第84章 (3.17)邀請
馬龍探案之三點的迷案 作者：光玩不行 投票推薦 加入書簽 留言反饋
馬龍探案卷三 之 錯誤的兇案 第十七章 邀請
“我和威利斯打了個賭，”喬治·布蘭德說。“我把我的胡子押上了，結果他贏了。所以胡子就歸他了。”他重重地坐在一張扶手椅上，開心地笑著。
“真是太漂亮了，”海倫恢複了唿吸後說，“但你是怎麽做到的？”
“帕特裏奇，”威利斯·桑德斯說，好像這就解釋了一切。過了一會兒，他又補充說：“如果你想的話，可以拽拽看，它不會掉下來的，它會一直貼在那裏。”
海倫看著他們倆。“我一直覺得你們倆長得挺像的，但從沒意識到竟然這麽像。這真讓人困惑。”
喬治·布蘭德笑得很開心。“昨天晚上我們離開你後遇到了兩個女孩。今天我把胡子給威利斯之後，我們帶她們去吃午飯，她們也很困惑。她們非常困惑。”
傑克站在那裏，先是看著喬治·布蘭德，然後看著威利斯·桑德斯。要確定哪個是哪個是有點困難。
喬治·布蘭德宣布帕特裏奇正在來的路上，帶來了食物。海倫表示馬龍必須檢查一下移植過來的胡子，並給律師打了電話，馬龍十五分鍾後就到了。這時，傑克已經宣布他未來的蜜月都要在賽馬場的賽道中度過，因為那裏會更平靜、安靜。但沒人理睬他。
晚餐讓傑克感覺好了一些。盡管廚房設施簡陋，害羞的小個子帕特裏奇，還是做出了一頓美味佳肴。傑克用一種新的敬意看著帕特裏奇，每當他的目光落在威利斯·桑德斯那逼真的新胡子時，這份敬意就升華為欽佩。
晚餐後，威利斯·桑德斯帶著他的新胡子去接弗雷特去莫娜·麥克萊恩的派對。大家紛紛猜測新胡子會對弗雷特產生什麽樣的影響，並祝威利斯·桑德斯好運。
海倫打開了一個為百慕大蜜月打包的行李箱，換上了一件長長的緊身衣服，顏色和她那順滑的金發一樣淺。
“現在，”喬治·布蘭德說，好像他之前忘記了，“我想知道你們在調查我們的謀殺案方麵取得了什麽進展。”
海倫迅速地把最新的進展告訴了他。
“你們毫無進展，”他抱怨說。“我希望你們動作快一點。新年時我在哈瓦那有個約會。”
傑克想到了一些他可以補充的東西，但忍住了沒有說。
海倫皺起了眉頭。“如果我能想起……”她停了下來，盯著傑克。“關於賭場和莫娜·麥克萊恩的一些事情……”
還沒等有人提出建議，門上就傳來一陣敲門聲。海倫開了門。
兩個人走進房間，把門在身後關上。其中一個是陌生人，身材魁梧、長相醜陋，臉上布滿了雀斑。另一個人是小喬治·拉塞拉，他穿著一身深藍色、略帶紫色的西裝，外麵套著一件鮮豔的棕黃色馬球外套，衣著無可挑剔。他一隻手拿著一把看起來非常像真家夥的槍。
“這次，”小喬治作為問候說道，“不會再有啥好玩的事情發生了。”
他的同伴咧嘴笑著，露出一排又寬又黃的破牙。
“我的這位朋友，”小喬治解釋說，“會留在這裏，確保不出任何問題。我和賈斯特先生有些地方要去。”
所有人都一動不動地坐著。
“為什麽馬克斯不能正經地處理這件事？”馬龍非常平靜地說。“為什麽你不告訴傑克馬克斯為什麽要見他？也許他會很高興去。”
“馬克斯會親自告訴他為什麽要見他，”持槍者嚴厲地說道。“他沒讓我和律師說話。他讓我帶賈斯特先生去見他，我就必須把他帶去。當馬克斯說他想要某件事完成時，就是想要它完成。”
