第32章 (1.32)揭秘
馬龍探案之三點的迷案 作者：光玩不行 投票推薦 加入書簽 留言反饋
馬龍探案卷一 之 三點的謎案 第三十二章 揭秘
在他身後，是燈火通明的房子。他隱約能聽到混亂中的聲音和唿喊聲。他前麵是湖岸和懸崖，那懸崖陡峭險峻，下麵是尖銳的岩石。在他和懸崖之間，是那個奔跑的身影。
“我為什麽要這麽做？”他邊跑邊想。
那個身影越來越近，他快要追上了。他深吸一口氣，跑得更快了一點。
隻要能在那個身影到達懸崖之前追上他。
那個傻瓜到底想幹什麽？逃跑？還是自殺？
他幾乎已經跑到懸崖邊了。他能聽到水浪拍打著石頭和冰塊破碎的聲音，冰塊在岩石上碰撞著。
他並沒有越過懸崖，他沿著懸崖邊緣跑，向樹林的方向跑。那邊很可能藏著一輛車，他可能早就預料到了這一切。
為什麽不讓他走呢？也許他能安全逃脫，免得海倫經受審判的痛苦，免得整個事情被無休止地拖延下去。
但他還是繼續追著。
讓他逃走吧。也許海倫真的在乎他。沒人能說清她對任何事情的真實想法或感受。讓他逃走吧，然後某一天海倫會在某個地方遇到他，嫁給他。
那個奔跑的身影幾乎就在他的眼前了。
他幾乎用盡了最後一口氣，猛地一躍，將那個身影撲倒在地。
一兩分鍾的時間仿佛被拉長成無限久，他們在雪地裏奮力掙紮。格倫拚命地、瘋狂地想要逃脫。傑克用手臂，突然變得像鐵一樣的手臂，緊緊地抓住他。
他們越滾越靠近懸崖的邊緣。
為什麽他們不從房子裏下來？難道他們沒看到他朝這邊來了？海倫難道不知道他會走這條路嗎？還是海倫知道，但她故意保持沉默？
雪打在他的臉上，進入他的眼睛，讓他幾乎失明，幾乎窒息。
讓這個傻瓜走吧！反正他也跑不了多遠。
啊，他們來了。房子那邊傳來了聲音，越來越近。隻要他能再堅持一會兒就好了！格倫也聽到了聲音，掙紮得更加劇烈。傑克突然感到來自格倫膝蓋的重重一擊，讓他瞬間喘不過氣來。
但傑克還是堅持著。他們緊貼著懸崖邊，格倫幾乎已經懸在邊緣，喘息著，掙紮著……傑克用冰冷的手緊緊抓住他。石頭割破了他的手臂，他的臉探出了懸崖邊，他可以看到下麵黑色的水浪拍打著灰色的石頭。如果沒有人來幫忙，他們隨時都會掉下去。
讓他走吧！也許那樣更好！不……可能海倫不希望這樣。可能海倫愛著這個男人。沒人知道海倫想要什麽或不想要什麽。抓住他。為了她救他。也許馬龍能幫他洗清罪名。
現在救援就在附近。他能聽到他們在唿喊他，聽到他們的腳步聲。
就在這時，格倫做出了最後的垂死掙紮。懸崖邊緣在他們的重量下開始崩塌。為了自救，傑克隻是稍微放鬆了手，就在那一刻，格倫在最後的掙紮中掙脫了束縛。
傑克看到那個扭曲、尖叫的身影猛地撲向黑暗的水麵，撞在一塊岩石上，使他向另一個方向旋轉，最後倒在了下麵的冰和碎石上。他低頭看了一眼那個黑暗、扭曲的身影，看到血開始蔓延在冰和雪覆蓋的石頭上。最後那聲痛苦和恐懼的尖叫仍在他耳邊迴響。
然後，他感覺到有人輕輕地把他從崩塌的懸崖邊緣拉開。他抬頭一看，看見海倫的臉正俯視著他，臉色蒼白如紙。他試著說話，卻說不出聲，試著動一下，卻感到一陣劇痛。然後，一切都消失了，變成一片空白。
他在英格哈特的書房睜開了眼睛。馬龍正關切地俯身看著他。他發現自己躺在沙發上，身上蓋著毯子。他的肩膀仍然疼痛。
霍莉坐在一旁，臉色蒼白，正注視著他。海倫在房間的另一邊，看著窗外。
“別動，”馬龍說，“你的肩膀脫臼了。現在已經沒事了。”
他靜靜地躺了一會兒。
“請給我一杯酒。”他的聲音聽起來嘶啞而陌生。
“當然。”
馬龍給他灌了一口白蘭地。
他可以看到迪克蒼白的臉，上麵滿是擔憂的皺紋。
“感覺好些了嗎？”
“好多了。”
“有足夠的力氣聽點事情嗎？”安迪·阿赫恩問道，“馬龍有些事要解釋。但他一直堅持要等你醒來才說。”
“謝謝。”
霍莉突然開口問道：“他為什麽要這麽做？為什麽？”
海倫仍然盯著窗外。
“因為他知道遊戲結束了，”馬龍溫柔地說，“你看，親愛的，格倫不是你的兄弟，也不是亞曆克斯·英格哈特的侄子。”
