第83章 (3.16)胡須
馬龍探案之三點的迷案 作者：光玩不行 投票推薦 加入書簽 留言反饋
馬龍探案卷三 之 錯誤的兇案 第十六章 胡須
馬龍從嘴裏拿出雪茄。“這主意不壞，”他平靜地對這個心煩意亂的女孩說，“如果你再讓我幫你辯護，或許你還能再逃過一劫。”他停頓了一下，又補充道，“順便問一下，你說的‘她’是誰？”
“那個小賤人！”達芙妮·桑德斯說道，仿佛沒有聽到他說的話。“我要讓她好看，她應該感到羞恥，讓她知道除了錢她什麽都沒有，該死，而且，一想到是我把他們介紹認識的！好吧，她會後悔的。”
馬龍歎了口氣，說：“你打算殺誰？怎麽殺？”
“我要割斷她的喉嚨，”達芙妮·桑德斯告訴他，“我要一點一點地把酸液滴到她的臉上，然後我要砍掉她的雙手，再慢慢地割斷她的喉嚨，但讓她什麽也不會錯過。告訴那個愚蠢的女服務員給我拿杯酒來。”
馬龍示意服務員，然後說：“這聽起來非常有趣，也非常有教育意義，但是，你要殺的那個人是誰？”
“艾倫·奧格裏奇，”女孩平靜地說，就好像她驚訝於他居然一直不知道似的。“你的酒來了。”她慢慢地喝著，臉頰上的緋紅漸漸退去。過了一會兒，她用更正常的語氣說，“你知道，她真的是活該。”
“那麽，他是誰？”海倫含糊地問道，試圖幫忙。
這個黑眼睛的女孩長長地吸了一口氣，身子顫抖著。“倫納德·馬奇蒙特。他是個英國人，自己沒有錢，但是——”突然，她的臉頰又泛起了紅暈。“好吧，他隻是個一無是處的騙子，接受著女孩們的昂貴禮物，但我不在乎這些。我就是看不慣艾倫·奧格裏奇得逞。”她的聲音裏透出一股刻薄而惡毒的味道。“這兩年她一直給他錢，她甚至為他的車付錢。如果她沒錢，他根本不會看她一眼。”
“我以為艾倫·奧格裏奇和傑伊·富爾頓訂婚了，”海倫略帶驚訝地說，“還是說這不算數？”
“婚約取消了，”達芙妮·桑德斯說，“她昨晚解除了婚約。她現在正在某個地方和倫納德在一起。”這次她的臉色真的變白了，“如果我碰到他們在一起，我會殺了她。”
“這段獨白有點千篇一律，”海倫喃喃地說，“現在，我們終於了明白你要殺了她。”
“最好先安排個不在場證明，”馬龍平靜地說，“如果你被關進監獄，即使你的對手消失了，對你也沒有任何好處。”他似乎突然想到了一個主意。“你為什麽不讓我送你迴家，我們可以在路上談談，然後你就可以冷靜理智地考慮一下，也許你還會有其他想法。”
女孩放鬆了一些，幾乎笑了。“也許這是個好主意。我不知道為什麽要用我的麻煩來打擾你。”她的聲音有點含糊不清。
“因為我是律師，”馬龍說，“人們總是帶著他們的麻煩來找律師。”他站起身，扶她起來。“你們倆在這裏等我。我馬上迴來。”
傑克看著馬龍領著女孩朝門口走去。“馬龍又有新客戶了，還是他隻是送一個女孩迴家讓她清醒一下？”
“她不會做什麽的，”海倫說，“她清醒後也不會更喜歡艾倫，但像這樣把謀殺說得如此輕易的人很少會去真正殺人。”
“說得真好，”傑克愉快地說，“我很高興你同意我的看法。”他坐了幾分鍾，欣賞地看著她。她連衣裙的蜜色絲綢和她的頭發幾乎完美搭配，緊緊地貼合在她的肩膀上，勾勒出迷人的線條和曲線。“就像我幾分鍾前說的，我們已經結婚超過48小時了。”
“我正在思考一件事。莫娜·麥克萊恩……”
