第77章 (3.10)審問
馬龍探案之三點的迷案 作者：光玩不行 投票推薦 加入書簽 留言反饋
馬龍探案卷三 之 錯誤的兇案 第十章 被捕
丹尼爾·馮·弗拉納根，兇殺案調查局的警長，他不喜歡謀殺案，也不喜歡兇手。
首先，他從沒想過要當警察，他甚至在上法庭時，特意把自己的名字前麵加了個“馮”，單是因為“弗拉納根”聽起來太像警察了。其次，他從未想過要在兇殺案調查局升到現在的職位。但這兩件事都發生了，他深信芝加哥市的每一樁謀殺案都純粹是為了惹惱和騷擾他，而兇手們試圖隱藏犯罪證據，隻是為了讓他的生活更加艱難和不如意。
現在，那位大塊頭、半禿頂的警員酸溜溜地盯著傑克·賈斯特。“你怎麽會牽扯進這件事情裏來的？”
傑克一臉無辜的樣子，什麽也沒說。
紅臉的警員替他迴答：“他說他在等岡布裏爾。他說他不知道岡布裏爾已經被殺了。他說他本來要和岡布裏爾在房間裏碰頭，但岡布裏爾不在，所以他就邊等邊打了個盹。他說他到那兒時房間已經亂得一團糟了。他說是米老鼠幹的。哎哎哎！”他懷疑地盯著傑克，“如果你到那兒時沒人在，那你是怎麽進的房間的？”
“我推開門就進去了。”傑克立刻迴答。
警員眨了兩次眼，想了想。“那你進去後為什麽要鎖門？”
傑克打了個哈欠，說，“為了在睡美容覺的時候不被一群吵鬧的警察打擾。”
馮·弗拉納根揮了揮手阻止了警員，說，“你去那兒是為了見岡布裏爾嗎？”
傑克非常故意地點了一根煙，盯著火柴看了一會兒，吹滅它，朝廢紙簍的方向彈了過去，然後說“不是。”他頓了頓，直視著馮·弗拉納根，補充道，“我這輩子都沒見過岡布裏爾。”
馮·弗拉納根大吃一驚。“那你為什麽要告訴克魯切茨基你在等他？”
“為了避免被一堆愚蠢的問題困擾，”傑克說。
警員的臉從櫻桃紅變成緋紅，最後是紫色。“在我走之前，我還要問你一個蠢問題，聰明人。”
“問吧。問兩個也行，”傑克和藹地說。
“今天下午兩點十五分的時候，你在哪裏？”
“在迪維森街的一家裁縫鋪熨褲子，”傑克說，“如果我殺了岡布裏爾，那我一定是穿著內褲跑到州街和麥迪遜街去的。”
馮·弗拉納根疲憊地說：“沒人說你幹了什麽。”
“那就讓這個家夥別再糾纏我了，”傑克說，“他開始惹毛我了。”
馮·弗拉納根對警員點了點頭。“走吧，克魯切茨基。我來和這家夥談。”
克魯切茨基大步走向門口，在那兒停了一下，轉過身來說：“如果你需要一個好的捕鼠夾子……”
“走吧，”馮·弗拉納根說。
門砰的一聲關上，像是一句髒話。
傑克選了最舒服的椅子坐下，伸長了腿。“他不喜歡我。”他愉快地看著馮·弗拉納根，“是誰殺了岡布裏爾？”
“我真希望是你，”警員兇狠地說。
傑克歎了口氣。“我想沒人喜歡我。很抱歉讓你失望，但我沒殺他。”
“那你為什麽在他的房間裏？”
“我在找火柴。我正要去州街，發現我沒火柴了，所以……”
馮·弗拉納根有那麽幾秒鍾幾乎是在無端的咒罵。
“好吧，”傑克聳了聳肩，“你問我的。”
警員決定試試另一種方法。“聽著，傑克·賈斯特。如果你願意好好說，我也願意好好說。為什麽我們不能友好地談談呢？你肯定不會對我有什麽意見。”
“一點也沒有，”傑克說，“除了我剛結婚那晚，你就把海倫關在監獄裏一整夜。真是糟糕的洞房之夜，我的新娘被關在拘留所裏。”
