第86章 (3.19)論調
馬龍探案之三點的迷案 作者：光玩不行 投票推薦 加入書簽 留言反饋
馬龍探案卷三 之 錯誤的兇案 第十九章 論調
這個問題完全是一個道德問題。一方麵，傑克提醒自己，這把手槍是一條有價值的證據，他應該掌握在自己手中。另一方麵，作為一個客人，偷偷拿走女主人的手槍顯然是不正確的行為。
他反複思考著兩方麵的論點，卻沒有得出任何結論。他想知道海倫或是馬龍會怎麽做。他還好奇埃米莉·波斯特（注：美國禮儀專家）會如何處理。
突然，他想起自己還帶著早些時候從小喬治·拉·塞拉那裏拿到的手槍。這樣就解決了所有問題。公平交換不算不良行為。他把拉·塞拉的手槍放進書桌的抽屜裏，輕輕地關上了它。
現在，他需要告訴海倫和馬龍他的重大發現。不，還有一個更好的辦法。他可以什麽都不說，在適當的時候用手槍給他們一個驚喜。
他把手槍放進口袋，喝完了帶進圖書館的酒，把杯子放在桌子上，然後躺在麵向窗戶的大沙發上，享受他認為是應得的休息。
短暫的小憩，甚至打個盹都會讓他感覺好很多。他打了個哈欠，舒服地躺下，欣賞著窗外像麵紗般飄落的雪花。就像婚紗一樣。他想知道海倫在哪裏，他的新娘。他開始感到非常同情自己，他開始覺得自己非常可憐。。
圖書館門外的說話聲打斷了他的遐想。過了一會兒，他聽出說話的是弗雷特和威利斯·桑德斯。
那個名叫弗洛西的小個子女人似乎對某事很生氣。“你一定有什麽充分的原因才告訴她你會那麽做，”她憤憤不平地說，“我想知道是什麽原因。”
威利斯·桑德斯含糊不清地說了些什麽。
“她一定是在要挾你，”弗雷特說。她的聲音很低，但堅持不懈而刺耳。“我想我知道為什麽。難道你不知道同意這種事情，你會讓自己陷入什麽境地嗎？”
傑克聽到一些像是“沒辦法”的迴答。
“你應該來找我，”那女子說道，“我知道該怎麽處理這種情況。現在也一樣。”她停頓了一下，憤怒地說：“笨蛋！傻瓜！蠢貨！”
說話聲再次飄遠了。傑克坐起身來，用手梳理了一下頭發。這真是一間糟糕的房子，想在這裏安靜地小睡一會兒都不行。剛覺得舒服一點，就有人進來吵架。他覺得自己無意中聽到的這段對話一定很重要，但他現在不想去思考它。
他站起來，整理了一下領帶，望著窗外。透過飛舞的雪花，他隱約看到小喬治·拉·塞拉憂鬱地站在大門柱的陰影裏。
突然，他有了一個主意。（後來他聲稱這個想法是從天而降的。）他稍微打開窗戶，輕輕吹了一聲口哨。
那名黑幫分子抬頭看到了他。傑克拚命地招手示意。猶豫了片刻後，小喬治有些懷疑地走到了窗前。
“這是個很棒的派對，”傑克熱情地說，“快進來吧。”
“你這是什麽意思？”
“別誤會我的意思，”傑克帶著受傷的語氣說，“我不認識這些人，而且我覺得無聊。快進來吧。”
小喬治·拉·塞拉從亮著燈的窗戶往裏麵瞥了一眼。“不行啊，”他不高興地說，“我沒穿燕尾服。”
“管它的呢，”傑克說，“我也沒穿。來，我幫你一把。”
那名匪徒隻猶豫了一瞬。“現在別耍花招——”他決定讓傑克把他從窗戶拉進去。他們把新來客的帽子和大衣放在門廳，又把鞋子上的雪拍掉。接著傑克領著他朝小酒吧的方向走去。
“這裏有個很棒的女孩，”傑克透露說，“正好適合你。”