“該死的莫娜·麥克萊恩。聽著，親愛的。當人們結婚後……”他停頓了一下，朝她咧嘴笑著，說，“也許從來沒有人告訴過你。”
她似乎沒有聽到他的話。她的藍眼睛注視著遠處空氣中的某個點。“打賭跟謀殺的條件是一樣的，你看到她正前往犯罪現場，她也說她整個下午都在州街上，”她停頓了一下，皺了皺眉。“如果她和約書亞·岡布裏爾之間沒有聯係，那麽這些都沒有任何意義。但他們之間確實有些聯係，我不知道是什麽，但我知道它肯定存在。我肯定我們觸及到過，隻是我們沒有意識到。”
“海倫，”傑克耐心地說，“如果你能暫時不去想謀殺案……”
“恐怕我不能。我們已經太接近我們需要知道的事情了。”她皺了皺眉頭。“傑克，我們忽略了一些事情。”
“你說得沒錯，我們確實忽略了，”傑克深情地說，“而且這與謀殺案無關。”
她隔著桌子看著他，臉頰上泛起了淡淡的紅暈。
“你如果一直追女人，你怎麽解決謀殺案？”
“我隻追一個女人，”傑克說，“而且就算我永遠贏不了賭場……”他突然停了下來，盯著她看。
她的眼睛裏閃爍著藍色的光芒。“等一下。讓我想想。我幾乎想到了。賭場……”
在她還沒來得及說另一句話之前，馬龍迴來了，他有點氣喘籲籲，然後重重地坐在椅子上。
“好吧，反正她至少幾個小時內不會去找艾倫·奧格裏奇麻煩了。但我真不想讓那個女孩討厭我。”
“該死的，馬龍。”海倫瞪著他。“我差點想起了一些事情。”
“抱歉打斷了你。但正是時候，”他靠在桌子上，表情憂鬱，低聲音說道。“別往那邊看，我覺得馮·弗拉納根可能已經察覺，他之前讓傑克走是有點太草率了。”
傑克盯著他。“什麽意思？”
“不管怎樣說，他讓兩個便衣坐在酒吧裏等你離開，顯然他是想把你控製在他的視線範圍之內。”
“為什麽？”傑克狂野地問。
“也許他打算逮捕你，指控你謀殺，”馬龍平靜地告訴他，點燃了一支雪茄。
傑克憤慨地宣稱，丹尼爾·馮·弗拉納根是一個父母身份無法解釋的、不規則的混血兒，他憤怒地補充道：“想象一下，他指控我謀殺。我可是他的朋友。”
“我可不想把這個作為辯護詞提供給陪審團，”馬龍說。“特別是當你提供的不在場證明前後矛盾的時候。”
“你在說什麽鬼話？”
“你告訴馮·弗拉納根，岡布裏爾被殺的時候，你在迪維森街的一家裁縫店熨褲子。”
“所以呢？”
“所以馮·弗拉納根可能給裁縫店打了電話，發現你是在一點半離開的。我不知道你怎麽會犯這樣愚蠢的錯誤，但就在已故的岡布裏爾先生中槍的時候，你正在去旅行社的路上。”
“哦，上帝啊，”傑克說。他思考了一會兒。“我會給他打電話解釋清楚。”
馬龍嗤之以鼻，大聲質疑婚姻是否能在兩天內就讓人的腦子變傻。
海倫點燃了一支香煙，從纖細的鼻子中噴出煙霧，然後說，“嗯，這給了你額外的動力去證明是誰殺了約書亞·岡布裏爾。”
“如果我一直被兩個警察跟蹤，我怎麽能有機會去證明呢？”
“我來解決這個問題，”海倫平靜地說。
這兩個人盯著她。她看了看手表，扣上手套，站起身來，把毛皮披肩拉到肩上。
“不管怎樣，是時候迴家了，”她說，“我可不想帶兩個便衣一起迴去。馬龍……”她停頓了一下。“你今晚要和我們一起去莫娜·麥克萊恩的派對。同時，開我的車……”她把鑰匙遞給他，“幫我停在酒店附近。”
“我很樂意，但為什麽呢？”
