍵，此作動詞安裝金屬
13、還車：調轉車頭往迴走
14、遄(chuan)：迅速
15、臻(zhen)：到達
16、不瑕有害：沒有什麽不好
17、肥泉：衛國水名，即篇首的泉水
18、茲：滋，增加
19、悠：憂
20、寫：瀉，也可理解為記載
第一五篇北門
【概要】記敘小官吏無奈的呐喊。
出自北門，憂心殷殷。終窶且貧，莫知我艱。已焉哉，天實為之，謂之何哉！
王事適我，政事一埤益我。我入自外，室人交徧讁我。已焉哉！天實為之，謂之何哉！
王事敦我，政事一埤遺我。我入自外，室人交徧摧我。已焉哉！天實為之，謂之何哉！
【注釋】
01、殷殷：憂傷貌
02、終…且：既…又…
03、窶(ju)：貧窮
04、已焉哉：已經這樣了，天意如此，說來什麽用。
05、王事、政事：官家的私事和公務
06、適：一說通“謫”，責備；或說通“挺”，摔擲，扔。
07、敦：敦促，催促
08、一：都
09、遺：交給
10、埤(pi)、益：增加
11、我入…：我從外邊迴來，家人都…
12、交：互相
13、徧：遍，普遍
14、讁(zhe)：指責
15、摧：挫，諷刺
第一六篇北風
【概要】描寫人民痛恨暴政或者禍亂，紛紛相邀攜手遠離。
北風其涼，雨雪其雱。惠而好我，攜手同行。其虛其邪？既亟隻且！
北風其喈，雨雪其霏。惠而好我，攜手同歸。其虛其邪？既亟隻且！
莫赤匪狐，莫黑匪烏。惠而好我，攜手同車。其虛其邪？既亟隻且！
【注釋】
01、雨：作動詞下雨雪
02、雱(pang)：雪盛貌
03、惠：《爾雅》“愛也”
04、其虛其邪：豈能慢慢騰騰。虛，空闊，徐緩；邪，同“徐”。
05、亟：急
06、隻且：語尾助詞
07、喈(jie)：疾速
08、霏：雨雪紛飛貌
09、莫…匪…：沒有…不…
10、赤狐、黑烏：赤狐和黑烏鴉都是不祥之物，比喻壞人。
第一七篇靜女
【概要】男女約會，女方躲躲藏藏，男方急得發慌。女方送給男方一棵草，男方當作至寶。
靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。非女之為美，美人之貽。
【注釋】
01、姝(shu)：美好，美女
02、孌(luan)：相貌美
03、俟(si)：等待
04、愛：薆，隱藏
05、踟躕：形容心中遲疑，要走不走的樣子
06、貽：贈送
07、彤管：紅色的管狀茅草
08、煒(wei)：鮮亮的樣子
09、說、懌(yi)：都是“悅”
10、自牧：來自牧場
11、歸：饋，贈送
12、荑(ti)：初生的草
13、洵：誠然，實在
第一八篇新台
【概要】女子對婚姻不滿，怨訴自己嫁了個醜漢。
新台有泚，河水彌彌。燕婉之求，籧篨不鮮。
新台有灑，河水浼浼。燕婉之求，籧篨不殄。
魚網之設，鴻則離之。燕婉之求，得此戚施。
【注釋】
01、新台：衛宣公所建，位於今heb省臨漳縣黃河故道附近
02、泚(ci)：鮮明的樣子
03、灑：高峻，鮮明
04、彌：大水彌漫的樣子
05、浼：河水漲滿的樣子
06、燕婉：美好的樣子，此指容貌俊俏
07、籧篨(quchu)：蟾蜍，俗稱癩蛤蟆，形容矮胖醜陋的人。
08、殄(tian)：本意為滅絕。一說假借為腆，善，或說為珍，美。
09、設：設置
10、鴻：大雁
11、戚施：短肩縮頸，醜陋不堪的樣子
第一九篇二子乘舟
【概要】描寫家人懷念出門在外的遊子。
二子乘舟，泛泛其景。願言思子，中心養養。
二子乘舟，泛泛其逝。願言思子，不瑕有害？
【注釋】
01、二子：衛宣公的兩個同父異母子
02、泛：泛
03、景：憬，遠行貌
04、願：《爾雅》“願，思也”
05、養養：擔憂