“你之前說過。但是……”
“你是雙胞胎中的一個，”馬龍說道，“你有一個雙胞胎的哥哥。你出生時，你母親就去世了，你姨媽向你的父親米勒提出，如果他願意放棄對你和你哥哥的所有權利，她就會給他一大筆錢。她寫道，她主要對那個男孩感興趣，但她會同時收養你們兩個。然而，在最終安排完成之前，你的雙胞胎哥哥去世了。”
“哦，”霍莉說道，然後又說了一遍，“哦。”
“你父親找到了一個和你和你哥哥同時出生的孤兒。那個母親很高興她的孩子能在富裕的環境中長大。那個男孩就是格倫·英格哈特。”
他停下來擦了擦臉。
“但是內莉·帕金斯，”傑克虛弱地開口。
“她是格倫的母親，”馬龍平靜地說。
現場陷入了長時間的沉默。
“我現在明白了，”霍莉說得很慢，“她作為我們的護士來到這裏。她留下來照顧我們。她嫁給了帕金斯，這些年一直住在這裏。而且她一直知道格倫是她的孩子。”
馬龍點了點頭。
“繼續，”安迪·阿赫恩說道。
“最近，”馬龍說，“米勒發現自己沒錢了。他來到這裏，告訴格倫整個故事，並拿出了證據。有一段時間，他滿足於勒索格倫。然後，他意識到亞曆克斯·英格哈特是個老太太，活不了多久了，他決定找迴雙胞胎出生時簽的那份協議。一旦那份協議被銷毀，他就可以在她死後要求繼承一部分遺產。或者更好的是，他可以直接告訴亞曆克斯·英格哈特真相，然後勒索她。以她的自尊心和對醜聞的恐懼，她會給他任何東西，也不願讓人知道格倫·英格哈特是英格哈特家管家的私生子。所以亞曆克斯·英格哈特必須死。”
“但是為什麽是亞曆克斯姨媽？為什麽不是我父親？”霍莉問道。
“因為，”馬龍說，“你的父親已經向亞曆山大裏亞·英格哈特講述了整個故事。格倫知道，內莉·帕金斯也知道。內莉知道那個老太太已經派人去找了律師，要修改遺囑。她打算把格倫從遺產中剔除。內莉把這個消息告訴了格倫。”
霍莉沉默了。
“但幸運的是，路易斯·米勒選擇在那個特定的夜晚闖入房子，想找迴那份協議。他是從窗戶進去的。我們隻能猜測其中大部分的細節，但已經很接近了。房子裏很黑。他爬上窗戶下麵的小屋頂，往裏看，發現那個老太太已經死了。然後他打開了窗戶，從外麵可以很容易地打開它，他走了進去，翻遍了保險箱，找到了他想要的東西，然後又走了出去。但是雖然窗戶可以從外麵打開，卻不能從外麵關上。我知道是因為我試過。所以它就一直開著。”
“保險箱，”傑克突然說道，“它是開著的，還是——”
“我看到時它是開著的，”霍莉說。
馬龍點了點頭。“確實。米勒在匆忙中顯然沒有關上它。我猜第一個進入房間的內莉看到了，感覺到了發生了什麽事，然後把它關上了。等她清醒過來，她會告訴我們的。”
“那米勒還在繼續勒索格倫嗎？”傑克問道。他希望他能和海倫說一句話，希望她能不再盯著窗外，而是看著他。
“很有可能。但也許他對自己的女兒懷有一定的感情。他知道他的證據可能會讓她洗清嫌疑。但他並不想讓自己陷入法律的麻煩。而且，他可能也看到了利用他所知道的事情獲利的方法。路易斯·米勒，最重要的是，他是個機會主義者。所以他聯係了迪克·戴頓，並提出出售他所知道的信息。不知怎的，格倫得知了這個消息，在米勒有機會告訴戴頓任何事情之前，格倫進入了老屋，把戴頓打昏了。他當時沒有殺死米勒，可能是因為他沒有不在場的證明。但他為那個晚上構建了一個不在場證明，然後返迴老屋殺死了米勒。
“我這麽推理，”馬龍說，“是建立在一個薄弱的證據上的。因為根據我的假設構建的犯罪的手法，隻有格倫可能是罪犯。但是格倫沒有任何我能發現的動機。然後是米勒對傑克·賈斯特和海倫·布蘭德說的那句話，‘我就是動機’。這是什麽意思？後來當我得知他是誰，找到了他簽署的那份協議時，我就知道這個動機與格倫、霍莉和米勒之間的關係有關係。霍莉和格倫是在聖路易斯出生的。所以這就是我去聖路易斯，查閱舊檔案，並找到犯罪動機的原因。其實霍莉和格倫在外貌、性格和其他方麵的巨大差異，本該從一開始我就可以發現一些線索的。”
