第48章 (2.15)槍聲
馬龍探案之三點的迷案 作者：光玩不行 投票推薦 加入書簽 留言反饋
馬龍探案 之 走失的屍體 第十五章
一個侍者跑過來，幫聖約翰站了起來。
“對不起，”傑克說，“這是一時衝動，忍不住。”
“沒關係，賈斯特先生，”侍者安撫地說，“這種事情時有發生。”
約翰·聖約翰隔著一塊手帕怒視著他們。
“我不會忘記這件事的，傑克·賈斯特！”
“一時半會兒你是忘不了，”傑克愉快地表示讚同，看著那塊染紅的手帕，以及聖約翰那纖細而高貴的鼻子上的傷痕。
“就像我總是說的，”海倫看著聖約翰僵硬的背影消失在門後，評論道，“沒有什麽比來一場老式的打鬥更能淨化氛圍的了。”
傑克揮了揮手，仿佛要揮去手上的塵土。“現在這事兒結束了，我們去吃晚飯吧。”
“你怎麽能！”內爾有氣無力地說，“在經曆了這樣的一天之後，你怎麽還能吃飯、說話或做任何正常的事情！”
“我們這些鐵打的漢子，”傑克用他最好的講台演講聲音說，“已經習慣了生活中這些瑣碎的摩擦。”
即便如此，內爾和海倫也沒有一絲笑意。
他們吃了晚飯，盡力保持著對話。但這並不十分成功。
“我想知道他們有沒有找到他，”海倫喝咖啡時說。
“找到誰？”
“那個——我是說，吉弗斯先生。”
內爾顫抖了一下。“真是太可怕了，我是說，走進去然後發現有人被謀殺了。”
“你應該習慣了，”傑克說，“這已經是第二次發生這種事了。”
“傑克！”
“我們會送她迴家的，”海倫說，“我的意思是，送迴我家。然後她就可以盡情地難受了。”
傑克付了賬，他們一起走到車邊。
“我們會送她迴家，”傑克說，“但她沒必要感到難過。當然，謀殺難免會讓人心煩意亂，但人要學會習慣任何事。而且這些謀殺似乎對內爾有不少好處。”他們在藥店停下補充酒水，然後駕車前往艾瑞街的建築。
走到一半樓梯時，內爾停下了。“傑克。不是去那個房間吧。”
“是的，”傑克說著，挽住了她的胳膊，“就是那個房間，別發抖了，現在看起來已經完全不一樣了。”
海倫突然停下了。“哦，天哪。我忘了。”
“你忘了什麽？”傑克問，“我帶著酒呢。”
“我忘了……我是說，我忘了那是同一個房間……”
“閉嘴，”傑克說，“你們倆都閉嘴。”
“哦，傑克，”海倫說，“你就不能同情一下她嗎？”
“我能，”傑克說，“但我懷疑這樣做對她能有什麽好處，走吧，開門吧。”他摟著內爾的腰，一起走進了房間。
她膽怯地環顧四周。“看起來是不一樣了，所有的東西都搬走了，我是說，他的所有東西都搬走了。”她開始哭了起來。
傑克把她領到長沙發上，坐在她旁邊，把她的頭拉到了自己的肩膀上。“哭吧，想怎麽哭就怎麽哭。你最好把想哭的都哭出來。”
“我隻是想，”她抽泣著說，“我以前常來這裏，那時這裏的一切看起來是什麽樣兒，後來我再也不來這裏了，但我知道這裏一切都還是一樣的，他還在這裏，但現在他死了，他的所有東西都消失了，一切都變得不同。”
“當然，”傑克說著，拍了拍她。“哭吧，哭出來就好了。”
“就好像，我真的不明白究竟發生了什麽，因為有很多事情其他的事情一直在發生，但像這樣走進這裏，讓我突然意識到了一切，傑克，太可怕了。”
“很多事情都很可怕，”傑克說，“但你會習慣的。”