本節包括共 19篇作品。
第一篇柏舟
【概要】女子傾訴家庭生活的煩惱。
泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隱憂。微我無酒，以敖以遊。
我心匪鑒，不可以茹。亦有兄弟，不可以據。薄言往愬，逢彼之怒。
我心匪石，不可轉也。我心匪席，不可卷也。威儀棣棣，不可選也。
憂心悄悄，慍於群小。覯閔既多，受侮不少。靜言思之，寤辟有摽。
日居月諸，胡迭而微。心之憂矣，如匪浣衣。靜言思之，不能奮飛。
【注釋】
01、泛(fan)：泛，漂浮
02、柏舟：柏樹作的小船
03、耿耿：有心事的樣子
04、隱憂：藏在心底的憂愁
05、微：非、不是
06、鑒：鏡子
07、茹：吃，包容
08、據：依靠
09、薄：語氣助詞
10、愬(su)：告訴
11、棣棣(di)：上下尊卑次序井然
12、選：巽，退讓。或說遣，拋開。
13、悄悄：憂愁的樣子
14、慍(yun)：怨恨
15、覯：遇見
16、閔：憂患，引申指讒言
17、靜：安靜
18、寤(wu)：睡醒
19、辟：心口，或說通“擗”，拍胸口
20、有：又
21、摽：捶胸的樣子
22、居、諸：語尾助詞
23、胡：何
【譯文】
漂浮柏木舟，漂流在河中。輾轉更難眠，心底有憂愁。不是沒有酒，四處茫茫遊。
我心非明鏡，凡事可包容。雖然有兄弟，不能冒然依。莽撞去訴說，恐怕遭怒斥。
我心非石頭，不能任意移。我心非草席，可以自由卷。長幼尊卑在，豈敢廢禮儀。
憂心愁亂深，恨被小人嫉。讒言遇得多，欺侮也不少。靜心細思量，夢醒痛斷腸。
日月的光輝，為何變昏黃。心中的憂愁，像未洗衣裳。靜心來思量，恨飛去遠方。
第二篇綠衣
【概要】寫丈夫對故妻的懷念。
綠兮衣兮，綠衣黃裏。心之憂矣，曷維其已！
綠兮衣兮，綠衣黃裳。心之憂矣，曷維其亡！
綠兮絲兮，女所治兮。我思古人，俾無訧兮！
絺兮綌兮，淒其以風。我思古人，實獲我心！
【注釋】
01、裏：餘冠英《選擇》“''裏’，在裏麵的衣服，即指下章''黃裳’的裳。從上下說，衣在上，裳在下；從內外說，衣在外，裳在裏。”
02、已：止
03、亡：停止，或“忘”
04、治：織
05、古人：故人
06、俾(bi)：使
07、訧(you)：通“尤”，過失、罪過
08、絺(chi)綌(xi)：細葛布、粗葛布
第三篇燕燕
【概要】送妹妹出嫁。
燕燕於飛，差池其羽。之子於歸，遠送於野。瞻望弗及，泣涕如雨。
燕燕於飛，頡之頏之。之子於歸，遠於將之。瞻望弗及，佇立以泣。
燕燕於飛，下上其音。之子於歸，遠送於南。瞻望弗及，實勞我心。
仲氏任隻，其心塞淵。終溫且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。
【注釋】
01、差池：參差不齊
02、於歸：古稱姑娘出嫁。於：往
03、弗：不
04、頡(xie)、頏(hang)：往上飛、朝下飛
05、將：送
06、佇：站著等候
07、音：鳴叫
08、南：此指衛國的南邊
09、勞：愁苦
10、仲氏：排行第二的少女
11、任：信任，或說是姓
12、隻：語尾助詞
13、終溫且惠：既溫柔又賢惠
14、勖(xu)：幫助、勉勵、安慰
第四篇日月
【概要】棄婦的控訴。
日居月諸，照臨下土。乃如之人兮，逝不古處。胡能有定？寧不我顧？
日居月諸，下土是冒。乃如之人兮，逝不相好。胡能有定？寧不我報？
日居月諸，出自東方。乃如之人兮，德音無良。胡能有定？俾也可忘。
日居月諸，東方自出。父兮母兮，畜我不卒。胡能有定？報我不述？
【注釋】
01、居、諸：助詞
02、逝：發語詞