他開心地笑著看向達芙妮·桑德斯。
“桑德斯小姐，我想讓你見見我的朋友，他剛剛過來。他叫——切利先生。”
“很高興認識您，”達芙妮禮貌地說，“切利先生，您喜歡喝什麽？”
“杜鬆子酒，”拉·塞拉說，“叫我喬治就行了。”
當小喬治·拉·塞拉一口氣喝完一大杯杜鬆子酒時，傑克覺得女孩眼中閃過一絲欽佩。
“你會騎馬嗎？”她問道，仿佛是在盡力讓情況變得更好。
“騎馬？不會。”
“打高爾夫呢？”
“不打。”
“帆船呢？”
“你是說船嗎？不會。”
“射擊呢？”
“當然會，”小喬治充滿熱情地說，“我說的可不是台球。”
五分鍾之後，小喬治模仿煙草拍賣商的表現頗為可信，並透露了他想上廣播的願望。十分鍾之後，他向達芙妮展示了他的好運符，傑克認出那是一尊真正的白玉佛像。十五分鍾後，當喬治開始展示摔跤技巧時，傑克認為這標誌著一段美好的友誼已經開始，並踮著腳尖悄悄離開，同時感覺自己做了一件好事。他不僅給達芙妮·桑德斯的生活帶來了新的興趣，還可能救了艾倫·奧格裏奇免受暴力甚至可能是謀殺的攻擊。
大客廳似乎和他離開時一樣。弗雷特和威利斯·桑德斯已經迴來了。傑克坐在海倫附近的一張扶手椅上，想著他們何時可以迴家。
在愉快的朦朧狀態中，他聽到馬龍的聲音在他附近響起。突然，當他聽到莫娜·麥克萊恩說：“但謀殺往往是有正當理由的”，他一下子清醒過來。
傑克坐直了身子。馬龍手裏握著酒杯，準備用他最好的講堂風格發表講話。
“每個人都有犯下一次完美謀殺的可能，”小個子律師說。“也許每個人都有權犯下一樁完美的謀殺案。至於受害者的供應是否能滿足需求——”他若有所思地停頓了一下。
威爾斯·奧格裏奇那長長的、消瘦的貴族鼻梁因過分正義而顫動。“在我看來，”他嚴厲地說道，“這種態度幾乎就是在縱容謀殺。”
馬龍似乎沒有聽見他的話。“當然，”他若有所思地旋轉著手中的酒杯，“也有沒有得到迴報的謀殺。丘比特常常從埋伏中發射箭矢，因為愛情就如同謀殺一樣，並不總是等待受害者的同意。”
“愛情，”威爾斯·奧格裏奇說，“對我來說，我一直習慣於相信它是人類最親密的關係之一——”
“確實如此，”馬龍流暢地繼續說道，好像檢察官在對不合理提出反對意見，“就像愛情一樣，謀殺是人類關係中最親密的一種。而且，就像所有親密的事情一樣，它是謀殺者和被害者之間的私事。例如，當另一個人的存在變得足夠讓人討厭，以至於值得冒險去除掉他時，謀殺就變得正當化了。情人會說，‘沒有你我無法活下去。’而謀殺者會說，‘和你在一起我無法活下去。’謀殺的問題在於——”馬龍停頓了一下，仿佛他的思想中出現了新的音符，一種不確定的音符。
“謀殺的問題在於，它往往會引發更嚴重的犯罪行為。”
這話讓威爾斯·奧格裏奇無法忍受。
“這種態度，”他冷冰冰地說，“是一種實際上縱容違法的態度。”
“你忘了，”馬龍說，聲音中沒有任何歉意，“我是靠為違法者在法庭上辯護來謀生的。”
威爾斯·奧格裏奇冷冷地說：“人們不能不認為這是一種可恥的職業。”說完便不再多言。
“事實上，”馬龍說，“每一個活著的人都值得在生命中的某個時刻被謀殺。”他補充說：“我認識的一些人值得定期被謀殺。”