“我永遠都不會習慣這個，傑克。我會一直的想，走進來然後發現他死了，即使當我變成一個老掉牙、也沒人再喜歡的老太太時，我也不會忘記，傑克，我以後再也不會快樂了，永遠，永遠，永遠都不會。”
“振作起來，”傑克說，“你又不是得了花粉症。”
她停止了哭泣，看著他。“花粉症怎麽了？”
“我的意思是，”傑克說，“想想看，如果所有這些事情都發生在你身上，你有這麽多麻煩，然後除此之外，你還得了花粉症。那才真的叫可怕呢。”
她沉默了一會兒，終於擠出了一個微笑。
“也許我應該喝點酒。”
“也許你應該先洗洗臉，”傑克說。
她想了想。“我想我確實應該先洗洗臉。”
傑克踱步走到廚房，海倫正忙著擺弄黑麥威士忌的酒杯和酒瓶。“我很高興這事兒過去了。”
“我不知道，不過我覺得你那種同情的方式也許還真是挺好的，”海倫評論道，“也許帶她來這裏是個好主意。從現在起，她以後會越來越好。”她端著酒杯和酒瓶走進客廳，倒好酒放在桌上，然後坐在地板上。
內爾迴來了，她的臉已經洗過了。
“嗯，”傑克說著，把一杯酒遞到內爾手裏，“現在也許我們可以試著把這個事情弄清楚。”
“傑克，”內爾問，“是誰殺了吉弗斯先生？”
“是你嗎？”他非常冷靜地問道。
她盯著他。“傑克，你真的認為是我幹的嗎？”
他避開了她的目光。“嗯，畢竟，你在那裏。據我所知，你有最好的理由這麽做。”
“傑克，別傻了，”海倫憤怒地說，“你知道她沒開槍。”
他歎了口氣。“我什麽都不知道。她有可能開槍，也可能就這麽做了。這就是為什麽我這麽急著要把屍體從那裏弄走。”
“但我沒有，傑克，”內爾絕望地說。
“好吧，我們接下來就假設你沒有，如果你說謊了，那就願上帝保佑你吧。如果你沒有——那麽誰會想槍殺吉弗斯先生呢？”
“問題來了，”海倫說，“試音中的誰會足夠了解他，並且想殺了他？”
“據我所知，”傑克若有所思地說，“那裏唯一認識他的人就是聖約翰。你說呢，內爾？”
“你說得可能對。我幾個月前見過他一次。他是費城人。我想不出工作室裏哪個人認識他，除了可能偶然被介紹過。更重要的是，由於是秘密試音，外麵沒人知道他在那裏，除了演員和我們，我肯定演員都不認識他。”
傑克歎了口氣。“那就隻剩下你和聖約翰了，”他說，“天知道，聖約翰不會殺他。不然，不會給他安排了一場秘密試音來推銷節目，並且經曆了所有秘密試音該做的事情之後……而且還是在他的拇囊炎發作的那天。不，即使聖約翰想殺他，也會先讓他先聽完試音。”
“那就隻剩下我了，”內爾緩緩地說，“但傑克，我沒有。”
“好吧，”傑克說，“那就到此為止。有一個非常相關的事實，就是我們發現屍體時，你自己無意中指出的。記得嗎？你說過……‘但沒人會槍殺一個潛在的讚助商。他一定是被誤認為是別人了。’”
“他當時背對著門坐著，”內爾緩緩地說，“隻露出了後腦勺。而且客戶室的燈光也不太亮。他們故意把燈光調暗，這樣潛在的讚助商就不會在聽試音開始的時候看時間表了。但他可能被誤認成誰了呢？”
“試音的時候還有誰會在客戶室裏？”
“除了聖約翰，沒有別人。”她頓了頓，盯著他說，“但傑克，這意味著有人想謀殺聖約翰。而我們一直認為聖約翰就是槍殺保羅·馬奇的人！”
“也許就是他幹的，”傑克說，“但這不意味著他是唯一潛在的兇手。這和今天下午的誤會，姑且認為這是個誤會，假設那一槍本意就是打聖約翰的，可能是完全的兩碼事。”
“誰會想謀殺聖約翰呢？”海倫問。