03、古處：舊處，原來相處
04、胡能有定：哪能有個準？定，止，安心。
05、寧不：不曾，難道不
06、冒：覆蓋
07、不報：陳奐《傳疏》“即不答也”
08、德音無良：猶言“其德不良耳”
09、俾(bi)：使
10、畜我不卒：終生養育。《孟子》“畜君者，好君也”。畜，養。
11、不述：《集傳》“述，循也。言不循義理也。”
第五篇終風
【概要】女子遭遇戲弄，心存懊惱卻又不能忘懷。
終風且暴，顧我則笑。謔浪笑敖，中心是悼。
終風且霾，惠然肯來。莫往莫來，悠悠我思。
終風且曀，不日有曀。寤言不寐，願言則嚏。
曀曀其陰，虺虺其雷。寤言不寐，願言則懷。
【注釋】
01、中心：心中
02、敖：傲，擺架子，一說放縱
03、霾(mai)：陰霾，天空中懸浮大量煙塵而形成的混濁氣象
04、悠：憂
05、曀：天陰沉
06、不日：沒有太陽，或者說不到一天
07、有：又
08、嚏：打噴嚏，民間傳說打噴嚏是因為被人想念或被念叨
09、虺虺(hui)：象聲詞，打雷的聲音
【譯文】
狂風暴雨都在嘲笑我放蕩戲謔，令我心懊惱。心情好的時候你才肯來，你不來讓我好思念。陰沉沉的天總也睡不著，但願你打噴嚏好知道我的心思。雷雨天也睡不著，希望你能懷念我。
第六篇擊鼓
【概要】士兵久戍在外，懷念家人，唯恐不能白頭偕老。
擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。
從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。
爰居爰處，爰喪其馬。於以求之，於林之下。
死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。
於嗟闊兮，不我活兮。於嗟洵兮，不我信兮。
【注釋】
01、其：語氣助詞
02、鏜(tang)：象聲詞，敲鼓聲
03、踴：平地跳起
04、土：動詞，修建土木
05、漕：衛國屬地邑，在今河南滑縣東南
06、孫子仲：衛國領兵統帥
07、平：平定
08、不我：不讓我
09、爰(yuan)：何處，哪裏
10、處：歇息
11、喪：丟失
12、於以：在何處
13、契、闊：聚、疏遠
14、成說：說定、說成，海誓山盟
15、偕：同
16、於嗟：籲嗟
17、活：佸的通假字，相聚
18、洵：久遠，一說孤獨
19、信：動詞信守諾言
第七篇凱風
【概要】兒女對母親辛勞的詠歎，自愧不能奉養和安慰。
凱風自南，吹彼棘心。棘心夭夭，母氏劬勞。
凱風自南，吹彼棘薪。母氏聖善，我無令人。
爰有寒泉，在浚之下。有子七人，母氏勞苦。
睍睆黃鳥，載好其音。有子七人，莫慰母心。
【注釋】
01、凱：和風
02、棘心：未長成的酸棗樹
03、棘薪：已長大可以做柴燒的酸棗樹
04、劬(qu)：辛苦
05、我無令人：我們沒有出息。令，善
06、爰(yuan)：哪裏，何處
07、寒泉：因泉水全年常冷而得名
08、浚(xun)：衛國地名，今河南浚縣
09、睍睆(xianhuan)：鳥叫聲，一說美麗
第八篇雄雉
【概要】懷遠，同時譏諷沒有修養的人。
雄雉於飛，泄泄其羽。我之懷矣，自詒伊阻。
雄雉於飛，下上其音。展矣君子，實勞我心。
瞻彼日月，悠悠我思。道之雲遠，曷雲能來？
百爾君子，不知德行。不忮不求，何用不臧？
【注釋】
01、雉：野雞，山雞，羽毛美麗
02、泄(yi)：《集傳》“飛之緩也”
03、伊、雲：助詞
04、詒(yi)：通貽，遺留
05、展：誠實
06、瞻彼日月：看著歲月流逝
07、百爾君子：《箋》“汝眾君子”