傑克一動不動地坐著，估算著他和匪徒之間的距離，並琢磨著能否有機會在拉·塞拉開槍前就衝過去。但拉·塞拉旁邊的男人一直把手放在口袋裏，顯得十分可疑。這並不是什麽令人鼓舞的跡象。
不過，傑克覺得自己必須做些什麽。他不能就這樣讓匪徒們安靜地把自己帶走而不做任何抵抗，尤其是在海倫麵前。
就在這個時候，帕特裏奇意外地從廚房裏走了出來，手裏端著一大盤飲料。顯然，他沒有注意到訪客手中的槍。
“先生們要喝一杯嗎，布蘭德先生？”他用最溫和的聲音問道。
喬治·布蘭德默默地點頭。
拉·塞拉把手放進了口袋，連同那把槍。他的眼睛眯了起來，但嘴角掛著微笑。“當然，我很樂意喝一杯，”他說，“在賈斯特先生和我離開之前。”
帕特裏奇開始穿過地板向他們走去。可能是因為大盤子擋住了視線，或者也許是他沒有注意到腳下的地毯卷了起來。不管怎樣，沒有任何預兆，他突然絆倒並跌倒了。裝滿酒杯的托盤砸到了拉·塞拉的臉上，使他也失去了平衡，同樣摔倒在地上。在這場混亂之中，帕特裏奇發現自己坐在了拉·塞拉拿槍的手上。
就在帕特裏奇開始跌倒的那一瞬間，傑克像閃電一樣撲向拉·塞拉同伴的雙腳，他們也加入了地板上的混戰。喬治·布蘭德高興地大叫一聲，也加入到打鬥中來。馬龍看到地上有一把槍，撿起槍站了起來。海倫從牆上取下了“惠斯勒的母親”，威脅性地舉過拉·塞拉同伴的頭頂。
“現在，”傑克嚴肅地看著倒在地上的入侵者們說，“現在，上帝作證，我們要談談。”
“我沒什麽可說的，”拉·塞拉嘟囔著。
“帕特裏奇，”傑克說，“你知道什麽方法能讓人們開口說話嗎？”
“哦，是的，先生，”帕特裏奇幾乎是熱情地說。“我曾經在一個家庭工作過，那裏有個日本管家……”他停了下來，抱歉地咳嗽了一聲。
拉·塞拉帶著某種不安的尊重看著帕特裏奇這個小個子。
“賈斯特先生，沒人想找麻煩，”他開始哀求地說。
“閉嘴，”傑克說，“迴答我的問題。馬克斯·胡克為什麽要見我？”
拉·塞拉麵對著他，帶著最後一絲倔強，一言不發。
帕特裏奇再次咳嗽了一聲。“廚房裏有一把鉗子，先生，如果……”
“去拿過來，”傑克說。
那個匪徒臉色變得蒼白。
“好吧，”傑克說，“我在聽。”
“胡克想跟你做個交易，”匪徒低聲說。
“什麽樣的交易？”
“他想買你在岡布裏爾的房間裏找到的東西。”
“哦。”傑克思考了不到一分鍾。“聽著，你這個笨蛋。如果我在岡布裏爾的房間裏找到了什麽東西，你難道不認為會是警察昨晚就已經把它拿走了嗎？”
拉·塞拉看起來有些不安。“你的意思是，你什麽都沒找到？”
“什麽鬼東西都沒有。把這個記清楚。你直接迴去告訴胡克，我在岡布裏爾的房間裏找到的隻是一條舊的紅色法蘭絨內褲和安·謝拉頓的簽名。這兩樣東西他都可以拿去，但我希望你們不要再煩我。我現在是個已婚男人，這可能會很尷尬。我希望如此。”他在最後兩個詞的時候虔誠地低語。
拉·塞拉臉上浮現出困惑的表情。“你肯定找到了什麽東西。”
“根本沒什麽可找的。現在快滾吧。”
“如果不是在那裏，”拉·塞拉愚蠢地說，“那它到底在哪兒呢？”
“到底是什麽東西在哪？”