“這告訴了我們為什麽，”海姆·門德爾慢慢地說。“但我仍然不明白是怎麽做到的。”
“那些時鍾，”傑克突然說，“還有那些床，還有霍莉。”
“是的，”霍莉說，“當時我在哪裏？”
馬龍對她笑了笑。
“你當時在床上。”
“你是認真的？”
“我是認真的。你當時感覺有些奇怪就上床了，醒來時感覺身體很不舒服。你被下藥了。我從一開始就猜到了這一點，我想傑克也是。”
傑克點了點頭。“我確實也猜到了。但我想不通原因。”
“原因是……這樣她就不會醒過來，在，格倫把她從床上抱起來，把她放到她房間的衣櫃，用晾衣杆綁住以保持站立姿勢，然後關上門離開，的時候。”
“我的夢，”霍莉緩緩說道，“棺材豎立著。還有黑暗。還有不斷滑落的繩子。還有我胳膊下的淤青。但為什麽？為什麽要這麽做呢？”
“這是以防萬一帕金斯突然想到要進你的房間。然後當帕金斯去取車的時候，格倫就進來把你放迴了床上。”
“我一直知道霍莉的夢是解開她當時所在位置的關鍵，”傑克說，“但我無法用它解開任何謎團。”
“你隻是在試圖打開別的門，”馬龍告訴他。
“但是時鍾呢？”
“除了帕金斯的時鍾外，格倫在叫醒帕金斯之前，就把其他所有的時鍾都弄停了。格倫的床和你的床是在同一時間被整理的。當格倫和帕金斯迴來時，他們很容易就能溜進你的房間，在沒人看到的情況下再次整理你的床——那是那個晚上第二次整理你的床。這就是事情的經過。
“格倫弄停了時鍾，整理好他和你的床，然後把你藏在衣櫃。接著他叫醒帕金斯，告訴他關於那個電話的事情。帕金斯穿好衣服去車庫。格倫則上樓到他姨媽的房間——我想那時他已經殺了她——布置好她的身體，讓她看起來像是坐在窗戶旁邊。然後他把你放迴床上，並弄停了帕金斯的時鍾。”
“那麽，幾個小時後，他和帕金斯夫婦一起迴來時，他又進來再次整理了我的床？”霍莉說道。
“是的。”
“但是為什麽呢？”
“因為格倫料到你會有和現在一樣的反應。”
“為什麽？”
“這樣你就會被指控謀殺了亞曆克斯·英格哈特。”
“哦！”
“但是，”馬龍說，“雖然格倫實際上不是你的親兄弟，但他也幾乎是你的兄弟。他作為你的兄弟被撫養長大。你們小時候一起玩耍。他想讓你被指控犯下這起罪行，但他並不想讓你為此受苦。所以他為你策劃了一個精神失常的辯護。”他轉向阿赫恩。“你第一次聽到這個故事時——你是怎麽想的？”
“我覺得那女孩瘋了，”安迪·阿赫恩說道。
賈斯珀·弗萊克撓了撓一隻耳朵。“在我看來，她肯定是做了，但我肯定她做這件事的時候一定是瘋了。”
“我也是這麽想的，”馬龍說，“陪審團也會這麽想。聽著，霍莉。你大概是三點左右醒來的。格倫知道藥物的藥效會在那個時候消退，他已經在他的房間裏，緊挨著你的房間，藏了一個鬧鍾，以確保你醒來。他知道你醒來後，會發現家裏隻剩下你和被謀殺的女人。他想讓你去她的房間。所以這就是時鍾的作用。
“當有人晚上醒來時，看到時鍾停了，他會怎麽做？他會焦急地弄清現在是幾點了。格倫知道你會擔心時間，會注意把你吵醒的鬧鍾，然後你會起床去他的房間。你會發現他不在，他的床也沒有睡過的痕跡。你會擔心，會心煩意亂。然後你會聽到帕金斯房間裏的鬧鍾響起。你會去帕金斯的房間，發現他們也不在了，他們的床也沒有睡過的痕跡。你看到的每個時鍾，都停在了三點。最後，另一個鬧鍾在你姨媽亞曆克斯的房間裏響起。他知道這需要很大的勇氣才能讓你在半夜走進那個房間，但他估計這樣可以。而且確實成功了。
“他知道你會因為藥物的作用而感到虛弱，當你走進那個房間，發現老婦人已經死了時，你會接近崩潰。而你也確實如此。他計劃好了一切，讓這一切看起來像是精神錯亂的結果。這就是為什麽要造成三處傷口而不是一處——與時鍾相唿應。他計劃得如此周密，甚至讓你懷疑那天晚上到底發生了什麽。你也確實這麽做了。他計劃好讓我們所有人都認為你瘋了。而我們所有人也確實這麽認為。”
“除了一個人，”傑克·賈斯特說道。
她感激地向他笑了笑。