“因為傑克和我打算出去甩掉一些警察，而我的那輛車跟聖殿騎士遊行似的顯眼。一旦他們放棄追蹤，我們就迴家。如果你早點到我家等我們，我們就一起去莫娜的派對。”
馬龍把鑰匙放進口袋。“那你們在這段時間裏要做什麽？”
“如果你是一個紳士而不是律師，”海倫堅定地說，“你就不會問這個問題。”她在桌子旁停了一會兒，眉頭緊鎖，正好在額頭中央形成了一個小皺紋。“我真希望我知道我父親在哪裏。我有一種感覺，他在監獄裏。”皺紋消失了。“哦，好吧，他會出現的，而且他從未因為什麽嚴重的事情進過監獄。”
“就比如謀殺，”傑克顫抖著說。
馬龍拍了拍他的肩膀，安慰他說：“沒關係。我會來為你辯護的。”
他們在門口分手。當傑克和海倫走到人行道上時，兩個穿著嗶嘰套裝的魁梧男子匆忙離開酒吧，站在門口，盡力裝出一副若無其事、漠不關心的樣子，但效果並不理想。
海倫叫了一輛出租車，說了聲“馬歇爾菲爾德百貨”，她握了握傑克的手，然後專心致誌地盯著窗外密歇根大道上的商店。出租車馬上出現在半個街區之外。
傑克感到頭部脈搏跳動，他不知道海倫心裏在想什麽，也不敢問。不管她打算做什麽，大概都會奏效。他感到既驚慌又興奮，這是一種奇怪的情緒組合。
出租車把他們送到了百貨公司蘭道夫街和瓦巴什街的入口。出租車駛到路邊的下一秒傑克跟著海倫就穿過了擁擠的門口。她領著傑克走向通往地下室的樓梯，在樓梯口停了一會兒。
“跟我來，希望一切順利。”
然後她像兔子一樣衝下了樓梯。
三十分鍾後，傑克在麥迪遜街上了一輛出租車，心中隱約覺得自己經曆了一場戰爭、一次地震、一場騷亂，或者是一場像是在聖誕節時的百貨公司地下室一樣的混亂。海倫以閃電般的速度帶著他在各個通道間上上下下，繞過拐角，從帽子到內衣，再到粉盒和禮品包裝。
當他們出來時，那兩個便衣已經不見了。傑克猜想他們可能已經在女裝區被踩成了碎片，第二天早上還會被漫不經心地混雜在聖誕包裝紙中被一起清掃出去。
他喘過氣後說：“當然，他們隻要在酒店大堂等著我們出現，就可以再次抓住我們。”
“沒關係。我隻是想證明一些事情。現在我們迴家吧。”
“莫娜·麥克萊恩……”傑克開口說，但他的聲音裏並沒有太多確信。
“以後再說，”海倫堅定地說。
酒店大堂或樓上的走廊裏都沒有警察的跡象。海倫關上公寓的門，讓她的毛皮披肩滑落到地板上，堆成一團。
“幾個小時後，馬龍會來這裏，和我們一起去參加莫娜的派對。但不是現在……”她沒有把話說完。
傑克把手從她的肩膀上滑下來。真奇怪，綢緞摸起來竟然像皮膚一樣，甚至還有同樣的磁性溫暖。
這時，門外傳來咚咚的敲門聲。
海倫把手指放在嘴唇上。“如果我們不出聲，不管是誰都會悄悄離開的。”
在接下來的幾分鍾裏，很明顯這隻是她的一廂情願。敲門聲停止了。然而，隨後傳來了一個沉重物體對準木門施加壓力的迴響的聲音。海倫和傑克長時間地對視了一眼，眼神意味深長。然後她悲傷地搖了搖頭，打開了門。
門外站著喬治·布蘭德和威利斯·桑德斯，他們手挽著手，滿麵笑容。傑克盯著他們呆呆地看了一分鍾。他們看起來很奇怪，但他說不清是哪裏奇怪。海倫的眼睛瞪得像一對玻璃彈珠。
“我總是會兌現我的賭注，”喬治·布蘭德高興地說著，用腳把門關上。
然後傑克終於意識到哪裏奇怪了，喬治·布蘭德的臉呈粉紅色，新剃過，皮膚光滑，而那整潔的灰色小胡子竟然不可思議地掛在了威利斯·桑德斯的嘴唇和下巴上。