莫娜·麥克萊恩尖銳地說：“有些人值得在生命的早期就被謀殺——但晚一些總比沒有好。”
傑克覺得海倫臉色有點蒼白。房間裏彌漫著一種氣氛，仿佛充滿了仇恨的交叉電流。他覺得幾乎可以聽到這種氣氛，就像是廉價收音機中的靜電噪音。不同的人出於不同的原因相互憎恨。這讓所說的一切都帶上了一種奇怪的電擊般的特質，這種特質隨時可能爆發成言語的火焰。
但正是弗雷特·桑德斯無意中引發了這場災難。
“真的，”她一邊說，一邊厭惡地掐滅了？香煙，好像香煙有什麽令人反感的地方，“我覺得所有關於謀殺的談話都是最沒品味的。”
有一瞬間的沉默。在這沉默中，傑克抬起頭，看到達芙妮·桑德斯站在門口。他猜測，她身後的陰影是小喬治·拉·塞拉。女孩的臉突然變得死一般的蒼白。
“你不應該反對談論謀殺，弗雷特。”她的聲音裏沒有情緒。“畢竟，你殺了我的母親。”
弗雷特·桑德斯的笑聲並沒有緩解局勢。
莫娜·麥克萊恩轉身坐在椅子上，說：“真的，達芙妮？”
“她不應該介意被這麽說，”達芙妮·桑德斯冷冰冰地說。“多年來大家都是這麽想的。”
傑克想知道是否有人注意到威利斯·桑德斯的臉色變成了斑駁的灰白色，而且他的表情似乎與新留的胡子不太相符。他還想到，如果有人像達芙妮·桑德斯看著自己的繼母那樣看著他，那他晚上可能都不敢睡覺。
“達芙妮，如果你的指控不是那麽荒謬的話，”弗雷特·桑德斯愉快地說，“我會要求你說得更具體一些。但我確信沒有人會認真對待。”
“我會認真對待，”女孩冷靜地說。
威利斯·桑德斯突然嚴厲地說：“達芙妮，我禁止你再說一個字。”
她向他投去一個熾烈而氣憤的眼神，然後保持了沉默。
這個問題完全是一個道德問題。一方麵，傑克提醒自己，這把手槍是一條有價值的證據，他應該掌握在自己手中。另一方麵，作為一個客人，偷偷拿走女主人的手槍顯然是不正確的行為。
他反複思考著兩方麵的論點，卻沒有得出任何結論。他想知道海倫或是馬龍會怎麽做。他還好奇埃米莉·波斯特（注：美國禮儀專家）會如何處理。
突然，他想起自己還帶著早些時候從小喬治·拉·塞拉那裏拿到的手槍。這樣就解決了所有問題。公平交換不算不良行為。他把拉·塞拉的手槍放進書桌的抽屜裏，輕輕地關上了它。
現在，他需要告訴海倫和馬龍他的重大發現。不，還有一個更好的辦法。他可以什麽都不說，在適當的時候用手槍給他們一個驚喜。
他把手槍放進口袋，喝完了帶進圖書館的酒，把杯子放在桌子上，然後躺在麵向窗戶的大沙發上，享受他認為是應得的休息。
短暫的小憩，甚至打個盹都會讓他感覺好很多。他打了個哈欠，舒服地躺下，欣賞著窗外像麵紗般飄落的雪花。就像婚紗一樣。他想知道海倫在哪裏，他的新娘。他開始感到非常同情自己，他開始覺得自己非常可憐。。
圖書館門外的說話聲打斷了他的遐想。過了一會兒，他聽出說話的是弗雷特和威利斯·桑德斯。
那個名叫弗洛西的小個子女人似乎對某事很生氣。“你一定有什麽充分的原因才告訴她你會那麽做，”她憤憤不平地說，“我想知道是什麽原因。”
威利斯·桑德斯含糊不清地說了些什麽。
“她一定是在要挾你，”弗雷特說。她的聲音很低，但堅持不懈而刺耳。“我想我知道為什麽。難道你不知道同意這種事情，你會讓自己陷入什麽境地嗎？”