“那隻是開個玩笑，”馮·弗拉納根疲憊地說，“忘了吧。”
“當然。你也忘了我今晚出現在岡布裏爾的房間裏。那也隻是另一個玩笑。我這就迴家，整件事我們就一筆勾銷，就當今天什麽也沒發生過。”
“你到底要不要迴答我的問題？”
“什麽問題？”傑克無辜地問。
“你在岡布裏爾的房間裏幹什麽？”馮·弗拉納根大聲吼道。
“哦，那個啊，”傑克愉快地說，好像他已經忘了這事。“嗯，你看，我下午在報紙上看到了謀殺案的消息，我想收集點素材寫個雜誌故事。我現在是個已婚的男人了，你知道，我得開始考慮賺錢的事情了。這些事你懂的。”他知道自己的聲音不夠說服力，但他本來也沒指望能說服人。
房間裏短暫的沉默。馮·弗拉納根站起身，踢開椅，狠狠地嚼了一會兒雪茄，在房間裏來迴走了幾步，然後站在窗邊凝視了一會兒。他看起來就像是在心裏慢慢地倒數著十個數。
最後，他坐迴辦公桌前，表麵上看起來很平靜。
“我從來不想當警察。如果不是因為市議員向我叔叔借錢幫他姐夫開餐館，我根本不會當警察。如果不是因為那件事，我就會像我最初打算的那樣成為一名殯儀人員了。所以現在，不管我願不願意，我都得當這個警察，而所有人都隻是想方設法地讓我難堪。”
傑克恭敬地聽著，盡量表現出一副他以前沒聽過這些話的樣子。
“總有一天，老天作證，”馮·弗拉納根用力地說，“我要退休，去買一個喬治亞州的胡桃果園。那樣的生活才……”他頓了頓，意識到自己跑題了。
“這個岡布裏爾，”他突然說，聲音緩慢而穩定地升高，“這個岡布裏爾，肯定有一千個人想殺他。所以有人就在這個城市最繁忙的角落，在一年中最繁忙的一天，當每個人都忙得顧不上看周圍發生了什麽的時候，把他槍殺了，然後可能就若無其事地去看電影了。當我們終於確認這個人是岡布裏爾時，又發生了什麽？當我們趕到他的辦公室，發現已經有人搶先一步把那裏翻了個底朝天，把所有可能告訴我們一些線索的東西都帶走了。”
傑克長長地鬆了一口氣，終究是馬龍第一個趕到那裏的。
“現在輪到你了，”警官憤怒地說。他又重複了一遍，“現在輪到你了！”他憤怒地盯著傑克。“為什麽人們非要這樣做，讓本來就很難的事情變得更加糟糕？”
傑克覺得還是什麽都不說比較明智。
馮·弗拉納根深吸一口氣，又長又慢。當他再次開口時，聲音很平靜，但其中隱藏著一種克製的絕望。
“你——到底——在——岡布裏爾的——房間裏——幹什麽？”
傑克用一雙睜得大大的、受傷的眼睛看著他。“我已經告訴你了。”
“該死的，跟我說實話！”
“我已經把我所知道的全都說了。”
警官再次站起身來，走到門口，停了下來，一隻手放在門把手上。“最後一次，告訴我你在岡布裏爾的房間裏幹什麽？”
“我已經告訴你了，”傑克安靜而固執地重複道。
馮·弗拉納根憤怒地盯著他看了一會兒，然後打開門，大聲喊道：“克魯切茨基！”大廳裏響起了沉重而急促的腳步聲。“扣留這個人進行審問。不要讓他和任何人說話。”
這次輪到傑克站起來了。“哦，馮·弗拉納根。講點道理吧。”
“如果我我再跟你講道理，”馮·弗拉納根咆哮道，“我早就活不下去了。”
“但你不能這樣做，”傑克絕望地開始說道。
“閉嘴，否則我就指控你非法闖入。”馮·弗拉納根從門邊的架子上取下帽子和外套。“你可以一直待在拘留室裏，直到你願意開口。我不在乎你是不是要在那裏爛掉。我，我要迴家了。一切都見鬼去吧。”