馬龍從嘴裏拿出雪茄。“這主意不壞，”他平靜地對這個心煩意亂的女孩說，“如果你再讓我幫你辯護，或許你還能再逃過一劫。”他停頓了一下，又補充道，“順便問一下，你說的‘她’是誰？”
“那個小賤人！”達芙妮·桑德斯說道，仿佛沒有聽到他說的話。“我要讓她好看，她應該感到羞恥，讓她知道除了錢她什麽都沒有，該死，而且，一想到是我把他們介紹認識的！好吧，她會後悔的。”
馬龍歎了口氣，說：“你打算殺誰？怎麽殺？”
“我要割斷她的喉嚨，”達芙妮·桑德斯告訴他，“我要一點一點地把酸液滴到她的臉上，然後我要砍掉她的雙手，再慢慢地割斷她的喉嚨，但讓她什麽也不會錯過。告訴那個愚蠢的女服務員給我拿杯酒來。”
馬龍示意服務員，然後說：“這聽起來非常有趣，也非常有教育意義，但是，你要殺的那個人是誰？”
“艾倫·奧格裏奇，”女孩平靜地說，就好像她驚訝於他居然一直不知道似的。“你的酒來了。”她慢慢地喝著，臉頰上的緋紅漸漸退去。過了一會兒，她用更正常的語氣說，“你知道，她真的是活該。”
“那麽，他是誰？”海倫含糊地問道，試圖幫忙。
這個黑眼睛的女孩長長地吸了一口氣，身子顫抖著。“倫納德·馬奇蒙特。他是個英國人，自己沒有錢，但是——”突然，她的臉頰又泛起了紅暈。“好吧，他隻是個一無是處的騙子，接受著女孩們的昂貴禮物，但我不在乎這些。我就是看不慣艾倫·奧格裏奇得逞。”她的聲音裏透出一股刻薄而惡毒的味道。“這兩年她一直給他錢，她甚至為他的車付錢。如果她沒錢，他根本不會看她一眼。”
“我以為艾倫·奧格裏奇和傑伊·富爾頓訂婚了，”海倫略帶驚訝地說，“還是說這不算數？”
“婚約取消了，”達芙妮·桑德斯說，“她昨晚解除了婚約。她現在正在某個地方和倫納德在一起。”這次她的臉色真的變白了，“如果我碰到他們在一起，我會殺了她。”
“這段獨白有點千篇一律，”海倫喃喃地說，“現在，我們終於了明白你要殺了她。”
“最好先安排個不在場證明，”馬龍平靜地說，“如果你被關進監獄，即使你的對手消失了，對你也沒有任何好處。”他似乎突然想到了一個主意。“你為什麽不讓我送你迴家，我們可以在路上談談，然後你就可以冷靜理智地考慮一下，也許你還會有其他想法。”
女孩放鬆了一些，幾乎笑了。“也許這是個好主意。我不知道為什麽要用我的麻煩來打擾你。”她的聲音有點含糊不清。
“因為我是律師，”馬龍說，“人們總是帶著他們的麻煩來找律師。”他站起身，扶她起來。“你們倆在這裏等我。我馬上迴來。”
傑克看著馬龍領著女孩朝門口走去。“馬龍又有新客戶了，還是他隻是送一個女孩迴家讓她清醒一下？”
“她不會做什麽的，”海倫說，“她清醒後也不會更喜歡艾倫，但像這樣把謀殺說得如此輕易的人很少會去真正殺人。”
“說得真好，”傑克愉快地說，“我很高興你同意我的看法。”他坐了幾分鍾，欣賞地看著她。她連衣裙的蜜色絲綢和她的頭發幾乎完美搭配，緊緊地貼合在她的肩膀上，勾勒出迷人的線條和曲線。“就像我幾分鍾前說的，我們已經結婚超過48小時了。”
“我正在思考一件事。莫娜·麥克萊恩……”
“該死的莫娜·麥克萊恩。聽著，親愛的。當人們結婚後……”他停頓了一下，朝她咧嘴笑著，說，“也許從來沒有人告訴過你。”