傑克聽到一些像是“沒辦法”的迴答。
“你應該來找我，”那女子說道，“我知道該怎麽處理這種情況。現在也一樣。”她停頓了一下，憤怒地說：“笨蛋！傻瓜！蠢貨！”
說話聲再次飄遠了。傑克坐起身來，用手梳理了一下頭發。這真是一間糟糕的房子，想在這裏安靜地小睡一會兒都不行。剛覺得舒服一點，就有人進來吵架。他覺得自己無意中聽到的這段對話一定很重要，但他現在不想去思考它。
他站起來，整理了一下領帶，望著窗外。透過飛舞的雪花，他隱約看到小喬治·拉·塞拉憂鬱地站在大門柱的陰影裏。
突然，他有了一個主意。（後來他聲稱這個想法是從天而降的。）他稍微打開窗戶，輕輕吹了一聲口哨。
那名黑幫分子抬頭看到了他。傑克拚命地招手示意。猶豫了片刻後，小喬治有些懷疑地走到了窗前。
“這是個很棒的派對，”傑克熱情地說，“快進來吧。”
“你這是什麽意思？”
“別誤會我的意思，”傑克帶著受傷的語氣說，“我不認識這些人，而且我覺得無聊。快進來吧。”
小喬治·拉·塞拉從亮著燈的窗戶往裏麵瞥了一眼。“不行啊，”他不高興地說，“我沒穿燕尾服。”
“管它的呢，”傑克說，“我也沒穿。來，我幫你一把。”
那名匪徒隻猶豫了一瞬。“現在別耍花招——”他決定讓傑克把他從窗戶拉進去。他們把新來客的帽子和大衣放在門廳，又把鞋子上的雪拍掉。接著傑克領著他朝小酒吧的方向走去。
“這裏有個很棒的女孩，”傑克透露說，“正好適合你。”
他開心地笑著看向達芙妮·桑德斯。
“桑德斯小姐，我想讓你見見我的朋友，他剛剛過來。他叫——切利先生。”
“很高興認識您，”達芙妮禮貌地說，“切利先生，您喜歡喝什麽？”
“杜鬆子酒，”拉·塞拉說，“叫我喬治就行了。”
當小喬治·拉·塞拉一口氣喝完一大杯杜鬆子酒時，傑克覺得女孩眼中閃過一絲欽佩。
“你會騎馬嗎？”她問道，仿佛是在盡力讓情況變得更好。
“騎馬？不會。”
“打高爾夫呢？”
“不打。”
“帆船呢？”
“你是說船嗎？不會。”
“射擊呢？”
“當然會，”小喬治充滿熱情地說，“我說的可不是台球。”
五分鍾之後，小喬治模仿煙草拍賣商的表現頗為可信，並透露了他想上廣播的願望。十分鍾之後，他向達芙妮展示了他的好運符，傑克認出那是一尊真正的白玉佛像。十五分鍾後，當喬治開始展示摔跤技巧時，傑克認為這標誌著一段美好的友誼已經開始，並踮著腳尖悄悄離開，同時感覺自己做了一件好事。他不僅給達芙妮·桑德斯的生活帶來了新的興趣，還可能救了艾倫·奧格裏奇免受暴力甚至可能是謀殺的攻擊。
大客廳似乎和他離開時一樣。弗雷特和威利斯·桑德斯已經迴來了。傑克坐在海倫附近的一張扶手椅上，想著他們何時可以迴家。
在愉快的朦朧狀態中，他聽到馬龍的聲音在他附近響起。突然，當他聽到莫娜·麥克萊恩說：“但謀殺往往是有正當理由的”，他一下子清醒過來。
傑克坐直了身子。馬龍手裏握著酒杯，準備用他最好的講堂風格發表講話。
“每個人都有犯下一次完美謀殺的可能，”小個子律師說。“也許每個人都有權犯下一樁完美的謀殺案。至於受害者的供應是否能滿足需求——”他若有所思地停頓了一下。