“你不知道嗎？”
“不知道！”傑克咆哮道。
馬龍插話道：“你們說的是岡布裏爾的個人記錄嗎？”當持槍人點頭後，他接著說：“那麽告訴胡克，他拿到這些記錄的渴望不可能有我們的一半多。”
“真的？”
“問問胡克我有沒有騙過他。”律師冷冷地說，“告訴他如果我們先找到那些記錄，我們會跟他提條件的。”
拉·塞拉嘟囔了幾句關於錯誤的話。
“出去，”傑克堅定地說，“在我犯錯誤之前。”
帕特裏奇打開門，以一種過分禮貌的方式請客人出去。
“或許我太無禮了，”傑克若有所思地說。“或許我應該去拜訪一下胡克先生。”
“等到他開始給你寄請柬再說吧，”馬龍說。他嚐試著整理了一下領帶但沒有成功。“至少你現在知道為什麽他會來找你麻煩了。”他用一塊皺巴巴且髒兮兮的手帕擦了擦額頭。“現在就隻剩下馮·弗拉納根認為是你殺了約書亞·岡布裏爾。”
傑克說：“明天就算我要爬樓也要把岡布裏爾的那個箱子拿迴來。”
“同時，”海倫說，“我們還得去莫娜·麥克萊恩那裏。”她看著地上的雜物。“幹得不錯，帕特裏奇。緊急情況，打破玻璃。”
“可惜了，浪費了那麽多酒，”傑克說。
帕特裏奇抬起頭，有些驚訝。“沒有浪費，先生。那些都是水。”
大約三十秒後，傑克用能聽到但非常虛弱的聲音重複道：“水？”
“你這話到底是什麽意思？”喬治·布蘭德怒吼道。
“杯子裏裝的是水，先生。當我聽到那幾位先生們進來時，沒有時間往杯子裏裝別的東西，隻能裝水。”他站起身來，手臂上托著一個裝滿破碎玻璃器皿的托盤。“我希望我做得沒錯，先生。”
在他離開房間時，最後看向喬治·布蘭德的眼神表達了他對與這些人混在一起的強烈不滿。
“我和威利斯打了個賭，”喬治·布蘭德說。“我把我的胡子押上了，結果他贏了。所以胡子就歸他了。”他重重地坐在一張扶手椅上，開心地笑著。
“真是太漂亮了，”海倫恢複了唿吸後說，“但你是怎麽做到的？”
“帕特裏奇，”威利斯·桑德斯說，好像這就解釋了一切。過了一會兒，他又補充說：“如果你想的話，可以拽拽看，它不會掉下來的，它會一直貼在那裏。”
海倫看著他們倆。“我一直覺得你們倆長得挺像的，但從沒意識到竟然這麽像。這真讓人困惑。”
喬治·布蘭德笑得很開心。“昨天晚上我們離開你後遇到了兩個女孩。今天我把胡子給威利斯之後，我們帶她們去吃午飯，她們也很困惑。她們非常困惑。”
傑克站在那裏，先是看著喬治·布蘭德，然後看著威利斯·桑德斯。要確定哪個是哪個是有點困難。
喬治·布蘭德宣布帕特裏奇正在來的路上，帶來了食物。海倫表示馬龍必須檢查一下移植過來的胡子，並給律師打了電話，馬龍十五分鍾後就到了。這時，傑克已經宣布他未來的蜜月都要在賽馬場的賽道中度過，因為那裏會更平靜、安靜。但沒人理睬他。
晚餐讓傑克感覺好了一些。盡管廚房設施簡陋，害羞的小個子帕特裏奇，還是做出了一頓美味佳肴。傑克用一種新的敬意看著帕特裏奇，每當他的目光落在威利斯·桑德斯那逼真的新胡子時，這份敬意就升華為欽佩。
晚餐後，威利斯·桑德斯帶著他的新胡子去接弗雷特去莫娜·麥克萊恩的派對。大家紛紛猜測新胡子會對弗雷特產生什麽樣的影響，並祝威利斯·桑德斯好運。