08、忮(zhi)：忌恨
09、求：貪心
10、臧：善
第九篇匏有苦葉
【概要】女子等待情人，不願意離開渡口。
匏有苦葉，濟有深涉。深則厲，淺則揭。
有彌濟盈，有鷕雉鳴。濟盈不濡軌，雉鳴求其牡。
雝雝鳴雁，旭日始旦。士如歸妻，迨冰未泮。
招招舟子，人涉卬否。人涉卬否，卬須我友。
【注釋】
01、匏(pao)：匏瓜，一年生草本植物，果實比葫蘆大，對半剖開可做水瓢。古人涉水帶著它增加浮力。
02、苦：枯
03、濟：水名
04、涉：渡，渡口。下文另有徒步過河之意。
05、厲：帶，穿著衣服下水。一說攜匏瓜渡水；或說同“裸”，脫衣渡水。
06、揭(qi)：攬起衣服涉水，一說是將匏瓜扛在肩頭涉水。
07、彌：彌漫，大水茫茫貌
08、鷕(yao)：象聲詞，雌野雞的鳴叫聲
09、濡(ru)：沾濕
10、軌(←車→丸)：車軸的兩頭
11、牡：雄性
12、雝(yong)：象聲詞。雁叫聲，一說雁聲和諧。
13、如：如果
14、歸妻：娶妻，一說男子上門到女家。
15、迨(dai)：等到
16、泮(pan)：融化，一說封凍
17、招招：搖擺的樣子，或擺手相招
18、舟子：船夫
19、卬(ang)：我
20、須：等待
第一〇篇穀風
【概要】棄婦的哀怨：申述自己的勤勞，控訴丈夫的無情。
習習穀風，以陰以雨。黽勉同心，不宜有怒。采葑采菲，無以下體。德音莫違，及爾同死。
行道遲遲，中心有違。不遠伊邇，薄送我畿。誰謂荼苦，其甘如薺。宴爾新昏，如兄如弟。
涇以渭濁，湜湜其沚。宴爾新昏，不我屑以。毋逝我梁，毋發我笱。我躬不閱，遑恤我後。
就其深矣，方之舟之。就其淺矣，泳之遊之。何有何亡，黽勉求之。凡民有喪，匍匐救之。
不我能慉，反以我為讎，既阻我德，賈用不售。昔育恐育鞫，及爾顛覆。既生既育，比予於毒。
我有旨蓄，亦以禦冬。宴爾新昏，以我禦窮。有洸有潰，既詒我肄。不念昔者，伊餘來墍。
【注釋】
01、穀風：東風，或說來自山穀的風
02、黽(min)勉：努力
03、葑(feng)：蔓菁，俗名大頭菜
04、菲：羅卜一類的菜
05、下體：根莖，此說不會嫌棄根莖在地下
06、德音莫違：好的品質不要背棄
07、及爾同死：與你白頭偕老
08、中心有違：心中不情願
09、邇：近
10、薄：急急忙忙
11、畿(ji)：門坎、門檻
12、荼(tu)：苦菜
13、薺(ji)：薺菜，味甜
14、宴爾新昏：快樂新婚，宴，快樂；昏，婚
15、涇以渭濁：渭水因為涇水的對比顯得混濁。涇渭本分明，涇水清，渭水渾。
16、湜(shi)：形容水清見底的樣子
17、沚(zhi)：水中小塊陸地。或說河底；又說為止，停止。
18、不我屑以：不肯和我在一起。屑，肯。
19、逝：過去
20、梁：石堰，攔魚的水壩
21、發：打開，一說通“拔”，弄亂。
22、笱(gou)：捕魚的竹簍
23、閱：容納
24、遑：閑暇，此說哪裏來得及
25、恤(xu)：顧慮、憐憫
26、就其深矣：在它深時
27、方：筏，此作動詞用筏渡河
28、舟：動詞用船渡河
29、泳：潛水渡過
30、何有何亡：無論有還是沒有
31、民：人，此指鄰
32、喪：災難、困難
33、匍匐救之：爬過去救助。匍匐，爬行。
34、慉(xu)：愛，此句說不再愛我
35、讎：仇人
36、阻：拒絕
37、賈(gu)用：買賣貨物
38、育：生活，一說應為有(又)
39、鞫(ju)：窮困
40、顛覆：生活艱難困苦，一說為夫妻交合之事。顛，跌倒；覆，翻倒。
41、既生既育：既然已經生育
42、比予於毒：把我看成毒藥
43、旨蓄：美味的醃菜
44、洸(guang)：水勢洶湧貌，此處形容兇暴。