丹尼爾·馮·弗拉納根，兇殺案調查局的警長，他不喜歡謀殺案，也不喜歡兇手。
首先，他從沒想過要當警察，他甚至在上法庭時，特意把自己的名字前麵加了個“馮”，單是因為“弗拉納根”聽起來太像警察了。其次，他從未想過要在兇殺案調查局升到現在的職位。但這兩件事都發生了，他深信芝加哥市的每一樁謀殺案都純粹是為了惹惱和騷擾他，而兇手們試圖隱藏犯罪證據，隻是為了讓他的生活更加艱難和不如意。
現在，那位大塊頭、半禿頂的警員酸溜溜地盯著傑克·賈斯特。“你怎麽會牽扯進這件事情裏來的？”
傑克一臉無辜的樣子，什麽也沒說。
紅臉的警員替他迴答：“他說他在等岡布裏爾。他說他不知道岡布裏爾已經被殺了。他說他本來要和岡布裏爾在房間裏碰頭，但岡布裏爾不在，所以他就邊等邊打了個盹。他說他到那兒時房間已經亂得一團糟了。他說是米老鼠幹的。哎哎哎！”他懷疑地盯著傑克，“如果你到那兒時沒人在，那你是怎麽進的房間的？”
“我推開門就進去了。”傑克立刻迴答。
警員眨了兩次眼，想了想。“那你進去後為什麽要鎖門？”
傑克打了個哈欠，說，“為了在睡美容覺的時候不被一群吵鬧的警察打擾。”
馮·弗拉納根揮了揮手阻止了警員，說，“你去那兒是為了見岡布裏爾嗎？”
傑克非常故意地點了一根煙，盯著火柴看了一會兒，吹滅它，朝廢紙簍的方向彈了過去，然後說“不是。”他頓了頓，直視著馮·弗拉納根，補充道，“我這輩子都沒見過岡布裏爾。”
馮·弗拉納根大吃一驚。“那你為什麽要告訴克魯切茨基你在等他？”
“為了避免被一堆愚蠢的問題困擾，”傑克說。
警員的臉從櫻桃紅變成緋紅，最後是紫色。“在我走之前，我還要問你一個蠢問題，聰明人。”
“問吧。問兩個也行，”傑克和藹地說。
“今天下午兩點十五分的時候，你在哪裏？”
“在迪維森街的一家裁縫鋪熨褲子，”傑克說，“如果我殺了岡布裏爾，那我一定是穿著內褲跑到州街和麥迪遜街去的。”
馮·弗拉納根疲憊地說：“沒人說你幹了什麽。”
“那就讓這個家夥別再糾纏我了，”傑克說，“他開始惹毛我了。”
馮·弗拉納根對警員點了點頭。“走吧，克魯切茨基。我來和這家夥談。”
克魯切茨基大步走向門口，在那兒停了一下，轉過身來說：“如果你需要一個好的捕鼠夾子……”
“走吧，”馮·弗拉納根說。
門砰的一聲關上，像是一句髒話。
傑克選了最舒服的椅子坐下，伸長了腿。“他不喜歡我。”他愉快地看著馮·弗拉納根，“是誰殺了岡布裏爾？”
“我真希望是你，”警員兇狠地說。
傑克歎了口氣。“我想沒人喜歡我。很抱歉讓你失望，但我沒殺他。”
“那你為什麽在他的房間裏？”
“我在找火柴。我正要去州街，發現我沒火柴了，所以……”
馮·弗拉納根有那麽幾秒鍾幾乎是在無端的咒罵。
“好吧，”傑克聳了聳肩，“你問我的。”
警員決定試試另一種方法。“聽著，傑克·賈斯特。如果你願意好好說，我也願意好好說。為什麽我們不能友好地談談呢？你肯定不會對我有什麽意見。”
“一點也沒有，”傑克說，“除了我剛結婚那晚，你就把海倫關在監獄裏一整夜。真是糟糕的洞房之夜，我的新娘被關在拘留所裏。”
“那隻是開個玩笑，”馮·弗拉納根疲憊地說，“忘了吧。”
