第82章 (3.15)偶遇
馬龍探案之三點的迷案 作者：光玩不行 投票推薦 加入書簽 留言反饋
馬龍探案卷三 之 錯誤的兇案 第十五章 偶遇
“我不想顯得像是在抱怨，”傑克說，“但我在拘留室裏待了一夜，剛剛又經曆了一段忙碌的時間，我開始覺得自己就像是這個案子裏的證物，除非喝一杯，不然我是不會躺下作證的。”
“這也不是世界上最糟糕的主意，”海倫若有所思地說，“馬龍和我也忙了一晚上了。”她一邊開車駛向奧克街，一邊描述了去賭場的經曆以及拜訪莫娜·麥克萊恩見麵的情況。
傑克皺起了眉頭。“我看不出你有什麽發現，除了賭場是個很好的地方，我們經營它很可能會賺大錢。”
“它證明莫娜·麥克萊恩對那場賭注是認真的，”海倫說，“如果你看到她當時的表情……”
傑克說，“見鬼，這我本來就應該告訴你的，如果你還有任何懷疑，為什麽不直接去停屍房再去看看已故的約書亞·岡布裏爾？”
她朝他皺了皺鼻子。“另外，我還發現她昨天下午沒有任何不在場證明。”
馬龍對不在場證明說了幾句粗魯的話。海倫對馬龍說了幾句更粗魯的話，然後把大車開進奧克街，停在牧場餐廳前麵。
他們找了一個比較隱蔽的包間。趁著服務員去拿三杯黑麥威士忌的時候，海倫說：“現在來說說傑克為何如此受黑道的歡迎吧，有人願意猜猜原因嗎？”
馬龍點燃一根雪茄，透過煙霧凝視著，緩緩地說：“有兩種可能，都基於馬克斯·胡克認為傑克殺了岡布裏爾。一種可能是，這些家夥是岡布裏爾的朋友，他們選擇傑克作為報複謀殺的首要目標。”
“見鬼，”傑克輕蔑地說，“你難道是想告訴我，那個小渾蛋，有朋友愛他愛到要為他報仇嗎？”
“你永遠無法預料，”馬龍告訴他。
“我可能會更喜歡另一種，不管它是什麽，”海倫說，“繼續，馬龍。”
“胡克認為傑克在岡布裏爾的房間裏發現了有價值的東西，想和他做一筆交易。”
“也許我確實找到了有價值的東西，”傑克說，“它現在就放在岡布裏爾房間外麵的窗台上。現在的問題似乎是接下來該怎麽辦。”
“如果你是在征求律師的建議，”馬龍說，“那就搭乘第一班飛機去百慕大，待在那裏直到這件事平息再迴來。”
傑克瞪著他。“你難道一點都不知道，在我查出馬克斯·胡克這幫家夥為什麽要找我麻煩之前，我是不會離開芝加哥的嗎？”
“如果你接受我的第一個猜測，你很快就會明白的，”律師嚴厲地說，“到時候，你身上的洞會比一雙十美分的襪子身上的洞還要多。”
傑克無視了他的話。“另外，”他煩躁地說，“在經曆了岡布裏爾那個該死的盒子帶來的所有事情之後，在我確定盒子裏什麽都沒有之前，你別想讓我離開芝加哥。沒有哪個槍手能把我嚇出城。”
海倫歡唿起來。“有點做作，但情真意切。”她若有所思地補充道，“現在的問題是誰先來，是火腿還是黑幫。”
“可能有什麽東西鎖在那個盒子裏了，”傑克說，“現在我們需要做的就是把它拿到手。”
“這應該不難，”海倫大膽地猜測，“我們知道它在哪裏。”
馬龍說：“別忘了，馮·弗拉納根可能懷疑，突然對岡布裏爾的房間產生這麽大的興趣意味著什麽。當然，如果你不介意再迴監獄的話——”
“馮·弗拉納根不可能安排一群警察永遠駐守在那裏，”傑克說，“遲早，費爾法克斯酒店的514號房間會對公眾開放。我隻需等到那時再去取盒子。”
“除非我想到什麽辦法，”海倫用非常細小的聲音說。
傑克和馬龍都熱切地祈禱她不要想到什麽。
“與此同時，”傑克皺著眉頭說，“我必須做點什麽。問題是先做什麽。”他揉了揉額頭，補充道，“我隻是拿不定主意。”
“也許缺了一塊關鍵的拚圖，”海倫尖酸地說。
“那是他留著要給馮·弗拉納根的部分，”馬龍說，“見鬼，我們點午餐吧，不然牆上那些印第安人的畫像就會開始向我們射擊，而不是向鹿射擊了。吃完之後，我會告訴你先做什麽。”
