第64章 (2.31)排演
馬龍探案之三點的迷案 作者：光玩不行 投票推薦 加入書簽 留言反饋
馬龍探案 之 走失的屍體 第三十一章
傑克提醒內爾她還有個節目要做，勸她躺在海倫的床上，跟她說話直到她睡著。然後他坐在窗邊，開始擔心起來，一直到淩晨四點左右，馬龍打來電話。
律師告訴他，他讓馮·弗拉納根留海倫過夜。他解釋說，這樣可以讓他的心思從內爾·布朗身上移開。一旦傑克安全地把內爾送到排練現場，他和馬龍就能毫不費力地把海倫帶出來。
他又說，海倫現在玩得很開心。
“她當然會，”傑克鬱鬱地說，然後掛了電話。
他迴到窗邊的椅子上，陷入了半夢半醒的狀態，夢中充滿了戈德曼、節目、海倫、圖茨的馬和馮·弗拉納根的貂皮大衣等不安的元素。
早上，他把內爾送到工作室，讓她待在那裏，見到了麥克伍茲，並注意到早上的報紙隻提到“一位金發女子”正在接受警方詢問，然後他去拜訪了戈德曼先生。
讚助商是個身材矮小、頭發花白、麵容慈祥的人。然而，今天早上，他的麵容比平時少了些慈祥，顯得十分焦慮。
他沒有浪費時間討論釣魚、天氣和芝加哥小熊隊的問題。這對傑克來說是個壞兆頭。
他開門見山地說，“事情是這樣的，傑克，在今晚簽合同之前，我要你和喬查出是誰犯下了這些謀殺案。”
傑克假裝無耐地說，“恐怕我不明白。”
戈德曼先生安撫他，“哦，是的，你明白。你明白，傑克，假設我今晚簽了合同，而他們還不知道是誰犯下了這些謀殺案。也許明天他們就會發現內爾與這些謀殺案有關，甚至可能她就是兇手，隻是在我看來，她太像一位淑女了。但我隻是假設，你明白麽，我並不是說內爾與這些謀殺案有任何牽連，但這個叫保羅·馬奇的人，他以前在這個節目工作，他離開時和她有些矛盾，還有這個聖約翰，他是經紀人，和她一直都有矛盾。所以，現在我不想在不知道誰是兇手，以及內爾是否涉案的情況下簽這份合同。”
他往後一靠，雙手交叉放在圓滾滾的小肚子上，慈祥地對著他們微笑。
傑克說，“但是，聽我說，你不能這樣。我已經安排了一個攝影師今晚來拍你和內爾簽合同的照片。節目今晚就要宣布合同續簽一年。這都寫進了劇本裏，寫好了。”
戈德曼先生溫和地說，“嗯，我想也許你可以把攝影師打發走，也許還可以把這個環節從劇本裏刪掉，嗯？”
“戈德曼先生，你聽我說，”喬·麥克伍茲用最具說服力的語氣說道，“你和我一樣清楚，內爾·布朗不可能牽扯進這種事裏。絕不可能！”
戈德曼先生說道，“也許是，但也許不是。我怎麽知道呢？我隻是說，除非我知道是誰犯下了這些謀殺，並且內爾沒有涉及其中，否則我今晚不會簽合同。”
喬·麥克伍茲擦了擦額頭，焦急地說，“戈德曼先生，就算內爾真的不小心牽扯進來了，你也可以相信傑克，他不會讓這件事見報的。雇他來不就是為了這個嗎？”他滿懷希望地看著傑克。
傑克笑著，雖然笑聲有些空洞，說道，“當然，不管發生什麽，我都能壓下來。”
戈德曼先生扯了扯下嘴唇，堅定地說，“我沒說你不能，你看，我在家有個妻子和兩個可愛的女兒。她們每周都坐在家裏聽內爾·布朗的節目。她們每周都坐在家裏，調到西海岸的頻道，聽內爾·布朗節目的重播。現在，如果她們坐在家裏聽內爾·布朗的節目，而她卻牽扯進了兩起惡心的謀殺案，我會怎麽想呢？”
