第60章 (2.27)支票
馬龍探案之三點的迷案 作者：光玩不行 投票推薦 加入書簽 留言反饋
馬龍探案 之 走失的屍體 第二十七章
他們走到艾瑞街，發現海倫已經醒了。馬龍去街角的熟食店買早餐食材時，傑克把發生的事情都告訴了她。等他講完的時候，已經是下午一點了，馬龍也把早餐擺上了桌。
“這個兇手有種我喜歡的簡單和直接，”律師說著，給一片吐司塗上黃油。
“簡單！”海倫憤慨地說。
“你聽我說，”馬龍說，“他可不愚蠢。沒有用不明的毒藥，沒有定時炸彈，也沒有在牆上貼神秘的信息。他要是想讓誰消失，就直接走進去開槍。”
“你說得對，兇手的手法確實簡單，”傑克說，“似乎是我們把一切複雜化了。”
“說到保羅·馬奇一案，”馬龍繼續說，“兇手來到他的公寓，明智地選擇了一個廣播節目正在通過揚聲器播放的時間，這樣槍聲就會被掩蓋，然後幹淨利落地一槍打穿了馬奇的額頭。當他決定謀殺吉弗斯時，他選在《落基山騎手》節目正熱鬧播放的時候，走進客戶室，幹淨利落地在吉弗斯右耳後方開了一槍。而昨晚，他顯然一直等到聖約翰獨自一人，然後從容地走進房子……”
“昨晚廣播裏沒有播放任何有槍聲和炮聲的節目，”海倫說，“我看過節目單了。”
“即便如此，”馬龍告訴她，“我還是願意賭一把，兇手選了一個很吵鬧的節目，開槍時把聖約翰的揚聲器音量調到了最大。兇手的手法是有規律可循的。”
“有一種規律我希望別再重複了，”傑克鬱鬱地說，“就是海倫和我開車在芝加哥的街道上運送屍體。”
“我還希望另一種規律也別再重複了，”海倫說，“就是你和我試圖結婚。”
“別灰心，”馬龍說，“我曾經認識一對訂婚了十一年的情侶。”
“我不相信長時間的訂婚，”傑克說，“馬龍，昨晚那裏到底發生了什麽？”
“我不知道，”馬龍說，“但如果三起謀殺案都是同一個人所為，應該比起一起更容易解決。”他深深地歎了口氣，“最讓我煩心的是，這些該死的謀殺案都對內爾·布朗有利。那個花花公子保羅·馬奇在敲詐她，有人開槍殺了他。吉弗斯試圖插手她的節目，有人開槍殺了他。約翰·聖約翰有保羅·馬奇那些信，而且可能知道保羅·馬奇被殺的事。有人開槍殺了他。由此，”他一邊說一邊用力攪動著咖啡，“得出的推論很明顯。事實上，太明顯了，我都不願相信。”
“你是說，看起來好像就是她槍殺了這三個人，所以你反而認為不是她殺的？”海倫問道。
馬龍又歎了口氣。“唯一證明她清白的，隻有她說她自己沒殺。”
“對我來說這就夠了，”傑克說。
“你又不是陪審團，”馬龍提醒他，“你又不是公眾。但假設不是內爾殺的，保護她才是動機，那麽誰會如此在意她，願意為她殺掉三個人呢？”
“很多人都有可能，”傑克說。
“貝比怎麽樣？”馬龍問。
“他不喜歡保羅·馬奇，”傑克緩緩地說，“而且他知道內爾和保羅的私情，他可能知道保羅在敲詐內爾。事實上，上周偷走內爾劇本的任何人都可能知道這件事。他有機會作案，那晚我給他打電話時，他是一個人，而他的公寓離這裏隻有幾個街區。他可能悄悄溜過來，槍殺了馬奇，然後再悄悄溜迴去。至於吉弗斯一案，他必須知道聖約翰想要做什麽，才會有動機去殺他。即便如此，他難道會為了不讓聖約翰把節目賣給吉弗斯就槍殺吉弗斯先生嗎？”