海倫打開了一個為百慕大蜜月打包的行李箱，換上了一件長長的緊身衣服，顏色和她那順滑的金發一樣淺。
“現在，”喬治·布蘭德說，好像他之前忘記了，“我想知道你們在調查我們的謀殺案方麵取得了什麽進展。”
海倫迅速地把最新的進展告訴了他。
“你們毫無進展，”他抱怨說。“我希望你們動作快一點。新年時我在哈瓦那有個約會。”
傑克想到了一些他可以補充的東西，但忍住了沒有說。
海倫皺起了眉頭。“如果我能想起……”她停了下來，盯著傑克。“關於賭場和莫娜·麥克萊恩的一些事情……”
還沒等有人提出建議，門上就傳來一陣敲門聲。海倫開了門。
兩個人走進房間，把門在身後關上。其中一個是陌生人，身材魁梧、長相醜陋，臉上布滿了雀斑。另一個人是小喬治·拉塞拉，他穿著一身深藍色、略帶紫色的西裝，外麵套著一件鮮豔的棕黃色馬球外套，衣著無可挑剔。他一隻手拿著一把看起來非常像真家夥的槍。
“這次，”小喬治作為問候說道，“不會再有啥好玩的事情發生了。”
他的同伴咧嘴笑著，露出一排又寬又黃的破牙。
“我的這位朋友，”小喬治解釋說，“會留在這裏，確保不出任何問題。我和賈斯特先生有些地方要去。”
所有人都一動不動地坐著。
“為什麽馬克斯不能正經地處理這件事？”馬龍非常平靜地說。“為什麽你不告訴傑克馬克斯為什麽要見他？也許他會很高興去。”
“馬克斯會親自告訴他為什麽要見他，”持槍者嚴厲地說道。“他沒讓我和律師說話。他讓我帶賈斯特先生去見他，我就必須把他帶去。當馬克斯說他想要某件事完成時，就是想要它完成。”
傑克一動不動地坐著，估算著他和匪徒之間的距離，並琢磨著能否有機會在拉·塞拉開槍前就衝過去。但拉·塞拉旁邊的男人一直把手放在口袋裏，顯得十分可疑。這並不是什麽令人鼓舞的跡象。
不過，傑克覺得自己必須做些什麽。他不能就這樣讓匪徒們安靜地把自己帶走而不做任何抵抗，尤其是在海倫麵前。
就在這個時候，帕特裏奇意外地從廚房裏走了出來，手裏端著一大盤飲料。顯然，他沒有注意到訪客手中的槍。
“先生們要喝一杯嗎，布蘭德先生？”他用最溫和的聲音問道。
喬治·布蘭德默默地點頭。
拉·塞拉把手放進了口袋，連同那把槍。他的眼睛眯了起來，但嘴角掛著微笑。“當然，我很樂意喝一杯，”他說，“在賈斯特先生和我離開之前。”
帕特裏奇開始穿過地板向他們走去。可能是因為大盤子擋住了視線，或者也許是他沒有注意到腳下的地毯卷了起來。不管怎樣，沒有任何預兆，他突然絆倒並跌倒了。裝滿酒杯的托盤砸到了拉·塞拉的臉上，使他也失去了平衡，同樣摔倒在地上。在這場混亂之中，帕特裏奇發現自己坐在了拉·塞拉拿槍的手上。
就在帕特裏奇開始跌倒的那一瞬間，傑克像閃電一樣撲向拉·塞拉同伴的雙腳，他們也加入了地板上的混戰。喬治·布蘭德高興地大叫一聲，也加入到打鬥中來。馬龍看到地上有一把槍，撿起槍站了起來。海倫從牆上取下了“惠斯勒的母親”，威脅性地舉過拉·塞拉同伴的頭頂。
“現在，”傑克嚴肅地看著倒在地上的入侵者們說，“現在，上帝作證，我們要談談。”
“我沒什麽可說的，”拉·塞拉嘟囔著。
“帕特裏奇，”傑克說，“你知道什麽方法能讓人們開口說話嗎？”
