第81章 (3.14)解脫
馬龍探案之三點的迷案 作者：光玩不行 投票推薦 加入書簽 留言反饋
馬龍探案卷三 之 錯誤的兇案 第十四章 解脫
“你的朋友不會有事的，”那個聲音在傑克耳邊低語，“他們隻是在街區周圍轉幾圈。隻要你繼續走，不要說話，你也不會有事。”
傑克知道現在不是開玩笑的時候，他覺得馬克斯·胡克的手下可不會這麽開玩笑。
“沿著拉薩爾街一直走，”拉·塞拉低聲說，“在亞當斯街向右轉。到車邊時我會告訴你的。”
傑克點了點頭，繼續往前走。拉薩爾街的人行道很擁擠，但周圍的人都沒有察覺到他的異樣。他走在街上，正被一把槍抵著肋骨。他繼續走著，思考著。
“這不是針對你，”那個低沉的聲音傳來，“當老板命令我把某人帶給他時，我就得把人帶去給他。你明白嗎？”
傑克覺得對方這是試圖在為可能被他視為社交不當的行為表示歉意。
如果周圍有警察，也許可以嚐試做些什麽。拉·塞拉不會為在人群中開槍而有所猶豫。這是典型的黑幫手法。由此造成的混亂中，逃跑會很容易。但如果能先吸引警察的注意，槍手就不會冒險了。
問題是，在整個拉薩爾街上，一個警察的影子都看不見。
虛張聲勢或許有用。如果拉·塞拉的老板如此急於見他，他可能更願意見到活著的他。然而，背後有槍頂著，很難虛張聲勢。
如果能有辦法吸引過往人群的注意力到他和他的同伴身上，拉·塞拉就不敢開槍了。一旦有人開始注意，如果拉·塞拉開槍，就會有十幾個甚至更多的目擊者記住他。但如果每個人都隻顧著走自己的路，忙於自己的事情，拉·塞拉就可以開槍然後逃跑，沒有人會記得他來過。
傑克試著想想他怎樣才能以這樣的方式吸引注意，讓槍手來不及開槍他就能安全逃跑。傑克所能想到的唯一辦法就是做鬼臉。他後來迴想，那些鬼臉可能做得不太好，因為似乎沒有人注意到到它們。
要是被綁架在這樣一條公共街道上，那真是見鬼了。也許可以找機會快速逃跑。
“悔改吧——哦，芝加哥！”
傑克被嚇得猛地一跳，隻是幅度很小。他感到背後的槍動了一下。然而，在他趁機行動之前，他聽到了拉·塞拉在他耳邊的聲音。
“繼續走，別在意。”
“哦，所多瑪——哦，蛾摩拉——哦，芝加哥，悔改吧！”
傑克認出了這個聲音。在人群中，他稍微往前不遠處的地方，可以看到一個高大的、笨拙的身影，穿著一件破舊且不太幹淨的阿爾伯特外套。一頭長長的銀色卷發從寬邊黑帽下垂到他那肮髒的賽璐璐衣領上。他手裏拿著一本《聖經》，當他帶著一種自覺莊嚴、恍若受到啟示的神態沿著拉薩爾街大步前行時，會時不時高高舉起《聖經》，用清晰洪亮的聲音喊道：“悔改吧！哦，芝加哥——悔改吧！”
多年來這位先知一直是拉薩爾街上的熟麵孔，然而，走在擁擠的人行道上的人們還是會停下腳步，轉身看看他。他們現在也正在停下腳步看著他。
一個瘋狂的想法開始在傑克的腦海中形成。事實上，這是他早就想做的事情，隻不過是在更快樂的情況下。他設法在不引起同伴注意的情況下摸了摸內側口袋，掏出一本較大的通訊錄。然後他深吸一口氣，滿懷希望地等待著先知開口。
他沒有等太久。
“哦，芝加哥——悔改吧！”先知喊道。
“哦，芝加哥——悔改吧！”傑克跟著喊道。