他們又點了一輪午餐和黑麥威士忌，馬龍也避開了牆上那些印第安人畫像的射擊視線。
“現在，”小個子律師堅定地說，“首先，你把我排除在外。然後你就去做任何你想做的吧。”
海倫瞪著他。“真是個好朋友！”
“你忘了我要賺錢謀生，”馬龍厲聲說，“我不能把我的時間花在幫傑克和莫娜·麥克萊恩玩遊戲上。”
傑克長時間地盯著他。“我隻想問一個問題，”他溫和地說，“你現在手頭上有多少錢？”
律師臉紅了。“不關你的事。”
“好吧，”傑克說，“是不關我的事。但我知道，自從內爾·布朗案之後——那還是我給你的案子，你這個忘恩負義的家夥——你就沒有接過什麽大客戶了，我還知道你在切茲·帕瑞餐廳遇到的那個黑發女孩。如果你辦公室這個月的租金已經付了，那我就是個印第安人。”
“那你就上牆去和其他人一起射鹿吧，”馬龍說，“因為我已經付過了。”他停頓了一下，皺了皺眉，又補充道，“嗯，至少付了11月份的租金。”
傑克深吸了一口氣。“你隻要把心思放在你能從莫娜·麥克萊恩那裏收取多少辯護費上，如果我能把這件事歸咎於她的話，可能你就會改變對玩遊戲的態度了。”
小個子律師狠狠地嚼了一會兒雪茄。“好吧，”他生氣地說，“我會參與，但有限度。至少，我今晚會和你一起去參加她的派對。”
在傑克還沒來得及迴答，服務員端著他們點的菜來了。服務員走後，他說：“那個派對到底是什麽意思？”
“也許她是要去懺悔，”海倫提議道。
傑克哼了一聲。“那可太不公平了。”他的眼睛開始閃閃發光。“她可能是害怕我會從她那裏贏走賭場，所以趕快做懺悔來騙我放棄賭注。那可太卑鄙了。”他憤怒地補充道，“但比起選擇這個時候去殺那個人，這也不算更卑鄙。她為什麽不能等到我們從百慕大迴來後再動手呢？”
“也許有什麽緊急的情況，”馬龍一邊吃沙拉一邊說，“謀殺殺往往就是這樣，通常都是很緊急的。”
傑克陰沉著臉，默默地吃完了午飯。然後，他又點了一輪酒，等服務員收拾好桌子後才開口說話。
“越想越生氣，”他看著海倫說，“如果我不在乎那個賭場，我也會贏得這場賭局，隻為了報複莫娜·麥克萊恩選在這個時候動手。”他轉向馬龍，瘋狂地補充道，“如果你真的要為她辯護，我希望上帝能讓你輸掉這個案子。我就是這麽想的。”
海倫平靜地說：“你聽起來就像範·弗拉納根一樣，這場謀殺就是為了惹你生氣，你為什麽不退休去養水貂呢？”
“現在是養美洲山核桃園了，該死，”傑克鬱悶地說，“親愛的，你意識到我們已經結婚——”他看了看手表，“超過48小時了，而我甚至還沒有和你單獨待過五分鍾呢？”
“好吧，如果你一定要背著我打賭，和陌生女人喝醉酒，然後被扔進牢房——”
“見鬼，”傑克吼道，“我都是為了你才這麽做的——”
馬龍說：“沒有什麽比觀看一場老式的家庭爭吵更讓我享受的了，但如果你們隻能做到這種程度，那我就要迴辦公室去工作了。”他頓了頓，又不動聲色地補充道，“你們或許該看看剛剛進來的那個人。”
“又是一個印第安人？”傑克滿懷希望地低聲說道。
他的目光隨著馬龍的視線移向門口。達芙妮·桑德斯猶豫不決地站在那裏，腳步有些不穩。她黑色的眼睛閃爍著怒火，臉頰緋紅。
“看起來像是一場複仇，”海倫低聲說。
這個高挑的女孩突然坐到最近的桌子旁，叫服務員給她拿杯酒。她看起來並不像需要酒的樣子。三個人看著她一口氣把酒喝下去，然後把杯子砰地一聲放在桌上，坐在那裏瞪著它，好像它是她憤怒的唯一對象。傑克覺得她好像再過一會兒就會憤怒地大哭大鬧起來。
突然，她抬起頭，好像意識到有人在觀察她。她的眼睛在房間裏轉了一圈，最後發現了那三個一直在看她的人。她猶豫了片刻，然後迅速果斷的站起來，走到他們的桌子旁，坐在海倫旁邊。
然而，當她開口說話時，卻好像是在對著空氣說。