“也有人因為更小的事而被謀殺，”馬龍說。
“他當時在演播室，”傑克繼續說道，“他說自己在播音員休息室小睡。他會知道《落基山騎手》正在播放，知道所有的槍聲效果。而昨晚……”他頓了頓，“當然，如果他知道聖約翰手裏有內爾的信，那麽昨晚的動機就是為了從聖約翰那裏取迴那些信。就我們所知，昨晚他有充足的機會。”他皺了皺眉，“動機可能有點薄弱，但三起案件中，他都有百分之百的機會作案。”
“當然，”海倫指出，“還是有可能這些謀殺案和內爾·布朗毫無關的。”
“有可能，但不太可能，”馬龍說，“根據我的經驗，雖然不可能的事情經常發生，但不太可能的事情卻從未發生過。”
傑克沒有理會。“你幾乎可以把節目裏任何一個人的名字拿出來，”他緩緩地說，“然後說他們的動機是為了幫內爾擺脫困境。”
“甚至不惜殺人？”海倫難以置信地問。
“不惜殺人，甚至更過分，”傑克告訴她，“節目裏沒有一個人不是近乎崇拜內爾的。首先，沒有人會不喜歡她，你自己也知道。但不僅如此，節目裏沒有一個人沒受過內爾的很大幫助。”
“當然，貝比非常迷戀她，”他繼續說道，“奧斯卡，大約一年前，他陷入了非常糟糕的境地，內爾送他去做酒精戒斷治療，借錢給他，讓他重新振作起來。路·西爾弗，內爾幫他擺脫了一個女人引起的不愉快的敲詐麻煩。鮑勃·布魯斯幾乎山窮水盡，找不到工作，內爾拚盡全力，不惜一切代價，爭取讓他上自己的節目。她還調解了麥克伍茲和他妻子之間的一團糟的關係。舒爾茨的孩子住院要做大手術時，是內爾出錢。還有其他事情我可以告訴你，可能還有很多我不知道的。再加上內爾這個人。明白嗎？去年冬天，內爾因為保羅·馬奇的事而崩潰時，節目裏的每個人都和她一樣痛苦。為了她而殺人？天哪，那個團隊裏的任何一個人都願意為她而死。”
“一番精彩的演講，”馬龍說，“你說得很有道理，而且，我相信你。但這並沒有告訴我誰殺了誰。”他停下來，用一塊髒兮兮、皺巴巴的手帕擦了擦臉。“而且，我還想知道，圖茲到底比我們認為的要瘋癲多少。”
他們盯著他看了一整分鍾。
“哦，馬龍，”海倫說，“你無法想象圖茲會是一個殺人狂。”
“聽好了，”馬龍皺眉說道，“你們把殺人狂想象成一個頭發蓬亂、雙眼冒火、口吐白沫、揮舞斧子的野獸，這完全不是正確的形象。一個瘋子可以非常狡猾，他能騙過很多人。”
“但他為什麽會選擇那些特定的受害者呢？”傑克問。
“在他的精神狀態下，他可能會選擇任何人，”馬龍說，“迫害妄想症會引發一連串的謀殺。尤其是如果他認為那些特定的人在迫害內爾。”
“但這就是為什麽這是不可能的，”傑克說，“他對他們一無所知。對保羅·馬奇一無所知，對吉弗斯也是，見鬼，他連吉弗斯和馬戲團的馬都分不清。他什麽都不知道。”他惡狠狠地皺著眉頭，“該死的，馬龍，我們一半的焦慮都是源於阻止圖茲發現這一切。”
“還有另一個原因說明這是不可能的，”海倫若有所思地說，“圖茲不可能在那裏。”
“海倫說得對，”傑克說，“內爾不在他身邊的時候，就是所有的馬也拉不動圖茲出門。而在這三起謀殺案中，內爾都不在圖茲身邊。”