“當他迴來發現窗戶開著時，這對他來說一定是個打擊，”馬龍補充道，“這不符合他的計劃。當內莉告訴他保險櫃的事情時，他又遭受了一次打擊。但他還是執行了他的計劃，在警察到來之前整理了你的床，把他藏起來的鬧鍾拿走並銷毀了，可能是扔進了湖裏。當你從監獄裏莫名其妙地消失時，這對他來說又是一次打擊。”
海姆·門德爾尷尬地臉紅了。
“但是，”安迪·阿赫恩問道，“你是怎麽發現這一切的？”
馬龍朝他笑了笑。“我沒有。我編的。”
“什麽？”
馬龍點了點頭。“我給你們提供了一個推論，這個推論是基於某些不可避免的事實。你們可以看到，根據這些事實，這個理論不可能不正確。當內莉一旦能夠說話，她就可以證實這一點。
“首先我腦海中浮現的嫌疑人很少。霍莉、格倫、帕金斯夫婦、布蘭德小姐。在他們之中，隻有霍莉有動機。格倫，他沒有理由希望他的姨媽消失，反而有最好的理由希望她活著——如果我們都相信她會剝奪霍莉的繼承權的話。
“這個案子裏的一切都與三有關。所有的時鍾都停在了三點。每起謀殺案都有三處傷口。最後，有三個人死亡。而且——我想知道這是否純屬巧合——有三個關鍵點解開了事件的真相。”
“第一個關鍵點是霍莉的夢。我知道它很重要，但我很長一段時間都不明白是怎麽迴事。霍莉夢見自己被吊著，夢見自己站在棺材裏。這個夢，以及她房間旁邊那個狹窄的、有晾衣杆的衣櫃，都暗示著她在那段神秘失蹤的時間裏可能就在衣櫃裏。當她今晚告訴我，她被繩子勒住的地方確實有淤青時，我就知道這個理論是正確的。
“第二個關鍵點是電話。我們都假設電話確實響過，格倫和帕金斯兩人都聽到了。事實上，我們還假設了帕金斯可能接了電話，並叫了格倫——這是家裏通常的程序。沒有人明確這麽說，但這被暗示了。暗示往往比事實更具有說服力，門德爾先生，作為法律界人士的你應該了解這一點。同樣，因為強烈地暗示帕金斯離開房子時以為老婦人還活著，所以我們所有人都假設她還活著。當我了解到我已經懷疑的事情，即房子裏二樓聽不到電話鈴聲，盡管格倫聲稱他是被電話鈴聲吵醒的——你明白了吧？”
“你說過，”傑克打斷道，“唯一能模仿霍莉聲音的人是霍莉自己。但是為什麽——”
“我的意思是，”馬龍解釋道，“沒有人試圖模仿她的聲音。因此，根本沒有人打過電話。”他繼續說道。
“在案件一開始的時候，我試圖建立一個假設，即當格倫和帕金斯離開房子時，亞曆克斯·英格哈特已經死了。但這個假設隻有在格倫是兇手的情況下才成立，而我找不到格倫謀殺他姨媽的充分動機。這就是第三個關鍵點——也就是解開謎題的最後一塊拚圖——終於出現在它該在的地方：路易斯·米勒，他就是犯罪的動機，也因此他成了犧牲品。”
一段長時間的沉默。
但是，”海姆·門德爾不安地說，“第二起謀殺。為什麽，格倫那時和我在這個房間裏。米勒不可能在九點前被殺。他在九點一刻時在楓樹公園的一家藥店被看到。格倫·英格哈特不可能殺了他。從九點到將近三點，我一直和他在一起。你的整個理論完全站不住腳。”
“你真的和他一直在一起嗎？”
“當然。他從未離開過房間。”
“那麽，你怎麽知道你到這裏時是什麽時間？”
“我看了時鍾。房間裏有三個時鍾。”
“不是看你的手表，而是看鍾？”
“當然。房間裏有三個時鍾的時候，誰會費心去看手表呢。”
“沒錯，”馬龍說。“格倫知道這一點。他還知道，當一個人看著時鍾——三個鍾——並且它們都顯示在九點時，他不會費心去檢查這些鍾是否跑慢了。格倫知道你會來這裏，因為他打電話邀請了你。他有時間下到老屋再迴來——因為帕金斯已經被支出去修理鄰居家的燃油爐——然後他有足夠的時間把這些鍾撥慢——”
傑克瞥了海姆·門德爾一眼。他又臉紅了。
傑克想起了什麽。“但是馬龍，第二天我們來的時候——這個房間裏的時鍾都停在了三點。”
馬龍點了點頭。“在海姆離開後，格倫把鍾調到三點，然後再次弄停。他希望我們——或者說某個人——發現這些鍾是被故意停下來的——這樣人們就會相信是霍莉做的。”
“但是為什麽她要停掉這些鍾？她沒有任何理由這樣做，”海姆·門德爾笨拙地說。“為什麽——除非是瘋了。”