“但她沒有……”麥克伍茲剛開口。
戈德曼先生做了個手勢，讓他安靜，他接著說，“全國各地的人們，都和家人一起坐在家裏聽內爾·布朗的節目。現在，也許明天他們就會拿起報紙，讀到內爾·布朗牽扯進了謀殺案。或者也許他們沒讀到，但她還是一樣。”戈德曼先生開始慷慨激昂，“二十年來，二十年來，我一直向人們推銷好糖果。早在很久以前，我隻有一輛小手推車和一箱巧克力棒的時候就這樣了。然後-”
傑克和喬·麥克伍茲耐心地、恭敬地聽著戈德曼先生經常講述的故事，關於他如何從手推車起家，成為戈德曼糖果公司的掌門人，他的產品遍布所有糖果櫃台。
戈德曼最後說，“所以，喬，今晚你拿著合同來讓我簽，傑克，你帶著攝影師來拍照，但你們一定要找到證據證明，是誰殺了那些人，並且內爾絕對沒有涉案。”
“但我們能做什麽呢？”喬·麥克伍茲絕望地問道，“警察正在調查這個案子。我們到底能做什麽而警察不能做呢？”
戈德曼先生聳了聳肩。“我怎麽知道？我隻會做糖果。也許傑克能做點什麽。”
傑克愁苦這臉說，“我是個新聞代理人，又不是偵探，而且今晚之前時間不多了。”
戈德曼先生說，“嗯，你們已經聽到我要說的話了，就這樣。”他按了桌上的按鈕，一個金發秘書推門進來。“傑西，把那些我該迴的信拿進來。”
“但是戈德曼先生，”麥克伍茲有點絕望地開口。
“你聽我說，你不能指望……”傑克跟著補充。
戈德曼先生從桌上的信件中抬起頭，好像很驚訝它們還在那裏，然後表情愉快地說，“再見，今晚見。”
兩個人默默地走了出去。
“固執的老糊塗，”電梯裏，麥克伍茲低聲咒罵。“當他固執己見時，想讓他改變主意是不可能的，那還不如讓萊利大樓跳華爾茲舞。”
“一個人，在糖果行業能從手推車做到賺到百萬美元絕不會是什麽老糊塗，”傑克評論道，“至少在我看來不是。但這確實讓我們陷入了困境。”他歎了口氣，“也許隻是因為太早，我的思緒混亂還沒法清醒地思考。我們還是去找馬龍談談吧。”
他們發現這位律師正在他的辦公室裏吃早餐。麥克伍茲向馬龍講述了戈德曼的最後通牒，而傑克則自顧自地喝起了馬龍的咖啡。
“我們該怎麽辦，馬龍？”傑克問道。
“再拿些咖啡進來，”律師大聲的說道。他走到窗邊，憂鬱地盯著屋頂，而傑克則坐在那裏，想著馮·弗拉納根是否會讓他成為水貂養殖場的合夥人。當馬龍的秘書拿著一個保溫瓶的咖啡進來時，律師似乎已經做出了決定。他坐在辦公桌後，往玻璃杯裏倒咖啡。
“海倫呢？”傑克焦急地問，“海倫在哪裏？”
“在演播工作室，”馬龍不滿地說，“可能正在告訴內爾·布朗怎麽唱歌。她昨晚可是在給馮·弗拉納根指導怎麽管理兇殺組呢。”
傑克鬆了口氣。“至少她沒卷進這攤渾水裏。”
馬龍點了點頭。“那關鍵，就要向馮·弗拉納根證明她是真的對保羅·馬奇一無所知，”他說，“在這方麵她做的比我更有用。然後我還暗示了弗拉納根，如果他不把這件事忘掉，我個人會非常不高興。別問我為什麽這能對他有影響，我不會告訴你的，畢竟，有些事是神聖的。”他重重地歎了口氣。“不管怎樣，馮·弗拉納根看到她離開是相當高興的”
盡管心事重重，但一想到海倫在警察局總部造成的混亂，傑克還是忍不住笑了。但這笑容很快就消失了。