馬龍聳了聳肩。“好吧，不管怎樣，這仍然會留下一長串未解之謎。”他掰著手指頭數道，“一，移動保羅·馬奇屍體的動機是什麽？二，馬奇口袋裏的錢是從哪裏來的？三，是誰偷走了內爾·布朗的劇本，上麵還有敲詐信的印記？四，聖約翰昨天口袋裏裝的信在哪裏？五，是誰放火燒了那個舊倉庫？”
傑克眨了眨眼。
“畢竟，”馬龍補充道，“倉庫似乎不可能偏偏在這個時候自己燒起來。”
一陣漫長而尷尬的沉默。
“想想吧，”傑克最後說，“這一切都是從一起沒人關心的小謀殺案開始的，我以為永遠不會有人知道。就我個人而言，我認為這是一場陰謀，就是為了阻止我和海倫結婚。有人在做這一切，就是為了讓我生活艱難。”
“馮·弗拉納根現在可能也是這麽想的，”馬龍說，“他認為兇手試圖隱藏犯罪證據，這是對他個人的不友善。”
“如果我去找範·弗拉納根，告訴他我在整件事裏扮演的角色？我這麽做會有用嗎？”傑克緩緩地說，“當然，信件的部分除外。但如果他知道秘密試音的事，吉弗斯被殺的地點，以及馬奇被殺的時間和地點——”
“如果你早點想到這麽做，可能還會有些幫助，”馬龍說，“現在範·弗拉納根太生氣了。他現在正想找借口把任何人關進監獄，而你給了他很多逮捕你的理由。你最好不要再讓你的脖子伸得更長了，否則範·弗拉納根會給你套上絞索。”
傑克說：“沒有絞索就是好絞索。”他歉意地紅了臉。
“我告訴你該怎麽做，”馬龍告訴他，“我打算去範·弗拉納根的辦公室，你可以跟我一起去。你可以借口說你的客戶與聖約翰有業務上的聯係，你想弄清楚到底是怎麽迴事。但是你要保持沉默，讓我來說。”
傑克點了點頭。
“然後，”馬龍繼續說，“你和我最好去找內爾談談。”他看了看手表，“今天快要過去了。我們最好快點行動。”
“那我呢？”海倫哀號道，“我要永遠躲在這裏嗎？”
“你不能到處亂跑惹更多麻煩，這樣我更安心。”馬龍嚴厲地說，“但我會盡快盡我所能幫你解決。”
“同時，你就待在這裏別動。”傑克告訴她。
“好吧，我會的。”她說得那麽溫順，以至於傑克一路上都很擔心。
當他們找到範·弗拉納根時，他的心情並不好。他站在窗邊，鬱鬱地看著下麵街道上的交通，吹著《最後的集結》的口哨，這時傑克和馬龍走了進來。
“你還記得傑克·賈斯特吧，”馬龍說，“他以前在《考察家》工作。”
範·弗拉納根冷冷地點了點頭，沒有一絲熱情。
“他自己也是個養水貂的人。”馬龍補充道。
警官的眼睛亮了起來。“你養水貂？”他饒有興趣地問。
“隻是當寵物養。”傑克說。
“你似乎手頭上有件大事要處理啊，”馬龍匆忙地說。
幾分鍾後，範·弗拉納根大聲而粗魯地談論著這些謀殺案。
“確實如此，”馬龍在警官停下來喘口氣時表示同意，“傑克對此很感興趣，因為他的客戶，他現在是個新聞代理人，與聖約翰有關聯。”
範·弗拉納根轉向傑克。“你的客戶是誰？”
“內爾·布朗。”
“真的嗎！”這個大個子更高興地說，“你覺得你能給我弄到她的親筆簽名嗎？”
“當然，”傑克說，“隨時都可以。是誰殺了約翰·聖約翰，還是你們還沒查清楚？”
“嗯，他妻子可能殺了他，”範·弗拉納根說，“據我所知，他對她並不怎麽好。隻是看起來好像不是她幹的，她的不在場證明看起來很可靠，而且無論如何，她沒有理由去殺另一個人。”