威爾斯·奧格裏奇那長長的、消瘦的貴族鼻梁因過分正義而顫動。“在我看來，”他嚴厲地說道，“這種態度幾乎就是在縱容謀殺。”
馬龍似乎沒有聽見他的話。“當然，”他若有所思地旋轉著手中的酒杯，“也有沒有得到迴報的謀殺。丘比特常常從埋伏中發射箭矢，因為愛情就如同謀殺一樣，並不總是等待受害者的同意。”
“愛情，”威爾斯·奧格裏奇說，“對我來說，我一直習慣於相信它是人類最親密的關係之一——”
“確實如此，”馬龍流暢地繼續說道，好像檢察官在對不合理提出反對意見，“就像愛情一樣，謀殺是人類關係中最親密的一種。而且，就像所有親密的事情一樣，它是謀殺者和被害者之間的私事。例如，當另一個人的存在變得足夠讓人討厭，以至於值得冒險去除掉他時，謀殺就變得正當化了。情人會說，‘沒有你我無法活下去。’而謀殺者會說，‘和你在一起我無法活下去。’謀殺的問題在於——”馬龍停頓了一下，仿佛他的思想中出現了新的音符，一種不確定的音符。
“謀殺的問題在於，它往往會引發更嚴重的犯罪行為。”
這話讓威爾斯·奧格裏奇無法忍受。
“這種態度，”他冷冰冰地說，“是一種實際上縱容違法的態度。”
“你忘了，”馬龍說，聲音中沒有任何歉意，“我是靠為違法者在法庭上辯護來謀生的。”
威爾斯·奧格裏奇冷冷地說：“人們不能不認為這是一種可恥的職業。”說完便不再多言。
“事實上，”馬龍說，“每一個活著的人都值得在生命中的某個時刻被謀殺。”他補充說：“我認識的一些人值得定期被謀殺。”
莫娜·麥克萊恩尖銳地說：“有些人值得在生命的早期就被謀殺——但晚一些總比沒有好。”
傑克覺得海倫臉色有點蒼白。房間裏彌漫著一種氣氛，仿佛充滿了仇恨的交叉電流。他覺得幾乎可以聽到這種氣氛，就像是廉價收音機中的靜電噪音。不同的人出於不同的原因相互憎恨。這讓所說的一切都帶上了一種奇怪的電擊般的特質，這種特質隨時可能爆發成言語的火焰。
但正是弗雷特·桑德斯無意中引發了這場災難。
“真的，”她一邊說，一邊厭惡地掐滅了？香煙，好像香煙有什麽令人反感的地方，“我覺得所有關於謀殺的談話都是最沒品味的。”
有一瞬間的沉默。在這沉默中，傑克抬起頭，看到達芙妮·桑德斯站在門口。他猜測，她身後的陰影是小喬治·拉·塞拉。女孩的臉突然變得死一般的蒼白。
“你不應該反對談論謀殺，弗雷特。”她的聲音裏沒有情緒。“畢竟，你殺了我的母親。”
弗雷特·桑德斯的笑聲並沒有緩解局勢。
莫娜·麥克萊恩轉身坐在椅子上，說：“真的，達芙妮？”
“她不應該介意被這麽說，”達芙妮·桑德斯冷冰冰地說。“多年來大家都是這麽想的。”
傑克想知道是否有人注意到威利斯·桑德斯的臉色變成了斑駁的灰白色，而且他的表情似乎與新留的胡子不太相符。他還想到，如果有人像達芙妮·桑德斯看著自己的繼母那樣看著他，那他晚上可能都不敢睡覺。
“達芙妮，如果你的指控不是那麽荒謬的話，”弗雷特·桑德斯愉快地說，“我會要求你說得更具體一些。但我確信沒有人會認真對待。”
“我會認真對待，”女孩冷靜地說。
威利斯·桑德斯突然嚴厲地說：“達芙妮，我禁止你再說一個字。”
她向他投去一個熾烈而氣憤的眼神，然後保持了沉默。