“馬龍，接下來……”他開始說道，他不知道自己的聲音聽起來是否和感覺一樣沙啞。
“去排練現場，”律師疲憊地說，“要表現得好像什麽都沒發生過一樣，別讓任何人靠近內爾·布朗。”
“合同-”傑克說。
“準備好，等著簽字即可，”馬龍告訴他。
喬·麥克伍茲抬起頭，臉上第一次露出了微弱的希望。“在我們剩下的時間裏，你能找出兇手是誰嗎？”他停頓了一下，咽了口唾沫，又補充道，“你已經知道了？”
馬龍看了他一眼，什麽也沒說。
“看在上帝的份上，馬龍，”傑克開口了。
“走開，”馬龍生氣地說，“走開。”
“你知道你要做什麽嗎？”
“我知道，”馬龍說，“而且我不喜歡這樣，但現在沒有別的辦法了。走開，我想靜靜。”
傑克在門口停了一會兒。“我們一會兒會見到你嗎？”
“會的，”馬龍告訴他，“我會去工作室的。”
“我想你會帶著兇手一起來吧，”傑克酸溜溜地說。
“他會來的，”馬龍咆哮道，“快滾開。”
傑克嘟囔了幾句關於愛爾蘭人不講衛生和律師狡猾的話，然後砰地一聲關上了門。
“我們所能做的就是抱最好的希望，”他告訴麥克伍茲，“馬龍知道他在做什麽。如果他說他會解決這個問題，那他就會解決，所以我們也就別再擔心了。”
“我想是吧，”麥克伍茲說，“我們現在該怎麽辦？”
傑克歎了口氣。“今天是個適合喝醉的好日子，”他說，“但也許我們最好還是去排練吧。”
工作室裏，舒爾茨獨自坐在控製室裏，一邊嚼著三明治，一邊看著《每日賽馬報》。傑克進來時，他抬起了頭。
“內爾的雙胞胎妹妹是從哪兒來的？”他問，“她真是個奇跡。聽起來和內爾本人幾乎一模一樣。”
傑克透過窗戶看向內爾，她還戴著那頂假發，正站在麥克風旁和路·西爾弗爭論一首歌的編曲。
“我不知道內爾是從哪兒找到她的，”他說，“但你說得對，她真是個奇跡。”他環顧了一下工作室。是的，海倫就在角落裏，膝蓋上放著一份劇本。世界因此變得更加美好了一些。
“當然，”舒爾茨說著，從下巴上拂去了一片麵包屑，“作為對內爾聲音的專家，我能分辨出她們的不同，但我敢打賭，普通的聽眾可分辨不出來。她會親自上台表演嗎？我是說內爾？”
“天知道，”傑克說，“但我希望如此。聽著，舒爾茨。我們要進去排練。你把所有人都攔在外麵。我不在乎誰想進工作室或控製室。除了一個叫馬龍的律師，別讓任何人進來。”
“我明白了，”舒爾茨說，“我不會讓任何人進來的。”
傑克點了點頭，走進工作室，環顧四周。海倫在角落裏，看起來冷靜而精致；內爾比以往任何時候都更像來自蘭辛的威爾遜小姐；路·西爾弗正在標記編曲中最後一分鍾的更改；奧斯卡·傑普斯沒穿外套，紅著臉，滿頭大汗；鮑勃·布魯斯臉色蒼白，憂心忡忡；一位他記不起名字的女演員；兩位他記不起名字的男演員；一群音樂家；克勞斯正在擺弄他的音效設備，還有貝比。貝比？哦，對了，他想起來了。貝比在這周的節目裏有戲份。
奧斯卡看到他，穿過工作室走了過來。“內爾為什麽要穿那件毛皮衣服？”
“她是個逃犯，”傑克說，“別問問題了。劇本怎麽樣？”
奧斯卡說：“我閉著眼睛都能寫出比這更好的劇本。”
內爾加入了他們。“怎麽迴事？”她很隨意地問。