“正是如此，”馬龍輕聲說。“你知道，”他在思考片刻後說，“我仍然認為你可以用你掌握的證據將她送上法庭，而我可以用精神失常的辯護在一審中讓她無罪釋放……”
隨後立即引發了一場激烈的職業辯論。
傑克對此並不感興趣。他痛苦地挪動了一下身體，望向窗戶。
海倫已經離開了。
在他身後，是燈火通明的房子。他隱約能聽到混亂中的聲音和唿喊聲。他前麵是湖岸和懸崖，那懸崖陡峭險峻，下麵是尖銳的岩石。在他和懸崖之間，是那個奔跑的身影。
“我為什麽要這麽做？”他邊跑邊想。
那個身影越來越近，他快要追上了。他深吸一口氣，跑得更快了一點。
隻要能在那個身影到達懸崖之前追上他。
那個傻瓜到底想幹什麽？逃跑？還是自殺？
他幾乎已經跑到懸崖邊了。他能聽到水浪拍打著石頭和冰塊破碎的聲音，冰塊在岩石上碰撞著。
他並沒有越過懸崖，他沿著懸崖邊緣跑，向樹林的方向跑。那邊很可能藏著一輛車，他可能早就預料到了這一切。
為什麽不讓他走呢？也許他能安全逃脫，免得海倫經受審判的痛苦，免得整個事情被無休止地拖延下去。
但他還是繼續追著。
讓他逃走吧。也許海倫真的在乎他。沒人能說清她對任何事情的真實想法或感受。讓他逃走吧，然後某一天海倫會在某個地方遇到他，嫁給他。
那個奔跑的身影幾乎就在他的眼前了。
他幾乎用盡了最後一口氣，猛地一躍，將那個身影撲倒在地。
一兩分鍾的時間仿佛被拉長成無限久，他們在雪地裏奮力掙紮。格倫拚命地、瘋狂地想要逃脫。傑克用手臂，突然變得像鐵一樣的手臂，緊緊地抓住他。
他們越滾越靠近懸崖的邊緣。
為什麽他們不從房子裏下來？難道他們沒看到他朝這邊來了？海倫難道不知道他會走這條路嗎？還是海倫知道，但她故意保持沉默？
雪打在他的臉上，進入他的眼睛，讓他幾乎失明，幾乎窒息。
讓這個傻瓜走吧！反正他也跑不了多遠。
啊，他們來了。房子那邊傳來了聲音，越來越近。隻要他能再堅持一會兒就好了！格倫也聽到了聲音，掙紮得更加劇烈。傑克突然感到來自格倫膝蓋的重重一擊，讓他瞬間喘不過氣來。
但傑克還是堅持著。他們緊貼著懸崖邊，格倫幾乎已經懸在邊緣，喘息著，掙紮著……傑克用冰冷的手緊緊抓住他。石頭割破了他的手臂，他的臉探出了懸崖邊，他可以看到下麵黑色的水浪拍打著灰色的石頭。如果沒有人來幫忙，他們隨時都會掉下去。
讓他走吧！也許那樣更好！不……可能海倫不希望這樣。可能海倫愛著這個男人。沒人知道海倫想要什麽或不想要什麽。抓住他。為了她救他。也許馬龍能幫他洗清罪名。
現在救援就在附近。他能聽到他們在唿喊他，聽到他們的腳步聲。
就在這時，格倫做出了最後的垂死掙紮。懸崖邊緣在他們的重量下開始崩塌。為了自救，傑克隻是稍微放鬆了手，就在那一刻，格倫在最後的掙紮中掙脫了束縛。
傑克看到那個扭曲、尖叫的身影猛地撲向黑暗的水麵，撞在一塊岩石上，使他向另一個方向旋轉，最後倒在了下麵的冰和碎石上。他低頭看了一眼那個黑暗、扭曲的身影，看到血開始蔓延在冰和雪覆蓋的石頭上。最後那聲痛苦和恐懼的尖叫仍在他耳邊迴響。
然後，他感覺到有人輕輕地把他從崩塌的懸崖邊緣拉開。他抬頭一看，看見海倫的臉正俯視著他，臉色蒼白如紙。他試著說話，卻說不出聲，試著動一下，卻感到一陣劇痛。然後，一切都消失了，變成一片空白。
他在英格哈特的書房睜開了眼睛。馬龍正關切地俯身看著他。他發現自己躺在沙發上，身上蓋著毯子。他的肩膀仍然疼痛。
霍莉坐在一旁，臉色蒼白，正注視著他。海倫在房間的另一邊，看著窗外。
“別動，”馬龍說，“你的肩膀脫臼了。現在已經沒事了。”
他靜靜地躺了一會兒。
“請給我一杯酒。”他的聲音聽起來嘶啞而陌生。
“當然。”
馬龍給他灌了一口白蘭地。
他可以看到迪克蒼白的臉，上麵滿是擔憂的皺紋。
“感覺好些了嗎？”
“好多了。”
“有足夠的力氣聽點事情嗎？”安迪·阿赫恩問道，“馬龍有些事要解釋。但他一直堅持要等你醒來才說。”
“謝謝。”
霍莉突然開口問道：“他為什麽要這麽做？為什麽？”
海倫仍然盯著窗外。