“誰都想，任何一個認識他的人，”內爾立刻不客氣地迴答。
“這也是你之前說保羅·馬奇的話。對案件沒什麽幫助，”傑克說。他歎了口氣，“客戶室位於演播室外的走廊盡頭，遠離接待室。這意味著在試音之前，任何與節目有關的人都有可能進去開槍殺了他。或者試音期間，其他人也有可能進去，包括一直在等著試音消息的埃西·聖約翰。我希望她還沒在那裏一直等著。”
內爾說，“你認為她把吉弗斯先生當作了聖約翰，所以開槍打了他？”
“如果真是這樣，”傑克說，“我認為她應該再試一次。”他想了一會兒，“奇怪的是沒人聽到槍聲，保羅·馬奇被殺時也沒人聽到槍聲。也許有人用了裝了消音器的槍，但這將指出是同一個人幹的，而除了內爾，這兩起謀殺案之間沒有任何聯係。”
“傑克，”她懇切地說，“傑克，我沒有。”
“你之前這麽說過了，”他告訴她。
這時，門上的蜂鳴器突然響起，他們都嚇了一跳。傑克走到門口，發現電話是找他的，於是他下樓去接，路上注意到隔壁房間又一場喧鬧的聚會開始了。幾乎和上一場一樣喧鬧。
電話是馬龍打來的，他還在麥迪遜。
“別擔心，”傑克告訴他，“一切都解決了。我沒法在電話裏解釋，但你現在不需要去找戈德曼了。看在上帝的份上，盡快迴來。我們需要你！”
“為了什麽？”
“來當婚禮的男儐相，”傑克說，然後掛斷了電話。
他開始上樓，心裏盤算著早上開車去皇冠角要花多長時間。當他到達樓頂時，215號公寓緊閉的門後突然傳來一聲巨響。隔壁喧鬧派對的房間門猛地打開，走廊裏擠滿了人。一個衣衫不整的深褐色頭發女子抓住了傑克的胳膊。
“那聲音！那是什麽！是從哪裏傳來的！”
“聲音是從那裏傳出來的，”傑克嚴肅地說，朝著門衝過去，“那是槍聲！”
一個侍者跑過來，幫聖約翰站了起來。
“對不起，”傑克說，“這是一時衝動，忍不住。”
“沒關係，賈斯特先生，”侍者安撫地說，“這種事情時有發生。”
約翰·聖約翰隔著一塊手帕怒視著他們。
“我不會忘記這件事的，傑克·賈斯特！”
“一時半會兒你是忘不了，”傑克愉快地表示讚同，看著那塊染紅的手帕，以及聖約翰那纖細而高貴的鼻子上的傷痕。
“就像我總是說的，”海倫看著聖約翰僵硬的背影消失在門後，評論道，“沒有什麽比來一場老式的打鬥更能淨化氛圍的了。”
傑克揮了揮手，仿佛要揮去手上的塵土。“現在這事兒結束了，我們去吃晚飯吧。”
“你怎麽能！”內爾有氣無力地說，“在經曆了這樣的一天之後，你怎麽還能吃飯、說話或做任何正常的事情！”
“我們這些鐵打的漢子，”傑克用他最好的講台演講聲音說，“已經習慣了生活中這些瑣碎的摩擦。”
即便如此，內爾和海倫也沒有一絲笑意。
他們吃了晚飯，盡力保持著對話。但這並不十分成功。
“我想知道他們有沒有找到他，”海倫喝咖啡時說。
“找到誰？”
“那個——我是說，吉弗斯先生。”
內爾顫抖了一下。“真是太可怕了，我是說，走進去然後發現有人被謀殺了。”
“你應該習慣了，”傑克說，“這已經是第二次發生這種事了。”
“傑克！”
“我們會送她迴家的，”海倫說，“我的意思是，送迴我家。然後她就可以盡情地難受了。”
傑克付了賬，他們一起走到車邊。
“我們會送她迴家，”傑克說，“但她沒必要感到難過。當然，謀殺難免會讓人心煩意亂，但人要學會習慣任何事。而且這些謀殺似乎對內爾有不少好處。”他們在藥店停下補充酒水，然後駕車前往艾瑞街的建築。