“聽著，”傑克說，“就你而言，這隻是另一次排練，我出於自己的原因，想讓內爾藏起來。但舒爾茨會把所有人都攔在工作室外麵，所以她不妨脫下偽裝。現在聽好了，整個亂局今天下午就會解決。我自己也不知道是怎麽迴事，但它會解決的。與此同時，今晚還有一場演出要做。忘掉所有這見鬼的事情，專心排練節目。現在開始吧。”
他示意海倫跟著他進控製室，然後坐下來開始監聽。
前半個小時，排練氣氛緊張，大家心不在焉。就在傑克開始放棄希望，認為這場節目甚至無法上台時，大家卻開始全神貫注於節目，無暇顧及其他事情。到四點時，劇本已經經過了縮短、加長、重組和重寫，每個人都休息了一下，喝了點咖啡。到五點鍾時，最後一次排練進行得異常順利，充滿活力，傑克簡直不敢相信這是真的。當音樂家們準備離開時，他走進了工作室。
“路，你可以讓你的樂隊離開了。你也可以走了，”他對那位無名女演員、男演員和克勞斯說，“其他人留在這裏。”
“怎麽了？”鮑勃·布魯斯問道。
傑克望向控製室，看到了馬龍。“我想我們即將揭開謀殺的真相了，”他說。
“什麽謀殺？”奧斯卡無辜地問道，把臉從劇本上抬起來。
傑克歎了口氣。“成為藝術家一定很美妙，”他評論道，然後對著麥克風喊道，“進來吧，馬龍。”
這位小個子律師走進工作室。他看起來臉色非常蒼白，非常疲憊。
“我想你們都認識約翰·馬龍吧，”傑克環顧四周說道。
“你做了什麽，馬龍？”麥克伍茲焦急地問道，“合同安全了嗎？”
馬龍點了點頭，重重地坐在一張皮革和鍍鉻椅子上。“我知道整個故事。我最好還是坦白吧。其實其中的重要部分幾天前我就已經知道了。”他停頓了一下。“我想有一種處理方法可以挽救一切。但我實在不喜歡這樣做。因為我知道這會對人造成傷害。”他又停頓了一下，然後抬起頭來。“對不起，內爾。我無法表達我有多抱歉。”
傑克提醒內爾她還有個節目要做，勸她躺在海倫的床上，跟她說話直到她睡著。然後他坐在窗邊，開始擔心起來，一直到淩晨四點左右，馬龍打來電話。
律師告訴他，他讓馮·弗拉納根留海倫過夜。他解釋說，這樣可以讓他的心思從內爾·布朗身上移開。一旦傑克安全地把內爾送到排練現場，他和馬龍就能毫不費力地把海倫帶出來。
他又說，海倫現在玩得很開心。
“她當然會，”傑克鬱鬱地說，然後掛了電話。
他迴到窗邊的椅子上，陷入了半夢半醒的狀態，夢中充滿了戈德曼、節目、海倫、圖茨的馬和馮·弗拉納根的貂皮大衣等不安的元素。
早上，他把內爾送到工作室，讓她待在那裏，見到了麥克伍茲，並注意到早上的報紙隻提到“一位金發女子”正在接受警方詢問，然後他去拜訪了戈德曼先生。
讚助商是個身材矮小、頭發花白、麵容慈祥的人。然而，今天早上，他的麵容比平時少了些慈祥，顯得十分焦慮。
他沒有浪費時間討論釣魚、天氣和芝加哥小熊隊的問題。這對傑克來說是個壞兆頭。
他開門見山地說，“事情是這樣的，傑克，在今晚簽合同之前，我要你和喬查出是誰犯下了這些謀殺案。”
傑克假裝無耐地說，“恐怕我不明白。”
戈德曼先生安撫他，“哦，是的，你明白。你明白，傑克，假設我今晚簽了合同，而他們還不知道是誰犯下了這些謀殺案。也許明天他們就會發現內爾與這些謀殺案有關，甚至可能她就是兇手，隻是在我看來，她太像一位淑女了。但我隻是假設，你明白麽，我並不是說內爾與這些謀殺案有任何牽連，但這個叫保羅·馬奇的人，他以前在這個節目工作，他離開時和她有些矛盾，還有這個聖約翰，他是經紀人，和她一直都有矛盾。所以，現在我不想在不知道誰是兇手，以及內爾是否涉案的情況下簽這份合同。”