“因為他知道遊戲結束了，”馬龍溫柔地說，“你看，親愛的，格倫不是你的兄弟，也不是亞曆克斯·英格哈特的侄子。”
“你之前說過。但是……”
“你是雙胞胎中的一個，”馬龍說道，“你有一個雙胞胎的哥哥。你出生時，你母親就去世了，你姨媽向你的父親米勒提出，如果他願意放棄對你和你哥哥的所有權利，她就會給他一大筆錢。她寫道，她主要對那個男孩感興趣，但她會同時收養你們兩個。然而，在最終安排完成之前，你的雙胞胎哥哥去世了。”
“哦，”霍莉說道，然後又說了一遍，“哦。”
“你父親找到了一個和你和你哥哥同時出生的孤兒。那個母親很高興她的孩子能在富裕的環境中長大。那個男孩就是格倫·英格哈特。”
他停下來擦了擦臉。
“但是內莉·帕金斯，”傑克虛弱地開口。
“她是格倫的母親，”馬龍平靜地說。
現場陷入了長時間的沉默。
“我現在明白了，”霍莉說得很慢，“她作為我們的護士來到這裏。她留下來照顧我們。她嫁給了帕金斯，這些年一直住在這裏。而且她一直知道格倫是她的孩子。”
馬龍點了點頭。
“繼續，”安迪·阿赫恩說道。
“最近，”馬龍說，“米勒發現自己沒錢了。他來到這裏，告訴格倫整個故事，並拿出了證據。有一段時間，他滿足於勒索格倫。然後，他意識到亞曆克斯·英格哈特是個老太太，活不了多久了，他決定找迴雙胞胎出生時簽的那份協議。一旦那份協議被銷毀，他就可以在她死後要求繼承一部分遺產。或者更好的是，他可以直接告訴亞曆克斯·英格哈特真相，然後勒索她。以她的自尊心和對醜聞的恐懼，她會給他任何東西，也不願讓人知道格倫·英格哈特是英格哈特家管家的私生子。所以亞曆克斯·英格哈特必須死。”
“但是為什麽是亞曆克斯姨媽？為什麽不是我父親？”霍莉問道。
“因為，”馬龍說，“你的父親已經向亞曆山大裏亞·英格哈特講述了整個故事。格倫知道，內莉·帕金斯也知道。內莉知道那個老太太已經派人去找了律師，要修改遺囑。她打算把格倫從遺產中剔除。內莉把這個消息告訴了格倫。”
霍莉沉默了。
“但幸運的是，路易斯·米勒選擇在那個特定的夜晚闖入房子，想找迴那份協議。他是從窗戶進去的。我們隻能猜測其中大部分的細節，但已經很接近了。房子裏很黑。他爬上窗戶下麵的小屋頂，往裏看，發現那個老太太已經死了。然後他打開了窗戶，從外麵可以很容易地打開它，他走了進去，翻遍了保險箱，找到了他想要的東西，然後又走了出去。但是雖然窗戶可以從外麵打開，卻不能從外麵關上。我知道是因為我試過。所以它就一直開著。”
“保險箱，”傑克突然說道，“它是開著的，還是——”
“我看到時它是開著的，”霍莉說。
馬龍點了點頭。“確實。米勒在匆忙中顯然沒有關上它。我猜第一個進入房間的內莉看到了，感覺到了發生了什麽事，然後把它關上了。等她清醒過來，她會告訴我們的。”
“那米勒還在繼續勒索格倫嗎？”傑克問道。他希望他能和海倫說一句話，希望她能不再盯著窗外，而是看著他。
“很有可能。但也許他對自己的女兒懷有一定的感情。他知道他的證據可能會讓她洗清嫌疑。但他並不想讓自己陷入法律的麻煩。而且，他可能也看到了利用他所知道的事情獲利的方法。路易斯·米勒，最重要的是，他是個機會主義者。所以他聯係了迪克·戴頓，並提出出售他所知道的信息。不知怎的，格倫得知了這個消息，在米勒有機會告訴戴頓任何事情之前，格倫進入了老屋，把戴頓打昏了。他當時沒有殺死米勒，可能是因為他沒有不在場的證明。但他為那個晚上構建了一個不在場證明，然後返迴老屋殺死了米勒。
“我這麽推理，”馬龍說，“是建立在一個薄弱的證據上的。因為根據我的假設構建的犯罪的手法，隻有格倫可能是罪犯。但是格倫沒有任何我能發現的動機。然後是米勒對傑克·賈斯特和海倫·布蘭德說的那句話，‘我就是動機’。這是什麽意思？後來當我得知他是誰，找到了他簽署的那份協議時，我就知道這個動機與格倫、霍莉和米勒之間的關係有關係。霍莉和格倫是在聖路易斯出生的。所以這就是我去聖路易斯，查閱舊檔案，並找到犯罪動機的原因。其實霍莉和格倫在外貌、性格和其他方麵的巨大差異，本該從一開始我就可以發現一些線索的。”