“另一個人？”馬龍問道。
範·弗拉納根點了點頭。“這個聖約翰和那個在廚房裏的人是被同一把槍射殺的。謝天謝地，我們總算知道了一些情況。而且我們還知道別的。那個叫保羅·馬奇的人，他不是在聖約翰的廚房裏被射殺的，他是被射殺在別的地方，然後被帶到那裏的，就像吉弗斯被帶到林肯公園一樣。看起來像是同樣的情況，隻是吉弗斯的謀殺案似乎與這兩起案件無關，因為他是被不同的槍射殺的。但這個保羅·馬奇，我不知道他是在哪裏被殺的，隻有上帝知道他是什麽時候被殺的，因為他的屍體狀況有些奇怪。但不管他在哪裏被殺，他都是被帶到的我們發現他的地方。”
“這很奇怪，”傑克虛弱地說。這是他當時能做出的最好反應。
“而且，”範·弗拉納根說，“現在看來這些謀殺案和吉弗斯這個人之間有些聯係。因為我們發現的關於吉弗斯的一件事是，他在來芝加哥的前幾天給保羅·馬奇寄了一大筆錢。”他危險地向後靠在椅子上，雙手交叉放在胸前。
馬龍非常沉思地看著他雪茄的煙頭，說：“你認為他為什麽要這麽做？”
“別問我，”警官說，“我不是算命先生。我隻知道吉弗斯給保羅·馬奇寄了一張五百美元的支票，附帶的憑單上寫著‘服務費’。我隻知道這個，我還知道有三個人死了，我還知道報紙上正在大肆報道這件事。我不喜歡這樣。”
“我理解你，”馬龍安撫地說。
“有人移動了那兩具屍體，”範·弗拉納根說，他的眼睛裏閃爍著憤怒的光芒，好像他認為這是對他個人的嚴重侮辱。“有人這麽做了，而我，我不會容忍的。我不知道是誰幹的，但我一定會查出來的。而且，小子，”他高興地搓著手說，“小子，當我抓到這個人的時候……”
他們走到艾瑞街，發現海倫已經醒了。馬龍去街角的熟食店買早餐食材時，傑克把發生的事情都告訴了她。等他講完的時候，已經是下午一點了，馬龍也把早餐擺上了桌。
“這個兇手有種我喜歡的簡單和直接，”律師說著，給一片吐司塗上黃油。
“簡單！”海倫憤慨地說。
“你聽我說，”馬龍說，“他可不愚蠢。沒有用不明的毒藥，沒有定時炸彈，也沒有在牆上貼神秘的信息。他要是想讓誰消失，就直接走進去開槍。”
“你說得對，兇手的手法確實簡單，”傑克說，“似乎是我們把一切複雜化了。”
“說到保羅·馬奇一案，”馬龍繼續說，“兇手來到他的公寓，明智地選擇了一個廣播節目正在通過揚聲器播放的時間，這樣槍聲就會被掩蓋，然後幹淨利落地一槍打穿了馬奇的額頭。當他決定謀殺吉弗斯時，他選在《落基山騎手》節目正熱鬧播放的時候，走進客戶室，幹淨利落地在吉弗斯右耳後方開了一槍。而昨晚，他顯然一直等到聖約翰獨自一人，然後從容地走進房子……”
“昨晚廣播裏沒有播放任何有槍聲和炮聲的節目，”海倫說，“我看過節目單了。”
“即便如此，”馬龍告訴她，“我還是願意賭一把，兇手選了一個很吵鬧的節目，開槍時把聖約翰的揚聲器音量調到了最大。兇手的手法是有規律可循的。”
“有一種規律我希望別再重複了，”傑克鬱鬱地說，“就是海倫和我開車在芝加哥的街道上運送屍體。”
“我還希望另一種規律也別再重複了，”海倫說，“就是你和我試圖結婚。”
“別灰心，”馬龍說，“我曾經認識一對訂婚了十一年的情侶。”