走到一半樓梯時，內爾停下了。“傑克。不是去那個房間吧。”
“是的，”傑克說著，挽住了她的胳膊，“就是那個房間，別發抖了，現在看起來已經完全不一樣了。”
海倫突然停下了。“哦，天哪。我忘了。”
“你忘了什麽？”傑克問，“我帶著酒呢。”
“我忘了……我是說，我忘了那是同一個房間……”
“閉嘴，”傑克說，“你們倆都閉嘴。”
“哦，傑克，”海倫說，“你就不能同情一下她嗎？”
“我能，”傑克說，“但我懷疑這樣做對她能有什麽好處，走吧，開門吧。”他摟著內爾的腰，一起走進了房間。
她膽怯地環顧四周。“看起來是不一樣了，所有的東西都搬走了，我是說，他的所有東西都搬走了。”她開始哭了起來。
傑克把她領到長沙發上，坐在她旁邊，把她的頭拉到了自己的肩膀上。“哭吧，想怎麽哭就怎麽哭。你最好把想哭的都哭出來。”
“我隻是想，”她抽泣著說，“我以前常來這裏，那時這裏的一切看起來是什麽樣兒，後來我再也不來這裏了，但我知道這裏一切都還是一樣的，他還在這裏，但現在他死了，他的所有東西都消失了，一切都變得不同。”
“當然，”傑克說著，拍了拍她。“哭吧，哭出來就好了。”
“就好像，我真的不明白究竟發生了什麽，因為有很多事情其他的事情一直在發生，但像這樣走進這裏，讓我突然意識到了一切，傑克，太可怕了。”
“很多事情都很可怕，”傑克說，“但你會習慣的。”
“我永遠都不會習慣這個，傑克。我會一直的想，走進來然後發現他死了，即使當我變成一個老掉牙、也沒人再喜歡的老太太時，我也不會忘記，傑克，我以後再也不會快樂了，永遠，永遠，永遠都不會。”
“振作起來，”傑克說，“你又不是得了花粉症。”
她停止了哭泣，看著他。“花粉症怎麽了？”
“我的意思是，”傑克說，“想想看，如果所有這些事情都發生在你身上，你有這麽多麻煩，然後除此之外，你還得了花粉症。那才真的叫可怕呢。”
她沉默了一會兒，終於擠出了一個微笑。
“也許我應該喝點酒。”
“也許你應該先洗洗臉，”傑克說。
她想了想。“我想我確實應該先洗洗臉。”
傑克踱步走到廚房，海倫正忙著擺弄黑麥威士忌的酒杯和酒瓶。“我很高興這事兒過去了。”
“我不知道，不過我覺得你那種同情的方式也許還真是挺好的，”海倫評論道，“也許帶她來這裏是個好主意。從現在起，她以後會越來越好。”她端著酒杯和酒瓶走進客廳，倒好酒放在桌上，然後坐在地板上。
內爾迴來了，她的臉已經洗過了。
“嗯，”傑克說著，把一杯酒遞到內爾手裏，“現在也許我們可以試著把這個事情弄清楚。”
“傑克，”內爾問，“是誰殺了吉弗斯先生？”
“是你嗎？”他非常冷靜地問道。
她盯著他。“傑克，你真的認為是我幹的嗎？”
他避開了她的目光。“嗯，畢竟，你在那裏。據我所知，你有最好的理由這麽做。”
“傑克，別傻了，”海倫憤怒地說，“你知道她沒開槍。”
他歎了口氣。“我什麽都不知道。她有可能開槍，也可能就這麽做了。這就是為什麽我這麽急著要把屍體從那裏弄走。”
“但我沒有，傑克，”內爾絕望地說。
“好吧，我們接下來就假設你沒有，如果你說謊了，那就願上帝保佑你吧。如果你沒有——那麽誰會想槍殺吉弗斯先生呢？”
“問題來了，”海倫說，“試音中的誰會足夠了解他，並且想殺了他？”