她似乎沒有聽到他的話。她的藍眼睛注視著遠處空氣中的某個點。“打賭跟謀殺的條件是一樣的，你看到她正前往犯罪現場，她也說她整個下午都在州街上，”她停頓了一下，皺了皺眉。“如果她和約書亞·岡布裏爾之間沒有聯係，那麽這些都沒有任何意義。但他們之間確實有些聯係，我不知道是什麽，但我知道它肯定存在。我肯定我們觸及到過，隻是我們沒有意識到。”
“海倫，”傑克耐心地說，“如果你能暫時不去想謀殺案……”
“恐怕我不能。我們已經太接近我們需要知道的事情了。”她皺了皺眉頭。“傑克，我們忽略了一些事情。”
“你說得沒錯，我們確實忽略了，”傑克深情地說，“而且這與謀殺案無關。”
她隔著桌子看著他，臉頰上泛起了淡淡的紅暈。
“你如果一直追女人，你怎麽解決謀殺案？”
“我隻追一個女人，”傑克說，“而且就算我永遠贏不了賭場……”他突然停了下來，盯著她看。
她的眼睛裏閃爍著藍色的光芒。“等一下。讓我想想。我幾乎想到了。賭場……”
在她還沒來得及說另一句話之前，馬龍迴來了，他有點氣喘籲籲，然後重重地坐在椅子上。
“好吧，反正她至少幾個小時內不會去找艾倫·奧格裏奇麻煩了。但我真不想讓那個女孩討厭我。”
“該死的，馬龍。”海倫瞪著他。“我差點想起了一些事情。”
“抱歉打斷了你。但正是時候，”他靠在桌子上，表情憂鬱，低聲音說道。“別往那邊看，我覺得馮·弗拉納根可能已經察覺，他之前讓傑克走是有點太草率了。”
傑克盯著他。“什麽意思？”
“不管怎樣說，他讓兩個便衣坐在酒吧裏等你離開，顯然他是想把你控製在他的視線範圍之內。”
“為什麽？”傑克狂野地問。
“也許他打算逮捕你，指控你謀殺，”馬龍平靜地告訴他，點燃了一支雪茄。
傑克憤慨地宣稱，丹尼爾·馮·弗拉納根是一個父母身份無法解釋的、不規則的混血兒，他憤怒地補充道：“想象一下，他指控我謀殺。我可是他的朋友。”
“我可不想把這個作為辯護詞提供給陪審團，”馬龍說。“特別是當你提供的不在場證明前後矛盾的時候。”
“你在說什麽鬼話？”
“你告訴馮·弗拉納根，岡布裏爾被殺的時候，你在迪維森街的一家裁縫店熨褲子。”
“所以呢？”
“所以馮·弗拉納根可能給裁縫店打了電話，發現你是在一點半離開的。我不知道你怎麽會犯這樣愚蠢的錯誤，但就在已故的岡布裏爾先生中槍的時候，你正在去旅行社的路上。”
“哦，上帝啊，”傑克說。他思考了一會兒。“我會給他打電話解釋清楚。”
馬龍嗤之以鼻，大聲質疑婚姻是否能在兩天內就讓人的腦子變傻。
海倫點燃了一支香煙，從纖細的鼻子中噴出煙霧，然後說，“嗯，這給了你額外的動力去證明是誰殺了約書亞·岡布裏爾。”
“如果我一直被兩個警察跟蹤，我怎麽能有機會去證明呢？”
“我來解決這個問題，”海倫平靜地說。
這兩個人盯著她。她看了看手表，扣上手套，站起身來，把毛皮披肩拉到肩上。
“不管怎樣，是時候迴家了，”她說，“我可不想帶兩個便衣一起迴去。馬龍……”她停頓了一下。“你今晚要和我們一起去莫娜·麥克萊恩的派對。同時，開我的車……”她把鑰匙遞給他，“幫我停在酒店附近。”
“我很樂意，但為什麽呢？”
“因為傑克和我打算出去甩掉一些警察，而我的那輛車跟聖殿騎士遊行似的顯眼。一旦他們放棄追蹤，我們就迴家。如果你早點到我家等我們，我們就一起去莫娜的派對。”