他往後一靠，雙手交叉放在圓滾滾的小肚子上，慈祥地對著他們微笑。
傑克說，“但是，聽我說，你不能這樣。我已經安排了一個攝影師今晚來拍你和內爾簽合同的照片。節目今晚就要宣布合同續簽一年。這都寫進了劇本裏，寫好了。”
戈德曼先生溫和地說，“嗯，我想也許你可以把攝影師打發走，也許還可以把這個環節從劇本裏刪掉，嗯？”
“戈德曼先生，你聽我說，”喬·麥克伍茲用最具說服力的語氣說道，“你和我一樣清楚，內爾·布朗不可能牽扯進這種事裏。絕不可能！”
戈德曼先生說道，“也許是，但也許不是。我怎麽知道呢？我隻是說，除非我知道是誰犯下了這些謀殺，並且內爾沒有涉及其中，否則我今晚不會簽合同。”
喬·麥克伍茲擦了擦額頭，焦急地說，“戈德曼先生，就算內爾真的不小心牽扯進來了，你也可以相信傑克，他不會讓這件事見報的。雇他來不就是為了這個嗎？”他滿懷希望地看著傑克。
傑克笑著，雖然笑聲有些空洞，說道，“當然，不管發生什麽，我都能壓下來。”
戈德曼先生扯了扯下嘴唇，堅定地說，“我沒說你不能，你看，我在家有個妻子和兩個可愛的女兒。她們每周都坐在家裏聽內爾·布朗的節目。她們每周都坐在家裏，調到西海岸的頻道，聽內爾·布朗節目的重播。現在，如果她們坐在家裏聽內爾·布朗的節目，而她卻牽扯進了兩起惡心的謀殺案，我會怎麽想呢？”
“但她沒有……”麥克伍茲剛開口。
戈德曼先生做了個手勢，讓他安靜，他接著說，“全國各地的人們，都和家人一起坐在家裏聽內爾·布朗的節目。現在，也許明天他們就會拿起報紙，讀到內爾·布朗牽扯進了謀殺案。或者也許他們沒讀到，但她還是一樣。”戈德曼先生開始慷慨激昂，“二十年來，二十年來，我一直向人們推銷好糖果。早在很久以前，我隻有一輛小手推車和一箱巧克力棒的時候就這樣了。然後-”
傑克和喬·麥克伍茲耐心地、恭敬地聽著戈德曼先生經常講述的故事，關於他如何從手推車起家，成為戈德曼糖果公司的掌門人，他的產品遍布所有糖果櫃台。
戈德曼最後說，“所以，喬，今晚你拿著合同來讓我簽，傑克，你帶著攝影師來拍照，但你們一定要找到證據證明，是誰殺了那些人，並且內爾絕對沒有涉案。”
“但我們能做什麽呢？”喬·麥克伍茲絕望地問道，“警察正在調查這個案子。我們到底能做什麽而警察不能做呢？”
戈德曼先生聳了聳肩。“我怎麽知道？我隻會做糖果。也許傑克能做點什麽。”
傑克愁苦這臉說，“我是個新聞代理人，又不是偵探，而且今晚之前時間不多了。”
戈德曼先生說，“嗯，你們已經聽到我要說的話了，就這樣。”他按了桌上的按鈕，一個金發秘書推門進來。“傑西，把那些我該迴的信拿進來。”
“但是戈德曼先生，”麥克伍茲有點絕望地開口。
“你聽我說，你不能指望……”傑克跟著補充。
戈德曼先生從桌上的信件中抬起頭，好像很驚訝它們還在那裏，然後表情愉快地說，“再見，今晚見。”
兩個人默默地走了出去。
“固執的老糊塗，”電梯裏，麥克伍茲低聲咒罵。“當他固執己見時，想讓他改變主意是不可能的，那還不如讓萊利大樓跳華爾茲舞。”