“據我所知，”傑克若有所思地說，“那裏唯一認識他的人就是聖約翰。你說呢，內爾？”
“你說得可能對。我幾個月前見過他一次。他是費城人。我想不出工作室裏哪個人認識他，除了可能偶然被介紹過。更重要的是，由於是秘密試音，外麵沒人知道他在那裏，除了演員和我們，我肯定演員都不認識他。”
傑克歎了口氣。“那就隻剩下你和聖約翰了，”他說，“天知道，聖約翰不會殺他。不然，不會給他安排了一場秘密試音來推銷節目，並且經曆了所有秘密試音該做的事情之後……而且還是在他的拇囊炎發作的那天。不，即使聖約翰想殺他，也會先讓他先聽完試音。”
“那就隻剩下我了，”內爾緩緩地說，“但傑克，我沒有。”
“好吧，”傑克說，“那就到此為止。有一個非常相關的事實，就是我們發現屍體時，你自己無意中指出的。記得嗎？你說過……‘但沒人會槍殺一個潛在的讚助商。他一定是被誤認為是別人了。’”
“他當時背對著門坐著，”內爾緩緩地說，“隻露出了後腦勺。而且客戶室的燈光也不太亮。他們故意把燈光調暗，這樣潛在的讚助商就不會在聽試音開始的時候看時間表了。但他可能被誤認成誰了呢？”
“試音的時候還有誰會在客戶室裏？”
“除了聖約翰，沒有別人。”她頓了頓，盯著他說，“但傑克，這意味著有人想謀殺聖約翰。而我們一直認為聖約翰就是槍殺保羅·馬奇的人！”
“也許就是他幹的，”傑克說，“但這不意味著他是唯一潛在的兇手。這和今天下午的誤會，姑且認為這是個誤會，假設那一槍本意就是打聖約翰的，可能是完全的兩碼事。”
“誰會想謀殺聖約翰呢？”海倫問。
“誰都想，任何一個認識他的人，”內爾立刻不客氣地迴答。
“這也是你之前說保羅·馬奇的話。對案件沒什麽幫助，”傑克說。他歎了口氣，“客戶室位於演播室外的走廊盡頭，遠離接待室。這意味著在試音之前，任何與節目有關的人都有可能進去開槍殺了他。或者試音期間，其他人也有可能進去，包括一直在等著試音消息的埃西·聖約翰。我希望她還沒在那裏一直等著。”
內爾說，“你認為她把吉弗斯先生當作了聖約翰，所以開槍打了他？”
“如果真是這樣，”傑克說，“我認為她應該再試一次。”他想了一會兒，“奇怪的是沒人聽到槍聲，保羅·馬奇被殺時也沒人聽到槍聲。也許有人用了裝了消音器的槍，但這將指出是同一個人幹的，而除了內爾，這兩起謀殺案之間沒有任何聯係。”
“傑克，”她懇切地說，“傑克，我沒有。”
“你之前這麽說過了，”他告訴她。
這時，門上的蜂鳴器突然響起，他們都嚇了一跳。傑克走到門口，發現電話是找他的，於是他下樓去接，路上注意到隔壁房間又一場喧鬧的聚會開始了。幾乎和上一場一樣喧鬧。
電話是馬龍打來的，他還在麥迪遜。
“別擔心，”傑克告訴他，“一切都解決了。我沒法在電話裏解釋，但你現在不需要去找戈德曼了。看在上帝的份上，盡快迴來。我們需要你！”
“為了什麽？”
“來當婚禮的男儐相，”傑克說，然後掛斷了電話。
他開始上樓，心裏盤算著早上開車去皇冠角要花多長時間。當他到達樓頂時，215號公寓緊閉的門後突然傳來一聲巨響。隔壁喧鬧派對的房間門猛地打開，走廊裏擠滿了人。一個衣衫不整的深褐色頭發女子抓住了傑克的胳膊。
“那聲音！那是什麽！是從哪裏傳來的！”
“聲音是從那裏傳出來的，”傑克嚴肅地說，朝著門衝過去，“那是槍聲！”