馬龍把鑰匙放進口袋。“那你們在這段時間裏要做什麽？”
“如果你是一個紳士而不是律師，”海倫堅定地說，“你就不會問這個問題。”她在桌子旁停了一會兒，眉頭緊鎖，正好在額頭中央形成了一個小皺紋。“我真希望我知道我父親在哪裏。我有一種感覺，他在監獄裏。”皺紋消失了。“哦，好吧，他會出現的，而且他從未因為什麽嚴重的事情進過監獄。”
“就比如謀殺，”傑克顫抖著說。
馬龍拍了拍他的肩膀，安慰他說：“沒關係。我會來為你辯護的。”
他們在門口分手。當傑克和海倫走到人行道上時，兩個穿著嗶嘰套裝的魁梧男子匆忙離開酒吧，站在門口，盡力裝出一副若無其事、漠不關心的樣子，但效果並不理想。
海倫叫了一輛出租車，說了聲“馬歇爾菲爾德百貨”，她握了握傑克的手，然後專心致誌地盯著窗外密歇根大道上的商店。出租車馬上出現在半個街區之外。
傑克感到頭部脈搏跳動，他不知道海倫心裏在想什麽，也不敢問。不管她打算做什麽，大概都會奏效。他感到既驚慌又興奮，這是一種奇怪的情緒組合。
出租車把他們送到了百貨公司蘭道夫街和瓦巴什街的入口。出租車駛到路邊的下一秒傑克跟著海倫就穿過了擁擠的門口。她領著傑克走向通往地下室的樓梯，在樓梯口停了一會兒。
“跟我來，希望一切順利。”
然後她像兔子一樣衝下了樓梯。
三十分鍾後，傑克在麥迪遜街上了一輛出租車，心中隱約覺得自己經曆了一場戰爭、一次地震、一場騷亂，或者是一場像是在聖誕節時的百貨公司地下室一樣的混亂。海倫以閃電般的速度帶著他在各個通道間上上下下，繞過拐角，從帽子到內衣，再到粉盒和禮品包裝。
當他們出來時，那兩個便衣已經不見了。傑克猜想他們可能已經在女裝區被踩成了碎片，第二天早上還會被漫不經心地混雜在聖誕包裝紙中被一起清掃出去。
他喘過氣後說：“當然，他們隻要在酒店大堂等著我們出現，就可以再次抓住我們。”
“沒關係。我隻是想證明一些事情。現在我們迴家吧。”
“莫娜·麥克萊恩……”傑克開口說，但他的聲音裏並沒有太多確信。
“以後再說，”海倫堅定地說。
酒店大堂或樓上的走廊裏都沒有警察的跡象。海倫關上公寓的門，讓她的毛皮披肩滑落到地板上，堆成一團。
“幾個小時後，馬龍會來這裏，和我們一起去參加莫娜的派對。但不是現在……”她沒有把話說完。
傑克把手從她的肩膀上滑下來。真奇怪，綢緞摸起來竟然像皮膚一樣，甚至還有同樣的磁性溫暖。
這時，門外傳來咚咚的敲門聲。
海倫把手指放在嘴唇上。“如果我們不出聲，不管是誰都會悄悄離開的。”
在接下來的幾分鍾裏，很明顯這隻是她的一廂情願。敲門聲停止了。然而，隨後傳來了一個沉重物體對準木門施加壓力的迴響的聲音。海倫和傑克長時間地對視了一眼，眼神意味深長。然後她悲傷地搖了搖頭，打開了門。
門外站著喬治·布蘭德和威利斯·桑德斯，他們手挽著手，滿麵笑容。傑克盯著他們呆呆地看了一分鍾。他們看起來很奇怪，但他說不清是哪裏奇怪。海倫的眼睛瞪得像一對玻璃彈珠。
“我總是會兌現我的賭注，”喬治·布蘭德高興地說著，用腳把門關上。
然後傑克終於意識到哪裏奇怪了，喬治·布蘭德的臉呈粉紅色，新剃過，皮膚光滑，而那整潔的灰色小胡子竟然不可思議地掛在了威利斯·桑德斯的嘴唇和下巴上。