這次人群真的停下來開始注視，這位先知有了迴音。
那位先知也停了下來，這是一個聖經中沒有先例的問題，這是他在街上多年以來第一次露出猶豫不決的樣子。
傑克背後的槍有些動搖，但此刻又穩穩地抵住了他。
“別耍花樣，繼續走。”
傑克順從的繼續走著，眼睛盯著前方的人影。人群確實很感興趣，但關注的對象卻錯了。
“悔改吧，哦，芝加哥！”
先知又試了一次。
“悔改吧，哦，芝加哥！”
傑克的聲音完美地模仿了他。
先知徹底停下了腳步，膽怯地迴頭望了一眼。大約一半的人群現在都在看著傑克。突然間，先知像是決定忽視這一切並嚐試新的方式，猛地轉過身來，舉起了手。
“哦，索多瑪——哦，蛾摩拉——”
“哦，索多瑪——哦，蛾摩拉——”
這下徹底亂了套。人群開始大笑。那位拉薩爾街的先知沒有迴頭，迅速而低調地朝著傑克遜大道的方向走去，那天再也沒有人聽到他的消息。
傑克意識到背後的壓力消失了。小喬治·拉·塞拉也不見了。
他向人群報以微笑，不僅僅包含了藝術家對欣賞他的觀眾的常規感激。“他們根本不知道！”他暗自告訴自己。他完全沒有意識到，雖然那個不受歡迎的導師，已經悄悄地迴家找媽媽去了，但他也隻是暫時解脫了困境，僅此而已。現在重要的是盡可能快的遠離這裏。
他擠到人行道邊，環顧四周尋找出租車。芝加哥的五千輛出租車仿佛都消失得無影無蹤。
就在那一瞬間，海倫那輛長長的流線型汽車開了過來，停在他身邊，前座的門打開了，他跳了進去。等他喘過氣來時，他們已經開到下一個街區的一半了。
“我是嫁給了一個人還是卷入了一場幫派戰爭？”海倫嚴肅地問道，“小心交通警察，馬龍。”她邊說邊闖紅燈，還在傑克遜大道上做了個完全違法的左轉。有那麽一瞬間，傑克希望自己還能和拉·塞拉在一起。“我們該怎麽處理你的朋友，傑克？”
傑克轉過身來。後座的地板上躺著拉·塞拉的同伴。馬龍正坐在他身上，平靜地抽著煙。
“躺好，見鬼，”馬龍溫和地說。黑幫分子發出了一聲模糊的抗議聲。
海倫穿過密歇根大道，朝格蘭特公園駛去。“讓他坐起來，馬龍，我們問他幾個問題。”她熟練地把車拐過了一個彎。
“讓我離開這裏，”那人用微弱的聲音說。
“別人沒說話之前你別出聲，”海倫和顏悅色地對他說，“否則我再帶你兜一圈。”
這個黑幫分子本來臉色就蒼白，現在更是變得灰白。
“你叫什麽名字？”馬龍簡短地問道。
那人喃喃地說著什麽，聽起來像是“布倫克”。
傑克俯身靠在椅背上。“馬克斯·胡克為什麽要找我？”
名叫布倫克的人沉默不語。
“快說，說話！”
仍然沒有迴答。
傑克伸出手，朝黑幫分子的臉上狠狠打了一拳。
海倫把車開進了南路。“有更好的方法，傑克。”她轉過頭喊道，“你到底要不要迴答問題？”
沒有迴應。
突然間，傑克有種模糊的感覺，世界末日即將到來。可怕的一瞬間，汽車似乎在太空中瘋狂地旋轉。樹木、建築和過往的車輛在一個瘋狂的旋轉木馬上旋轉著。下一刻，他們又好像什麽都沒發生過一樣，繼續沿著大道向南行駛。
“你要說話嗎？”海倫問道，“還是我再來一次？”