45、潰：水衝破堤防貌，此處形容發怒的樣子。
46、既、詒、肄：既，盡；詒，同貽，贈送，遺留；肄：勞苦。
47、伊：唯
48、墍(ji)：休息。一說為“慰”的假借字，指愛。此句說曾經也愛過我來著。
第一一篇式微
【概要】勞苦人的怨訴。
式微式微，胡不歸？微君之故，胡為乎中露？
式微式微，胡不歸？微君之躬，胡為乎泥中？
【注釋】
01、式微：天要黑了。式，發語詞；微，昏黑。
02、微君：不是你
03、中露：露水中，倒置為押韻
04、躬：身體
【譯文】
天要黑了，為什麽還不迴家？不是為官家們服務，為什麽晚上帶著露水？
天要黑了，為什麽還不迴家？不是養活你們這些人，為什麽渾身是泥巴？
第一二篇旄丘
【概要】旄丘流亡人盼望救濟，但終於失望了。
旄丘之葛兮，何誕之節兮？叔兮伯兮，何多日也？
何其處也？必有與也。何其久也？必有以也。
狐裘蒙戎，匪車不東。叔兮伯兮，靡所與同。
瑣兮尾兮，流離之子。叔兮伯兮，褎如充耳。
【注釋】
01、旄(mao)丘：衛國山名，今屬hen省py縣，為一前高後低的土山。
02、葛：一種藤蘿類攀附植物。
03、誕：延
04、節：長
05、叔、伯：均為對貴族的稱唿
06、何其處也：為什麽按兵不動
07、與：同伴
08、以：原因
09、蒙戎：尨茸，篷鬆的樣子
10、匪：彼
11、不東：指晉國兵車不向東去救援黎國
12、靡：無
13、尾：微，卑賤、渺小
14、褎(you)：耳聾。其餘環境可解為盛裝或者多笑的樣子。
第一三篇簡兮
【概要】歌頌盛大的舞蹈和雄壯的舞者。
簡兮簡兮，方將萬舞。日之方中，在前上處。
碩人俁俁，公庭萬舞。有力如虎，執轡如組。
左手執龠，右手秉翟。赫如渥赭，公言錫爵。
山有榛，隰有苓。雲誰之思？西方美人。彼美人兮，西方之人兮。
【注釋】
01、簡：勇武貌，或說為象聲詞，表示鼓聲
02、方將：就要(開始)
03、萬舞：一種規模宏大的舞蹈，分文舞和武舞。文舞者握雉羽和樂器，模仿翟雉春情；武舞者執盾槍斧等兵器模仿戰鬥。
04、方中：正中央，指正午
05、前上處：前排上頭的地方
06、俁俁(yu)：魁梧貌
07、公庭：公堂或廟堂前的庭院
08、轡(pei)：駕馭牲口用的嚼子和韁繩
09、組：絲織的寬帶
10、龠(yue)：古代一種形狀像笛的樂器
11、秉：握
12、翟(di)：野雞尾巴上的羽毛
13、赫：紅色有光
14、渥：濕潤，一說塗抹或指厚
15、赭(zhe)：紅褐色，指紅土
16、公：衛國君主
17、錫：賜，賞賜
18、爵：古代一種酒具，此指一杯酒
19、榛：落葉喬木，果仁可食
20、隰：低濕的地方
21、苓：茯苓，寄生在鬆樹根上的菌類植物，狀如甘薯，外皮黑褐色，內色白或粉紅，入藥有利尿鎮靜功效。
22、西方：周國在衛國的西邊
23、美：指舞者
第一四篇泉水
【概要】出嫁女懷念祖國，不能迴來探望，隻好駕車出遊散心。
毖彼泉水，亦流於淇。有懷於衛，靡日不思。孌彼諸姬，聊與之謀。
出宿於泲，飲餞於禰。女子有行，遠父母兄弟。問我諸姑，遂及伯姊。
出宿於幹，飲餞於言。載脂載轄，還車言邁。遄臻於衛，不瑕有害？
我思肥泉，茲之永歎。思須於漕，我心悠悠。駕言出遊，以寫我憂。
【注釋】
01、毖(bi)：泌，水流貌
02、淇：淇水，在河南
03、靡：無
04、孌(luan)：美貌
05、諸姬：各位姓姬的女子
06、聊與之謀：姑且和她們商量
07、泲(ji)、禰(ni)、幹、言、須、漕：衛國地名
08、行：出嫁
09、問：告別
10、伯姊：大姐
11、脂：脂膏，此指在車軸上塗抹油膏