“當然。你也忘了我今晚出現在岡布裏爾的房間裏。那也隻是另一個玩笑。我這就迴家，整件事我們就一筆勾銷，就當今天什麽也沒發生過。”
“你到底要不要迴答我的問題？”
“什麽問題？”傑克無辜地問。
“你在岡布裏爾的房間裏幹什麽？”馮·弗拉納根大聲吼道。
“哦，那個啊，”傑克愉快地說，好像他已經忘了這事。“嗯，你看，我下午在報紙上看到了謀殺案的消息，我想收集點素材寫個雜誌故事。我現在是個已婚的男人了，你知道，我得開始考慮賺錢的事情了。這些事你懂的。”他知道自己的聲音不夠說服力，但他本來也沒指望能說服人。
房間裏短暫的沉默。馮·弗拉納根站起身，踢開椅，狠狠地嚼了一會兒雪茄，在房間裏來迴走了幾步，然後站在窗邊凝視了一會兒。他看起來就像是在心裏慢慢地倒數著十個數。
最後，他坐迴辦公桌前，表麵上看起來很平靜。
“我從來不想當警察。如果不是因為市議員向我叔叔借錢幫他姐夫開餐館，我根本不會當警察。如果不是因為那件事，我就會像我最初打算的那樣成為一名殯儀人員了。所以現在，不管我願不願意，我都得當這個警察，而所有人都隻是想方設法地讓我難堪。”
傑克恭敬地聽著，盡量表現出一副他以前沒聽過這些話的樣子。
“總有一天，老天作證，”馮·弗拉納根用力地說，“我要退休，去買一個喬治亞州的胡桃果園。那樣的生活才……”他頓了頓，意識到自己跑題了。
“這個岡布裏爾，”他突然說，聲音緩慢而穩定地升高，“這個岡布裏爾，肯定有一千個人想殺他。所以有人就在這個城市最繁忙的角落，在一年中最繁忙的一天，當每個人都忙得顧不上看周圍發生了什麽的時候，把他槍殺了，然後可能就若無其事地去看電影了。當我們終於確認這個人是岡布裏爾時，又發生了什麽？當我們趕到他的辦公室，發現已經有人搶先一步把那裏翻了個底朝天，把所有可能告訴我們一些線索的東西都帶走了。”
傑克長長地鬆了一口氣，終究是馬龍第一個趕到那裏的。
“現在輪到你了，”警官憤怒地說。他又重複了一遍，“現在輪到你了！”他憤怒地盯著傑克。“為什麽人們非要這樣做，讓本來就很難的事情變得更加糟糕？”
傑克覺得還是什麽都不說比較明智。
馮·弗拉納根深吸一口氣，又長又慢。當他再次開口時，聲音很平靜，但其中隱藏著一種克製的絕望。
“你——到底——在——岡布裏爾的——房間裏——幹什麽？”
傑克用一雙睜得大大的、受傷的眼睛看著他。“我已經告訴你了。”
“該死的，跟我說實話！”
“我已經把我所知道的全都說了。”
警官再次站起身來，走到門口，停了下來，一隻手放在門把手上。“最後一次，告訴我你在岡布裏爾的房間裏幹什麽？”
“我已經告訴你了，”傑克安靜而固執地重複道。
馮·弗拉納根憤怒地盯著他看了一會兒，然後打開門，大聲喊道：“克魯切茨基！”大廳裏響起了沉重而急促的腳步聲。“扣留這個人進行審問。不要讓他和任何人說話。”
這次輪到傑克站起來了。“哦，馮·弗拉納根。講點道理吧。”
“如果我我再跟你講道理，”馮·弗拉納根咆哮道，“我早就活不下去了。”
“但你不能這樣做，”傑克絕望地開始說道。
“閉嘴，否則我就指控你非法闖入。”馮·弗拉納根從門邊的架子上取下帽子和外套。“你可以一直待在拘留室裏，直到你願意開口。我不在乎你是不是要在那裏爛掉。我，我要迴家了。一切都見鬼去吧。”