“我不相信長時間的訂婚，”傑克說，“馬龍，昨晚那裏到底發生了什麽？”
“我不知道，”馬龍說，“但如果三起謀殺案都是同一個人所為，應該比起一起更容易解決。”他深深地歎了口氣，“最讓我煩心的是，這些該死的謀殺案都對內爾·布朗有利。那個花花公子保羅·馬奇在敲詐她，有人開槍殺了他。吉弗斯試圖插手她的節目，有人開槍殺了他。約翰·聖約翰有保羅·馬奇那些信，而且可能知道保羅·馬奇被殺的事。有人開槍殺了他。由此，”他一邊說一邊用力攪動著咖啡，“得出的推論很明顯。事實上，太明顯了，我都不願相信。”
“你是說，看起來好像就是她槍殺了這三個人，所以你反而認為不是她殺的？”海倫問道。
馬龍又歎了口氣。“唯一證明她清白的，隻有她說她自己沒殺。”
“對我來說這就夠了，”傑克說。
“你又不是陪審團，”馬龍提醒他，“你又不是公眾。但假設不是內爾殺的，保護她才是動機，那麽誰會如此在意她，願意為她殺掉三個人呢？”
“很多人都有可能，”傑克說。
“貝比怎麽樣？”馬龍問。
“他不喜歡保羅·馬奇，”傑克緩緩地說，“而且他知道內爾和保羅的私情，他可能知道保羅在敲詐內爾。事實上，上周偷走內爾劇本的任何人都可能知道這件事。他有機會作案，那晚我給他打電話時，他是一個人，而他的公寓離這裏隻有幾個街區。他可能悄悄溜過來，槍殺了馬奇，然後再悄悄溜迴去。至於吉弗斯一案，他必須知道聖約翰想要做什麽，才會有動機去殺他。即便如此，他難道會為了不讓聖約翰把節目賣給吉弗斯就槍殺吉弗斯先生嗎？”
“也有人因為更小的事而被謀殺，”馬龍說。
“他當時在演播室，”傑克繼續說道，“他說自己在播音員休息室小睡。他會知道《落基山騎手》正在播放，知道所有的槍聲效果。而昨晚……”他頓了頓，“當然，如果他知道聖約翰手裏有內爾的信，那麽昨晚的動機就是為了從聖約翰那裏取迴那些信。就我們所知，昨晚他有充足的機會。”他皺了皺眉，“動機可能有點薄弱，但三起案件中，他都有百分之百的機會作案。”
“當然，”海倫指出，“還是有可能這些謀殺案和內爾·布朗毫無關的。”
“有可能，但不太可能，”馬龍說，“根據我的經驗，雖然不可能的事情經常發生，但不太可能的事情卻從未發生過。”
傑克沒有理會。“你幾乎可以把節目裏任何一個人的名字拿出來，”他緩緩地說，“然後說他們的動機是為了幫內爾擺脫困境。”
“甚至不惜殺人？”海倫難以置信地問。
“不惜殺人，甚至更過分，”傑克告訴她，“節目裏沒有一個人不是近乎崇拜內爾的。首先，沒有人會不喜歡她，你自己也知道。但不僅如此，節目裏沒有一個人沒受過內爾的很大幫助。”
“當然，貝比非常迷戀她，”他繼續說道，“奧斯卡，大約一年前，他陷入了非常糟糕的境地，內爾送他去做酒精戒斷治療，借錢給他，讓他重新振作起來。路·西爾弗，內爾幫他擺脫了一個女人引起的不愉快的敲詐麻煩。鮑勃·布魯斯幾乎山窮水盡，找不到工作，內爾拚盡全力，不惜一切代價，爭取讓他上自己的節目。她還調解了麥克伍茲和他妻子之間的一團糟的關係。舒爾茨的孩子住院要做大手術時，是內爾出錢。還有其他事情我可以告訴你，可能還有很多我不知道的。再加上內爾這個人。明白嗎？去年冬天，內爾因為保羅·馬奇的事而崩潰時，節目裏的每個人都和她一樣痛苦。為了她而殺人？天哪，那個團隊裏的任何一個人都願意為她而死。”