“總有一天，老天作證，”她用半哽咽的聲音說，“總有一天，我要殺了她。”
“我不想顯得像是在抱怨，”傑克說，“但我在拘留室裏待了一夜，剛剛又經曆了一段忙碌的時間，我開始覺得自己就像是這個案子裏的證物，除非喝一杯，不然我是不會躺下作證的。”
“這也不是世界上最糟糕的主意，”海倫若有所思地說，“馬龍和我也忙了一晚上了。”她一邊開車駛向奧克街，一邊描述了去賭場的經曆以及拜訪莫娜·麥克萊恩見麵的情況。
傑克皺起了眉頭。“我看不出你有什麽發現，除了賭場是個很好的地方，我們經營它很可能會賺大錢。”
“它證明莫娜·麥克萊恩對那場賭注是認真的，”海倫說，“如果你看到她當時的表情……”
傑克說，“見鬼，這我本來就應該告訴你的，如果你還有任何懷疑，為什麽不直接去停屍房再去看看已故的約書亞·岡布裏爾？”
她朝他皺了皺鼻子。“另外，我還發現她昨天下午沒有任何不在場證明。”
馬龍對不在場證明說了幾句粗魯的話。海倫對馬龍說了幾句更粗魯的話，然後把大車開進奧克街，停在牧場餐廳前麵。
他們找了一個比較隱蔽的包間。趁著服務員去拿三杯黑麥威士忌的時候，海倫說：“現在來說說傑克為何如此受黑道的歡迎吧，有人願意猜猜原因嗎？”
馬龍點燃一根雪茄，透過煙霧凝視著，緩緩地說：“有兩種可能，都基於馬克斯·胡克認為傑克殺了岡布裏爾。一種可能是，這些家夥是岡布裏爾的朋友，他們選擇傑克作為報複謀殺的首要目標。”
“見鬼，”傑克輕蔑地說，“你難道是想告訴我，那個小渾蛋，有朋友愛他愛到要為他報仇嗎？”
“你永遠無法預料，”馬龍告訴他。
“我可能會更喜歡另一種，不管它是什麽，”海倫說，“繼續，馬龍。”
“胡克認為傑克在岡布裏爾的房間裏發現了有價值的東西，想和他做一筆交易。”
“也許我確實找到了有價值的東西，”傑克說，“它現在就放在岡布裏爾房間外麵的窗台上。現在的問題似乎是接下來該怎麽辦。”
“如果你是在征求律師的建議，”馬龍說，“那就搭乘第一班飛機去百慕大，待在那裏直到這件事平息再迴來。”
傑克瞪著他。“你難道一點都不知道，在我查出馬克斯·胡克這幫家夥為什麽要找我麻煩之前，我是不會離開芝加哥的嗎？”
“如果你接受我的第一個猜測，你很快就會明白的，”律師嚴厲地說，“到時候，你身上的洞會比一雙十美分的襪子身上的洞還要多。”
傑克無視了他的話。“另外，”他煩躁地說，“在經曆了岡布裏爾那個該死的盒子帶來的所有事情之後，在我確定盒子裏什麽都沒有之前，你別想讓我離開芝加哥。沒有哪個槍手能把我嚇出城。”
海倫歡唿起來。“有點做作，但情真意切。”她若有所思地補充道，“現在的問題是誰先來，是火腿還是黑幫。”
“可能有什麽東西鎖在那個盒子裏了，”傑克說，“現在我們需要做的就是把它拿到手。”
“這應該不難，”海倫大膽地猜測，“我們知道它在哪裏。”
馬龍說：“別忘了，馮·弗拉納根可能懷疑，突然對岡布裏爾的房間產生這麽大的興趣意味著什麽。當然，如果你不介意再迴監獄的話——”
“馮·弗拉納根不可能安排一群警察永遠駐守在那裏，”傑克說，“遲早，費爾法克斯酒店的514號房間會對公眾開放。我隻需等到那時再去取盒子。”
“除非我想到什麽辦法，”海倫用非常細小的聲音說。
傑克和馬龍都熱切地祈禱她不要想到什麽。
“與此同時，”傑克皺著眉頭說，“我必須做點什麽。問題是先做什麽。”他揉了揉額頭，補充道，“我隻是拿不定主意。”
“也許缺了一塊關鍵的拚圖，”海倫尖酸地說。
“那是他留著要給馮·弗拉納根的部分，”馬龍說，“見鬼，我們點午餐吧，不然牆上那些印第安人的畫像就會開始向我們射擊，而不是向鹿射擊了。吃完之後，我會告訴你先做什麽。”
他們又點了一輪午餐和黑麥威士忌，馬龍也避開了牆上那些印第安人畫像的射擊視線。