“求你了，”布倫克用微弱而氣喘籲籲的聲音說，“別再這樣了，女士。我什麽都不能告訴你。我什麽都不知道。喬治今天早上對我說，他說，來吧，夥計，我們有工作要做，所以我就跟他去了，我們在警察局等著這個人出現，我甚至不知道他是誰，隻知道喬治說胡克想見他，我發誓，女士，我就知道這些。我隻是為了保護喬治才去的。”
“你連一隻金絲雀都保護不了，還想保護它不受小貓的傷害？”海倫冷漠地說道，“馬龍，你覺得他說的是真話嗎，還是要我再給他點顏色看看？”
黑幫分子發出了一聲痛苦的嚎叫。
“他可能說的是真話，”馬龍疲倦地說，“我們還不如把他扔出去。”
海倫歎了口氣。“我剛要開始享受一下的時候。”她把車速放慢到了一個幾乎合理的速度。“好吧，小朋友，我至少可以開車送你迴家。你住在哪裏？”
“我就住在旁邊，女士，”布倫克急忙說道。
“這是公園，你這個白癡。你得走一英裏——”
“我就住在這裏——我是說，我喜歡走路，真的，女士，”布倫克用令人心痛的真誠說道。
他們最後看到的是一個小小的身影在仍然飄落的雪中沿著大道邊緣蹣跚前行。
“告訴你的朋友，我會在複興會上見他，”傑克朝他喊道。
“你在說什麽鬼話？”
“我得救了，”傑克高興地宣布。“事實上，我現在是個助理先知了。但我要晚點再做見證。首先，告訴我你是怎麽……”
海倫說，“這個歹徒坐在後座上，用槍指著我的脖子，告訴我開車在格蘭特公園轉轉，所以我們就在格蘭特公園轉了轉。然後我覺得迴到你身邊可能比較明智，所以我就這麽做了。”
“你遺漏了一段，”傑克有點虛弱地說，“從你開車時他用槍指著你的脖子，到你接上我之間的那段時間。”
“哦，那個啊，”海倫愉快地說。“我在哥倫布大道上讓車轉了轉，那個家夥就暈過去了。”
“你的朋友不會有事的，”那個聲音在傑克耳邊低語，“他們隻是在街區周圍轉幾圈。隻要你繼續走，不要說話，你也不會有事。”
傑克知道現在不是開玩笑的時候，他覺得馬克斯·胡克的手下可不會這麽開玩笑。
“沿著拉薩爾街一直走，”拉·塞拉低聲說，“在亞當斯街向右轉。到車邊時我會告訴你的。”
傑克點了點頭，繼續往前走。拉薩爾街的人行道很擁擠，但周圍的人都沒有察覺到他的異樣。他走在街上，正被一把槍抵著肋骨。他繼續走著，思考著。
“這不是針對你，”那個低沉的聲音傳來，“當老板命令我把某人帶給他時，我就得把人帶去給他。你明白嗎？”
傑克覺得對方這是試圖在為可能被他視為社交不當的行為表示歉意。
如果周圍有警察，也許可以嚐試做些什麽。拉·塞拉不會為在人群中開槍而有所猶豫。這是典型的黑幫手法。由此造成的混亂中，逃跑會很容易。但如果能先吸引警察的注意，槍手就不會冒險了。
問題是，在整個拉薩爾街上，一個警察的影子都看不見。
虛張聲勢或許有用。如果拉·塞拉的老板如此急於見他，他可能更願意見到活著的他。然而，背後有槍頂著，很難虛張聲勢。
如果能有辦法吸引過往人群的注意力到他和他的同伴身上，拉·塞拉就不敢開槍了。一旦有人開始注意，如果拉·塞拉開槍，就會有十幾個甚至更多的目擊者記住他。但如果每個人都隻顧著走自己的路，忙於自己的事情，拉·塞拉就可以開槍然後逃跑，沒有人會記得他來過。