12、轄：車軸兩頭的金屬鍵，此作動詞安裝金屬
13、還車：調轉車頭往迴走
14、遄(chuan)：迅速
15、臻(zhen)：到達
16、不瑕有害：沒有什麽不好
17、肥泉：衛國水名，即篇首的泉水
18、茲：滋，增加
19、悠：憂
20、寫：瀉，也可理解為記載
第一五篇北門
【概要】記敘小官吏無奈的呐喊。
出自北門，憂心殷殷。終窶且貧，莫知我艱。已焉哉，天實為之，謂之何哉！
王事適我，政事一埤益我。我入自外，室人交徧讁我。已焉哉！天實為之，謂之何哉！
王事敦我，政事一埤遺我。我入自外，室人交徧摧我。已焉哉！天實為之，謂之何哉！
【注釋】
01、殷殷：憂傷貌
02、終…且：既…又…
03、窶(ju)：貧窮
04、已焉哉：已經這樣了，天意如此，說來什麽用。
05、王事、政事：官家的私事和公務
06、適：一說通“謫”，責備；或說通“挺”，摔擲，扔。
07、敦：敦促，催促
08、一：都
09、遺：交給
10、埤(pi)、益：增加
11、我入…：我從外邊迴來，家人都…
12、交：互相
13、徧：遍，普遍
14、讁(zhe)：指責
15、摧：挫，諷刺
第一六篇北風
【概要】描寫人民痛恨暴政或者禍亂，紛紛相邀攜手遠離。
北風其涼，雨雪其雱。惠而好我，攜手同行。其虛其邪？既亟隻且！
北風其喈，雨雪其霏。惠而好我，攜手同歸。其虛其邪？既亟隻且！
莫赤匪狐，莫黑匪烏。惠而好我，攜手同車。其虛其邪？既亟隻且！
【注釋】
01、雨：作動詞下雨雪
02、雱(pang)：雪盛貌
03、惠：《爾雅》“愛也”
04、其虛其邪：豈能慢慢騰騰。虛，空闊，徐緩；邪，同“徐”。
05、亟：急
06、隻且：語尾助詞
07、喈(jie)：疾速
08、霏：雨雪紛飛貌
09、莫…匪…：沒有…不…
10、赤狐、黑烏：赤狐和黑烏鴉都是不祥之物，比喻壞人。
第一七篇靜女
【概要】男女約會，女方躲躲藏藏，男方急得發慌。女方送給男方一棵草，男方當作至寶。
靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。非女之為美，美人之貽。
【注釋】
01、姝(shu)：美好，美女
02、孌(luan)：相貌美
03、俟(si)：等待
04、愛：薆，隱藏
05、踟躕：形容心中遲疑，要走不走的樣子
06、貽：贈送
07、彤管：紅色的管狀茅草
08、煒(wei)：鮮亮的樣子
09、說、懌(yi)：都是“悅”
10、自牧：來自牧場
11、歸：饋，贈送
12、荑(ti)：初生的草
13、洵：誠然，實在
第一八篇新台
【概要】女子對婚姻不滿，怨訴自己嫁了個醜漢。
新台有泚，河水彌彌。燕婉之求，籧篨不鮮。
新台有灑，河水浼浼。燕婉之求，籧篨不殄。
魚網之設，鴻則離之。燕婉之求，得此戚施。
【注釋】
01、新台：衛宣公所建，位於今heb省臨漳縣黃河故道附近
02、泚(ci)：鮮明的樣子
03、灑：高峻，鮮明
04、彌：大水彌漫的樣子
05、浼：河水漲滿的樣子
06、燕婉：美好的樣子，此指容貌俊俏
07、籧篨(quchu)：蟾蜍，俗稱癩蛤蟆，形容矮胖醜陋的人。
08、殄(tian)：本意為滅絕。一說假借為腆，善，或說為珍，美。
09、設：設置
10、鴻：大雁
11、戚施：短肩縮頸，醜陋不堪的樣子
第一九篇二子乘舟
【概要】描寫家人懷念出門在外的遊子。
二子乘舟，泛泛其景。願言思子，中心養養。
二子乘舟，泛泛其逝。願言思子，不瑕有害？
【注釋】
01、二子：衛宣公的兩個同父異母子
02、泛：泛
03、景：憬，遠行貌
04、願：《爾雅》“願，思也”
05、養養：擔憂