“哦，是的，先生，”帕特裏奇幾乎是熱情地說。“我曾經在一個家庭工作過，那裏有個日本管家……”他停了下來，抱歉地咳嗽了一聲。
拉·塞拉帶著某種不安的尊重看著帕特裏奇這個小個子。
“賈斯特先生，沒人想找麻煩，”他開始哀求地說。
“閉嘴，”傑克說，“迴答我的問題。馬克斯·胡克為什麽要見我？”
拉·塞拉麵對著他，帶著最後一絲倔強，一言不發。
帕特裏奇再次咳嗽了一聲。“廚房裏有一把鉗子，先生，如果……”
“去拿過來，”傑克說。
那個匪徒臉色變得蒼白。
“好吧，”傑克說，“我在聽。”
“胡克想跟你做個交易，”匪徒低聲說。
“什麽樣的交易？”
“他想買你在岡布裏爾的房間裏找到的東西。”
“哦。”傑克思考了不到一分鍾。“聽著，你這個笨蛋。如果我在岡布裏爾的房間裏找到了什麽東西，你難道不認為會是警察昨晚就已經把它拿走了嗎？”
拉·塞拉看起來有些不安。“你的意思是，你什麽都沒找到？”
“什麽鬼東西都沒有。把這個記清楚。你直接迴去告訴胡克，我在岡布裏爾的房間裏找到的隻是一條舊的紅色法蘭絨內褲和安·謝拉頓的簽名。這兩樣東西他都可以拿去，但我希望你們不要再煩我。我現在是個已婚男人，這可能會很尷尬。我希望如此。”他在最後兩個詞的時候虔誠地低語。
拉·塞拉臉上浮現出困惑的表情。“你肯定找到了什麽東西。”
“根本沒什麽可找的。現在快滾吧。”
“如果不是在那裏，”拉·塞拉愚蠢地說，“那它到底在哪兒呢？”
“到底是什麽東西在哪？”
“你不知道嗎？”
“不知道！”傑克咆哮道。
馬龍插話道：“你們說的是岡布裏爾的個人記錄嗎？”當持槍人點頭後，他接著說：“那麽告訴胡克，他拿到這些記錄的渴望不可能有我們的一半多。”
“真的？”
“問問胡克我有沒有騙過他。”律師冷冷地說，“告訴他如果我們先找到那些記錄，我們會跟他提條件的。”
拉·塞拉嘟囔了幾句關於錯誤的話。
“出去，”傑克堅定地說，“在我犯錯誤之前。”
帕特裏奇打開門，以一種過分禮貌的方式請客人出去。
“或許我太無禮了，”傑克若有所思地說。“或許我應該去拜訪一下胡克先生。”
“等到他開始給你寄請柬再說吧，”馬龍說。他嚐試著整理了一下領帶但沒有成功。“至少你現在知道為什麽他會來找你麻煩了。”他用一塊皺巴巴且髒兮兮的手帕擦了擦額頭。“現在就隻剩下馮·弗拉納根認為是你殺了約書亞·岡布裏爾。”
傑克說：“明天就算我要爬樓也要把岡布裏爾的那個箱子拿迴來。”
“同時，”海倫說，“我們還得去莫娜·麥克萊恩那裏。”她看著地上的雜物。“幹得不錯，帕特裏奇。緊急情況，打破玻璃。”
“可惜了，浪費了那麽多酒，”傑克說。
帕特裏奇抬起頭，有些驚訝。“沒有浪費，先生。那些都是水。”
大約三十秒後，傑克用能聽到但非常虛弱的聲音重複道：“水？”
“你這話到底是什麽意思？”喬治·布蘭德怒吼道。
“杯子裏裝的是水，先生。當我聽到那幾位先生們進來時，沒有時間往杯子裏裝別的東西，隻能裝水。”他站起身來，手臂上托著一個裝滿破碎玻璃器皿的托盤。“我希望我做得沒錯，先生。”
在他離開房間時，最後看向喬治·布蘭德的眼神表達了他對與這些人混在一起的強烈不滿。