傑克試著想想他怎樣才能以這樣的方式吸引注意，讓槍手來不及開槍他就能安全逃跑。傑克所能想到的唯一辦法就是做鬼臉。他後來迴想，那些鬼臉可能做得不太好，因為似乎沒有人注意到到它們。
要是被綁架在這樣一條公共街道上，那真是見鬼了。也許可以找機會快速逃跑。
“悔改吧——哦，芝加哥！”
傑克被嚇得猛地一跳，隻是幅度很小。他感到背後的槍動了一下。然而，在他趁機行動之前，他聽到了拉·塞拉在他耳邊的聲音。
“繼續走，別在意。”
“哦，所多瑪——哦，蛾摩拉——哦，芝加哥，悔改吧！”
傑克認出了這個聲音。在人群中，他稍微往前不遠處的地方，可以看到一個高大的、笨拙的身影，穿著一件破舊且不太幹淨的阿爾伯特外套。一頭長長的銀色卷發從寬邊黑帽下垂到他那肮髒的賽璐璐衣領上。他手裏拿著一本《聖經》，當他帶著一種自覺莊嚴、恍若受到啟示的神態沿著拉薩爾街大步前行時，會時不時高高舉起《聖經》，用清晰洪亮的聲音喊道：“悔改吧！哦，芝加哥——悔改吧！”
多年來這位先知一直是拉薩爾街上的熟麵孔，然而，走在擁擠的人行道上的人們還是會停下腳步，轉身看看他。他們現在也正在停下腳步看著他。
一個瘋狂的想法開始在傑克的腦海中形成。事實上，這是他早就想做的事情，隻不過是在更快樂的情況下。他設法在不引起同伴注意的情況下摸了摸內側口袋，掏出一本較大的通訊錄。然後他深吸一口氣，滿懷希望地等待著先知開口。
他沒有等太久。
“哦，芝加哥——悔改吧！”先知喊道。
“哦，芝加哥——悔改吧！”傑克跟著喊道。
這次人群真的停下來開始注視，這位先知有了迴音。
那位先知也停了下來，這是一個聖經中沒有先例的問題，這是他在街上多年以來第一次露出猶豫不決的樣子。
傑克背後的槍有些動搖，但此刻又穩穩地抵住了他。
“別耍花樣，繼續走。”
傑克順從的繼續走著，眼睛盯著前方的人影。人群確實很感興趣，但關注的對象卻錯了。
“悔改吧，哦，芝加哥！”
先知又試了一次。
“悔改吧，哦，芝加哥！”
傑克的聲音完美地模仿了他。
先知徹底停下了腳步，膽怯地迴頭望了一眼。大約一半的人群現在都在看著傑克。突然間，先知像是決定忽視這一切並嚐試新的方式，猛地轉過身來，舉起了手。
“哦，索多瑪——哦，蛾摩拉——”
“哦，索多瑪——哦，蛾摩拉——”
這下徹底亂了套。人群開始大笑。那位拉薩爾街的先知沒有迴頭，迅速而低調地朝著傑克遜大道的方向走去，那天再也沒有人聽到他的消息。
傑克意識到背後的壓力消失了。小喬治·拉·塞拉也不見了。
他向人群報以微笑，不僅僅包含了藝術家對欣賞他的觀眾的常規感激。“他們根本不知道！”他暗自告訴自己。他完全沒有意識到，雖然那個不受歡迎的導師，已經悄悄地迴家找媽媽去了，但他也隻是暫時解脫了困境，僅此而已。現在重要的是盡可能快的遠離這裏。
他擠到人行道邊，環顧四周尋找出租車。芝加哥的五千輛出租車仿佛都消失得無影無蹤。
就在那一瞬間，海倫那輛長長的流線型汽車開了過來，停在他身邊，前座的門打開了，他跳了進去。等他喘過氣來時，他們已經開到下一個街區的一半了。