“一番精彩的演講，”馬龍說，“你說得很有道理，而且，我相信你。但這並沒有告訴我誰殺了誰。”他停下來，用一塊髒兮兮、皺巴巴的手帕擦了擦臉。“而且，我還想知道，圖茲到底比我們認為的要瘋癲多少。”
他們盯著他看了一整分鍾。
“哦，馬龍，”海倫說，“你無法想象圖茲會是一個殺人狂。”
“聽好了，”馬龍皺眉說道，“你們把殺人狂想象成一個頭發蓬亂、雙眼冒火、口吐白沫、揮舞斧子的野獸，這完全不是正確的形象。一個瘋子可以非常狡猾，他能騙過很多人。”
“但他為什麽會選擇那些特定的受害者呢？”傑克問。
“在他的精神狀態下，他可能會選擇任何人，”馬龍說，“迫害妄想症會引發一連串的謀殺。尤其是如果他認為那些特定的人在迫害內爾。”
“但這就是為什麽這是不可能的，”傑克說，“他對他們一無所知。對保羅·馬奇一無所知，對吉弗斯也是，見鬼，他連吉弗斯和馬戲團的馬都分不清。他什麽都不知道。”他惡狠狠地皺著眉頭，“該死的，馬龍，我們一半的焦慮都是源於阻止圖茲發現這一切。”
“還有另一個原因說明這是不可能的，”海倫若有所思地說，“圖茲不可能在那裏。”
“海倫說得對，”傑克說，“內爾不在他身邊的時候，就是所有的馬也拉不動圖茲出門。而在這三起謀殺案中，內爾都不在圖茲身邊。”
馬龍聳了聳肩。“好吧，不管怎樣，這仍然會留下一長串未解之謎。”他掰著手指頭數道，“一，移動保羅·馬奇屍體的動機是什麽？二，馬奇口袋裏的錢是從哪裏來的？三，是誰偷走了內爾·布朗的劇本，上麵還有敲詐信的印記？四，聖約翰昨天口袋裏裝的信在哪裏？五，是誰放火燒了那個舊倉庫？”
傑克眨了眨眼。
“畢竟，”馬龍補充道，“倉庫似乎不可能偏偏在這個時候自己燒起來。”
一陣漫長而尷尬的沉默。
“想想吧，”傑克最後說，“這一切都是從一起沒人關心的小謀殺案開始的，我以為永遠不會有人知道。就我個人而言，我認為這是一場陰謀，就是為了阻止我和海倫結婚。有人在做這一切，就是為了讓我生活艱難。”
“馮·弗拉納根現在可能也是這麽想的，”馬龍說，“他認為兇手試圖隱藏犯罪證據，這是對他個人的不友善。”
“如果我去找範·弗拉納根，告訴他我在整件事裏扮演的角色？我這麽做會有用嗎？”傑克緩緩地說，“當然，信件的部分除外。但如果他知道秘密試音的事，吉弗斯被殺的地點，以及馬奇被殺的時間和地點——”
“如果你早點想到這麽做，可能還會有些幫助，”馬龍說，“現在範·弗拉納根太生氣了。他現在正想找借口把任何人關進監獄，而你給了他很多逮捕你的理由。你最好不要再讓你的脖子伸得更長了，否則範·弗拉納根會給你套上絞索。”
傑克說：“沒有絞索就是好絞索。”他歉意地紅了臉。
“我告訴你該怎麽做，”馬龍告訴他，“我打算去範·弗拉納根的辦公室，你可以跟我一起去。你可以借口說你的客戶與聖約翰有業務上的聯係，你想弄清楚到底是怎麽迴事。但是你要保持沉默，讓我來說。”
傑克點了點頭。
“然後，”馬龍繼續說，“你和我最好去找內爾談談。”他看了看手表，“今天快要過去了。我們最好快點行動。”