“現在，”小個子律師堅定地說，“首先，你把我排除在外。然後你就去做任何你想做的吧。”
海倫瞪著他。“真是個好朋友！”
“你忘了我要賺錢謀生，”馬龍厲聲說，“我不能把我的時間花在幫傑克和莫娜·麥克萊恩玩遊戲上。”
傑克長時間地盯著他。“我隻想問一個問題，”他溫和地說，“你現在手頭上有多少錢？”
律師臉紅了。“不關你的事。”
“好吧，”傑克說，“是不關我的事。但我知道，自從內爾·布朗案之後——那還是我給你的案子，你這個忘恩負義的家夥——你就沒有接過什麽大客戶了，我還知道你在切茲·帕瑞餐廳遇到的那個黑發女孩。如果你辦公室這個月的租金已經付了，那我就是個印第安人。”
“那你就上牆去和其他人一起射鹿吧，”馬龍說，“因為我已經付過了。”他停頓了一下，皺了皺眉，又補充道，“嗯，至少付了11月份的租金。”
傑克深吸了一口氣。“你隻要把心思放在你能從莫娜·麥克萊恩那裏收取多少辯護費上，如果我能把這件事歸咎於她的話，可能你就會改變對玩遊戲的態度了。”
小個子律師狠狠地嚼了一會兒雪茄。“好吧，”他生氣地說，“我會參與，但有限度。至少，我今晚會和你一起去參加她的派對。”
在傑克還沒來得及迴答，服務員端著他們點的菜來了。服務員走後，他說：“那個派對到底是什麽意思？”
“也許她是要去懺悔，”海倫提議道。
傑克哼了一聲。“那可太不公平了。”他的眼睛開始閃閃發光。“她可能是害怕我會從她那裏贏走賭場，所以趕快做懺悔來騙我放棄賭注。那可太卑鄙了。”他憤怒地補充道，“但比起選擇這個時候去殺那個人，這也不算更卑鄙。她為什麽不能等到我們從百慕大迴來後再動手呢？”
“也許有什麽緊急的情況，”馬龍一邊吃沙拉一邊說，“謀殺殺往往就是這樣，通常都是很緊急的。”
傑克陰沉著臉，默默地吃完了午飯。然後，他又點了一輪酒，等服務員收拾好桌子後才開口說話。
“越想越生氣，”他看著海倫說，“如果我不在乎那個賭場，我也會贏得這場賭局，隻為了報複莫娜·麥克萊恩選在這個時候動手。”他轉向馬龍，瘋狂地補充道，“如果你真的要為她辯護，我希望上帝能讓你輸掉這個案子。我就是這麽想的。”
海倫平靜地說：“你聽起來就像範·弗拉納根一樣，這場謀殺就是為了惹你生氣，你為什麽不退休去養水貂呢？”
“現在是養美洲山核桃園了，該死，”傑克鬱悶地說，“親愛的，你意識到我們已經結婚——”他看了看手表，“超過48小時了，而我甚至還沒有和你單獨待過五分鍾呢？”
“好吧，如果你一定要背著我打賭，和陌生女人喝醉酒，然後被扔進牢房——”
“見鬼，”傑克吼道，“我都是為了你才這麽做的——”
馬龍說：“沒有什麽比觀看一場老式的家庭爭吵更讓我享受的了，但如果你們隻能做到這種程度，那我就要迴辦公室去工作了。”他頓了頓，又不動聲色地補充道，“你們或許該看看剛剛進來的那個人。”
“又是一個印第安人？”傑克滿懷希望地低聲說道。
他的目光隨著馬龍的視線移向門口。達芙妮·桑德斯猶豫不決地站在那裏，腳步有些不穩。她黑色的眼睛閃爍著怒火，臉頰緋紅。
“看起來像是一場複仇，”海倫低聲說。
這個高挑的女孩突然坐到最近的桌子旁，叫服務員給她拿杯酒。她看起來並不像需要酒的樣子。三個人看著她一口氣把酒喝下去，然後把杯子砰地一聲放在桌上，坐在那裏瞪著它，好像它是她憤怒的唯一對象。傑克覺得她好像再過一會兒就會憤怒地大哭大鬧起來。
突然，她抬起頭，好像意識到有人在觀察她。她的眼睛在房間裏轉了一圈，最後發現了那三個一直在看她的人。她猶豫了片刻，然後迅速果斷的站起來，走到他們的桌子旁，坐在海倫旁邊。
然而，當她開口說話時，卻好像是在對著空氣說。
“總有一天，老天作證，”她用半哽咽的聲音說，“總有一天，我要殺了她。”