“我是嫁給了一個人還是卷入了一場幫派戰爭？”海倫嚴肅地問道，“小心交通警察，馬龍。”她邊說邊闖紅燈，還在傑克遜大道上做了個完全違法的左轉。有那麽一瞬間，傑克希望自己還能和拉·塞拉在一起。“我們該怎麽處理你的朋友，傑克？”
傑克轉過身來。後座的地板上躺著拉·塞拉的同伴。馬龍正坐在他身上，平靜地抽著煙。
“躺好，見鬼，”馬龍溫和地說。黑幫分子發出了一聲模糊的抗議聲。
海倫穿過密歇根大道，朝格蘭特公園駛去。“讓他坐起來，馬龍，我們問他幾個問題。”她熟練地把車拐過了一個彎。
“讓我離開這裏，”那人用微弱的聲音說。
“別人沒說話之前你別出聲，”海倫和顏悅色地對他說，“否則我再帶你兜一圈。”
這個黑幫分子本來臉色就蒼白，現在更是變得灰白。
“你叫什麽名字？”馬龍簡短地問道。
那人喃喃地說著什麽，聽起來像是“布倫克”。
傑克俯身靠在椅背上。“馬克斯·胡克為什麽要找我？”
名叫布倫克的人沉默不語。
“快說，說話！”
仍然沒有迴答。
傑克伸出手，朝黑幫分子的臉上狠狠打了一拳。
海倫把車開進了南路。“有更好的方法，傑克。”她轉過頭喊道，“你到底要不要迴答問題？”
沒有迴應。
突然間，傑克有種模糊的感覺，世界末日即將到來。可怕的一瞬間，汽車似乎在太空中瘋狂地旋轉。樹木、建築和過往的車輛在一個瘋狂的旋轉木馬上旋轉著。下一刻，他們又好像什麽都沒發生過一樣，繼續沿著大道向南行駛。
“你要說話嗎？”海倫問道，“還是我再來一次？”
“求你了，”布倫克用微弱而氣喘籲籲的聲音說，“別再這樣了，女士。我什麽都不能告訴你。我什麽都不知道。喬治今天早上對我說，他說，來吧，夥計，我們有工作要做，所以我就跟他去了，我們在警察局等著這個人出現，我甚至不知道他是誰，隻知道喬治說胡克想見他，我發誓，女士，我就知道這些。我隻是為了保護喬治才去的。”
“你連一隻金絲雀都保護不了，還想保護它不受小貓的傷害？”海倫冷漠地說道，“馬龍，你覺得他說的是真話嗎，還是要我再給他點顏色看看？”
黑幫分子發出了一聲痛苦的嚎叫。
“他可能說的是真話，”馬龍疲倦地說，“我們還不如把他扔出去。”
海倫歎了口氣。“我剛要開始享受一下的時候。”她把車速放慢到了一個幾乎合理的速度。“好吧，小朋友，我至少可以開車送你迴家。你住在哪裏？”
“我就住在旁邊，女士，”布倫克急忙說道。
“這是公園，你這個白癡。你得走一英裏——”
“我就住在這裏——我是說，我喜歡走路，真的，女士，”布倫克用令人心痛的真誠說道。
他們最後看到的是一個小小的身影在仍然飄落的雪中沿著大道邊緣蹣跚前行。
“告訴你的朋友，我會在複興會上見他，”傑克朝他喊道。
“你在說什麽鬼話？”
“我得救了，”傑克高興地宣布。“事實上，我現在是個助理先知了。但我要晚點再做見證。首先，告訴我你是怎麽……”
海倫說，“這個歹徒坐在後座上，用槍指著我的脖子，告訴我開車在格蘭特公園轉轉，所以我們就在格蘭特公園轉了轉。然後我覺得迴到你身邊可能比較明智，所以我就這麽做了。”
“你遺漏了一段，”傑克有點虛弱地說，“從你開車時他用槍指著你的脖子，到你接上我之間的那段時間。”
“哦，那個啊，”海倫愉快地說。“我在哥倫布大道上讓車轉了轉，那個家夥就暈過去了。”