“那我呢？”海倫哀號道，“我要永遠躲在這裏嗎？”
“你不能到處亂跑惹更多麻煩，這樣我更安心。”馬龍嚴厲地說，“但我會盡快盡我所能幫你解決。”
“同時，你就待在這裏別動。”傑克告訴她。
“好吧，我會的。”她說得那麽溫順，以至於傑克一路上都很擔心。
當他們找到範·弗拉納根時，他的心情並不好。他站在窗邊，鬱鬱地看著下麵街道上的交通，吹著《最後的集結》的口哨，這時傑克和馬龍走了進來。
“你還記得傑克·賈斯特吧，”馬龍說，“他以前在《考察家》工作。”
範·弗拉納根冷冷地點了點頭，沒有一絲熱情。
“他自己也是個養水貂的人。”馬龍補充道。
警官的眼睛亮了起來。“你養水貂？”他饒有興趣地問。
“隻是當寵物養。”傑克說。
“你似乎手頭上有件大事要處理啊，”馬龍匆忙地說。
幾分鍾後，範·弗拉納根大聲而粗魯地談論著這些謀殺案。
“確實如此，”馬龍在警官停下來喘口氣時表示同意，“傑克對此很感興趣，因為他的客戶，他現在是個新聞代理人，與聖約翰有關聯。”
範·弗拉納根轉向傑克。“你的客戶是誰？”
“內爾·布朗。”
“真的嗎！”這個大個子更高興地說，“你覺得你能給我弄到她的親筆簽名嗎？”
“當然，”傑克說，“隨時都可以。是誰殺了約翰·聖約翰，還是你們還沒查清楚？”
“嗯，他妻子可能殺了他，”範·弗拉納根說，“據我所知，他對她並不怎麽好。隻是看起來好像不是她幹的，她的不在場證明看起來很可靠，而且無論如何，她沒有理由去殺另一個人。”
“另一個人？”馬龍問道。
範·弗拉納根點了點頭。“這個聖約翰和那個在廚房裏的人是被同一把槍射殺的。謝天謝地，我們總算知道了一些情況。而且我們還知道別的。那個叫保羅·馬奇的人，他不是在聖約翰的廚房裏被射殺的，他是被射殺在別的地方，然後被帶到那裏的，就像吉弗斯被帶到林肯公園一樣。看起來像是同樣的情況，隻是吉弗斯的謀殺案似乎與這兩起案件無關，因為他是被不同的槍射殺的。但這個保羅·馬奇，我不知道他是在哪裏被殺的，隻有上帝知道他是什麽時候被殺的，因為他的屍體狀況有些奇怪。但不管他在哪裏被殺，他都是被帶到的我們發現他的地方。”
“這很奇怪，”傑克虛弱地說。這是他當時能做出的最好反應。
“而且，”範·弗拉納根說，“現在看來這些謀殺案和吉弗斯這個人之間有些聯係。因為我們發現的關於吉弗斯的一件事是，他在來芝加哥的前幾天給保羅·馬奇寄了一大筆錢。”他危險地向後靠在椅子上，雙手交叉放在胸前。
馬龍非常沉思地看著他雪茄的煙頭，說：“你認為他為什麽要這麽做？”
“別問我，”警官說，“我不是算命先生。我隻知道吉弗斯給保羅·馬奇寄了一張五百美元的支票，附帶的憑單上寫著‘服務費’。我隻知道這個，我還知道有三個人死了，我還知道報紙上正在大肆報道這件事。我不喜歡這樣。”
“我理解你，”馬龍安撫地說。
“有人移動了那兩具屍體，”範·弗拉納根說，他的眼睛裏閃爍著憤怒的光芒，好像他認為這是對他個人的嚴重侮辱。“有人這麽做了，而我，我不會容忍的。我不知道是誰幹的，但我一定會查出來的。而且，小子，”他高興地搓著手說，“小子，當我抓到這個人的時候……”