“這告訴了我們為什麽，”海姆·門德爾慢慢地說。“但我仍然不明白是怎麽做到的。”
“那些時鍾，”傑克突然說，“還有那些床，還有霍莉。”
“是的，”霍莉說，“當時我在哪裏？”
馬龍對她笑了笑。
“你當時在床上。”
“你是認真的？”
“我是認真的。你當時感覺有些奇怪就上床了，醒來時感覺身體很不舒服。你被下藥了。我從一開始就猜到了這一點，我想傑克也是。”
傑克點了點頭。“我確實也猜到了。但我想不通原因。”
“原因是……這樣她就不會醒過來，在，格倫把她從床上抱起來，把她放到她房間的衣櫃，用晾衣杆綁住以保持站立姿勢，然後關上門離開，的時候。”
“我的夢，”霍莉緩緩說道，“棺材豎立著。還有黑暗。還有不斷滑落的繩子。還有我胳膊下的淤青。但為什麽？為什麽要這麽做呢？”
“這是以防萬一帕金斯突然想到要進你的房間。然後當帕金斯去取車的時候，格倫就進來把你放迴了床上。”
“我一直知道霍莉的夢是解開她當時所在位置的關鍵，”傑克說，“但我無法用它解開任何謎團。”
“你隻是在試圖打開別的門，”馬龍告訴他。
“但是時鍾呢？”
“除了帕金斯的時鍾外，格倫在叫醒帕金斯之前，就把其他所有的時鍾都弄停了。格倫的床和你的床是在同一時間被整理的。當格倫和帕金斯迴來時，他們很容易就能溜進你的房間，在沒人看到的情況下再次整理你的床——那是那個晚上第二次整理你的床。這就是事情的經過。
“格倫弄停了時鍾，整理好他和你的床，然後把你藏在衣櫃。接著他叫醒帕金斯，告訴他關於那個電話的事情。帕金斯穿好衣服去車庫。格倫則上樓到他姨媽的房間——我想那時他已經殺了她——布置好她的身體，讓她看起來像是坐在窗戶旁邊。然後他把你放迴床上，並弄停了帕金斯的時鍾。”
“那麽，幾個小時後，他和帕金斯夫婦一起迴來時，他又進來再次整理了我的床？”霍莉說道。
“是的。”
“但是為什麽呢？”
“因為格倫料到你會有和現在一樣的反應。”
“為什麽？”
“這樣你就會被指控謀殺了亞曆克斯·英格哈特。”
“哦！”
“但是，”馬龍說，“雖然格倫實際上不是你的親兄弟，但他也幾乎是你的兄弟。他作為你的兄弟被撫養長大。你們小時候一起玩耍。他想讓你被指控犯下這起罪行，但他並不想讓你為此受苦。所以他為你策劃了一個精神失常的辯護。”他轉向阿赫恩。“你第一次聽到這個故事時——你是怎麽想的？”
“我覺得那女孩瘋了，”安迪·阿赫恩說道。
賈斯珀·弗萊克撓了撓一隻耳朵。“在我看來，她肯定是做了，但我肯定她做這件事的時候一定是瘋了。”
“我也是這麽想的，”馬龍說，“陪審團也會這麽想。聽著，霍莉。你大概是三點左右醒來的。格倫知道藥物的藥效會在那個時候消退，他已經在他的房間裏，緊挨著你的房間，藏了一個鬧鍾，以確保你醒來。他知道你醒來後，會發現家裏隻剩下你和被謀殺的女人。他想讓你去她的房間。所以這就是時鍾的作用。
“當有人晚上醒來時，看到時鍾停了，他會怎麽做？他會焦急地弄清現在是幾點了。格倫知道你會擔心時間，會注意把你吵醒的鬧鍾，然後你會起床去他的房間。你會發現他不在，他的床也沒有睡過的痕跡。你會擔心，會心煩意亂。然後你會聽到帕金斯房間裏的鬧鍾響起。你會去帕金斯的房間，發現他們也不在了，他們的床也沒有睡過的痕跡。你看到的每個時鍾，都停在了三點。最後，另一個鬧鍾在你姨媽亞曆克斯的房間裏響起。他知道這需要很大的勇氣才能讓你在半夜走進那個房間，但他估計這樣可以。而且確實成功了。
“他知道你會因為藥物的作用而感到虛弱，當你走進那個房間，發現老婦人已經死了時，你會接近崩潰。而你也確實如此。他計劃好了一切，讓這一切看起來像是精神錯亂的結果。這就是為什麽要造成三處傷口而不是一處——與時鍾相唿應。他計劃得如此周密，甚至讓你懷疑那天晚上到底發生了什麽。你也確實這麽做了。他計劃好讓我們所有人都認為你瘋了。而我們所有人也確實這麽認為。”