“一個人，在糖果行業能從手推車做到賺到百萬美元絕不會是什麽老糊塗，”傑克評論道，“至少在我看來不是。但這確實讓我們陷入了困境。”他歎了口氣，“也許隻是因為太早，我的思緒混亂還沒法清醒地思考。我們還是去找馬龍談談吧。”
他們發現這位律師正在他的辦公室裏吃早餐。麥克伍茲向馬龍講述了戈德曼的最後通牒，而傑克則自顧自地喝起了馬龍的咖啡。
“我們該怎麽辦，馬龍？”傑克問道。
“再拿些咖啡進來，”律師大聲的說道。他走到窗邊，憂鬱地盯著屋頂，而傑克則坐在那裏，想著馮·弗拉納根是否會讓他成為水貂養殖場的合夥人。當馬龍的秘書拿著一個保溫瓶的咖啡進來時，律師似乎已經做出了決定。他坐在辦公桌後，往玻璃杯裏倒咖啡。
“海倫呢？”傑克焦急地問，“海倫在哪裏？”
“在演播工作室，”馬龍不滿地說，“可能正在告訴內爾·布朗怎麽唱歌。她昨晚可是在給馮·弗拉納根指導怎麽管理兇殺組呢。”
傑克鬆了口氣。“至少她沒卷進這攤渾水裏。”
馬龍點了點頭。“那關鍵，就要向馮·弗拉納根證明她是真的對保羅·馬奇一無所知，”他說，“在這方麵她做的比我更有用。然後我還暗示了弗拉納根，如果他不把這件事忘掉，我個人會非常不高興。別問我為什麽這能對他有影響，我不會告訴你的，畢竟，有些事是神聖的。”他重重地歎了口氣。“不管怎樣，馮·弗拉納根看到她離開是相當高興的”
盡管心事重重，但一想到海倫在警察局總部造成的混亂，傑克還是忍不住笑了。但這笑容很快就消失了。
“馬龍，接下來……”他開始說道，他不知道自己的聲音聽起來是否和感覺一樣沙啞。
“去排練現場，”律師疲憊地說，“要表現得好像什麽都沒發生過一樣，別讓任何人靠近內爾·布朗。”
“合同-”傑克說。
“準備好，等著簽字即可，”馬龍告訴他。
喬·麥克伍茲抬起頭，臉上第一次露出了微弱的希望。“在我們剩下的時間裏，你能找出兇手是誰嗎？”他停頓了一下，咽了口唾沫，又補充道，“你已經知道了？”
馬龍看了他一眼，什麽也沒說。
“看在上帝的份上，馬龍，”傑克開口了。
“走開，”馬龍生氣地說，“走開。”
“你知道你要做什麽嗎？”
“我知道，”馬龍說，“而且我不喜歡這樣，但現在沒有別的辦法了。走開，我想靜靜。”
傑克在門口停了一會兒。“我們一會兒會見到你嗎？”
“會的，”馬龍告訴他，“我會去工作室的。”
“我想你會帶著兇手一起來吧，”傑克酸溜溜地說。
“他會來的，”馬龍咆哮道，“快滾開。”
傑克嘟囔了幾句關於愛爾蘭人不講衛生和律師狡猾的話，然後砰地一聲關上了門。
“我們所能做的就是抱最好的希望，”他告訴麥克伍茲，“馬龍知道他在做什麽。如果他說他會解決這個問題，那他就會解決，所以我們也就別再擔心了。”
“我想是吧，”麥克伍茲說，“我們現在該怎麽辦？”
傑克歎了口氣。“今天是個適合喝醉的好日子，”他說，“但也許我們最好還是去排練吧。”
工作室裏，舒爾茨獨自坐在控製室裏，一邊嚼著三明治，一邊看著《每日賽馬報》。傑克進來時，他抬起了頭。
“內爾的雙胞胎妹妹是從哪兒來的？”他問，“她真是個奇跡。聽起來和內爾本人幾乎一模一樣。”
傑克透過窗戶看向內爾，她還戴著那頂假發，正站在麥克風旁和路·西爾弗爭論一首歌的編曲。
“我不知道內爾是從哪兒找到她的，”他說，“但你說得對，她真是個奇跡。”他環顧了一下工作室。是的，海倫就在角落裏，膝蓋上放著一份劇本。世界因此變得更加美好了一些。
“當然，”舒爾茨說著，從下巴上拂去了一片麵包屑，“作為對內爾聲音的專家，我能分辨出她們的不同，但我敢打賭，普通的聽眾可分辨不出來。她會親自上台表演嗎？我是說內爾？”
“天知道，”傑克說，“但我希望如此。聽著，舒爾茨。我們要進去排練。你把所有人都攔在外麵。我不在乎誰想進工作室或控製室。除了一個叫馬龍的律師，別讓任何人進來。”
“我明白了，”舒爾茨說，“我不會讓任何人進來的。”
傑克點了點頭，走進工作室，環顧四周。海倫在角落裏，看起來冷靜而精致；內爾比以往任何時候都更像來自蘭辛的威爾遜小姐；路·西爾弗正在標記編曲中最後一分鍾的更改；奧斯卡·傑普斯沒穿外套，紅著臉，滿頭大汗；鮑勃·布魯斯臉色蒼白，憂心忡忡；一位他記不起名字的女演員；兩位他記不起名字的男演員；一群音樂家；克勞斯正在擺弄他的音效設備，還有貝比。貝比？哦，對了，他想起來了。貝比在這周的節目裏有戲份。
奧斯卡看到他，穿過工作室走了過來。“內爾為什麽要穿那件毛皮衣服？”
“她是個逃犯，”傑克說，“別問問題了。劇本怎麽樣？”
奧斯卡說：“我閉著眼睛都能寫出比這更好的劇本。”
內爾加入了他們。“怎麽迴事？”她很隨意地問。
“聽著，”傑克說，“就你而言，這隻是另一次排練，我出於自己的原因，想讓內爾藏起來。但舒爾茨會把所有人都攔在工作室外麵，所以她不妨脫下偽裝。現在聽好了，整個亂局今天下午就會解決。我自己也不知道是怎麽迴事，但它會解決的。與此同時，今晚還有一場演出要做。忘掉所有這見鬼的事情，專心排練節目。現在開始吧。”
他示意海倫跟著他進控製室，然後坐下來開始監聽。
前半個小時，排練氣氛緊張，大家心不在焉。就在傑克開始放棄希望，認為這場節目甚至無法上台時，大家卻開始全神貫注於節目，無暇顧及其他事情。到四點時，劇本已經經過了縮短、加長、重組和重寫，每個人都休息了一下，喝了點咖啡。到五點鍾時，最後一次排練進行得異常順利，充滿活力，傑克簡直不敢相信這是真的。當音樂家們準備離開時，他走進了工作室。
“路，你可以讓你的樂隊離開了。你也可以走了，”他對那位無名女演員、男演員和克勞斯說，“其他人留在這裏。”
“怎麽了？”鮑勃·布魯斯問道。
傑克望向控製室，看到了馬龍。“我想我們即將揭開謀殺的真相了，”他說。
“什麽謀殺？”奧斯卡無辜地問道，把臉從劇本上抬起來。
傑克歎了口氣。“成為藝術家一定很美妙，”他評論道，然後對著麥克風喊道，“進來吧，馬龍。”
這位小個子律師走進工作室。他看起來臉色非常蒼白，非常疲憊。
“我想你們都認識約翰·馬龍吧，”傑克環顧四周說道。
“你做了什麽，馬龍？”麥克伍茲焦急地問道，“合同安全了嗎？”
馬龍點了點頭，重重地坐在一張皮革和鍍鉻椅子上。“我知道整個故事。我最好還是坦白吧。其實其中的重要部分幾天前我就已經知道了。”他停頓了一下。“我想有一種處理方法可以挽救一切。但我實在不喜歡這樣做。因為我知道這會對人造成傷害。”他又停頓了一下，然後抬起頭來。“對不起，內爾。我無法表達我有多抱歉。”