“除了一個人，”傑克·賈斯特說道。
她感激地向他笑了笑。
“當他迴來發現窗戶開著時，這對他來說一定是個打擊，”馬龍補充道，“這不符合他的計劃。當內莉告訴他保險櫃的事情時，他又遭受了一次打擊。但他還是執行了他的計劃，在警察到來之前整理了你的床，把他藏起來的鬧鍾拿走並銷毀了，可能是扔進了湖裏。當你從監獄裏莫名其妙地消失時，這對他來說又是一次打擊。”
海姆·門德爾尷尬地臉紅了。
“但是，”安迪·阿赫恩問道，“你是怎麽發現這一切的？”
馬龍朝他笑了笑。“我沒有。我編的。”
“什麽？”
馬龍點了點頭。“我給你們提供了一個推論，這個推論是基於某些不可避免的事實。你們可以看到，根據這些事實，這個理論不可能不正確。當內莉一旦能夠說話，她就可以證實這一點。
“首先我腦海中浮現的嫌疑人很少。霍莉、格倫、帕金斯夫婦、布蘭德小姐。在他們之中，隻有霍莉有動機。格倫，他沒有理由希望他的姨媽消失，反而有最好的理由希望她活著——如果我們都相信她會剝奪霍莉的繼承權的話。
“這個案子裏的一切都與三有關。所有的時鍾都停在了三點。每起謀殺案都有三處傷口。最後，有三個人死亡。而且——我想知道這是否純屬巧合——有三個關鍵點解開了事件的真相。”
“第一個關鍵點是霍莉的夢。我知道它很重要，但我很長一段時間都不明白是怎麽迴事。霍莉夢見自己被吊著，夢見自己站在棺材裏。這個夢，以及她房間旁邊那個狹窄的、有晾衣杆的衣櫃，都暗示著她在那段神秘失蹤的時間裏可能就在衣櫃裏。當她今晚告訴我，她被繩子勒住的地方確實有淤青時，我就知道這個理論是正確的。
“第二個關鍵點是電話。我們都假設電話確實響過，格倫和帕金斯兩人都聽到了。事實上，我們還假設了帕金斯可能接了電話，並叫了格倫——這是家裏通常的程序。沒有人明確這麽說，但這被暗示了。暗示往往比事實更具有說服力，門德爾先生，作為法律界人士的你應該了解這一點。同樣，因為強烈地暗示帕金斯離開房子時以為老婦人還活著，所以我們所有人都假設她還活著。當我了解到我已經懷疑的事情，即房子裏二樓聽不到電話鈴聲，盡管格倫聲稱他是被電話鈴聲吵醒的——你明白了吧？”
“你說過，”傑克打斷道，“唯一能模仿霍莉聲音的人是霍莉自己。但是為什麽——”
“我的意思是，”馬龍解釋道，“沒有人試圖模仿她的聲音。因此，根本沒有人打過電話。”他繼續說道。
“在案件一開始的時候，我試圖建立一個假設，即當格倫和帕金斯離開房子時，亞曆克斯·英格哈特已經死了。但這個假設隻有在格倫是兇手的情況下才成立，而我找不到格倫謀殺他姨媽的充分動機。這就是第三個關鍵點——也就是解開謎題的最後一塊拚圖——終於出現在它該在的地方：路易斯·米勒，他就是犯罪的動機，也因此他成了犧牲品。”
一段長時間的沉默。
但是，”海姆·門德爾不安地說，“第二起謀殺。為什麽，格倫那時和我在這個房間裏。米勒不可能在九點前被殺。他在九點一刻時在楓樹公園的一家藥店被看到。格倫·英格哈特不可能殺了他。從九點到將近三點，我一直和他在一起。你的整個理論完全站不住腳。”
“你真的和他一直在一起嗎？”
“當然。他從未離開過房間。”
“那麽，你怎麽知道你到這裏時是什麽時間？”
“我看了時鍾。房間裏有三個時鍾。”
“不是看你的手表，而是看鍾？”
“當然。房間裏有三個時鍾的時候，誰會費心去看手表呢。”
“沒錯，”馬龍說。“格倫知道這一點。他還知道，當一個人看著時鍾——三個鍾——並且它們都顯示在九點時，他不會費心去檢查這些鍾是否跑慢了。格倫知道你會來這裏，因為他打電話邀請了你。他有時間下到老屋再迴來——因為帕金斯已經被支出去修理鄰居家的燃油爐——然後他有足夠的時間把這些鍾撥慢——”
傑克瞥了海姆·門德爾一眼。他又臉紅了。
傑克想起了什麽。“但是馬龍，第二天我們來的時候——這個房間裏的時鍾都停在了三點。”
馬龍點了點頭。“在海姆離開後，格倫把鍾調到三點，然後再次弄停。他希望我們——或者說某個人——發現這些鍾是被故意停下來的——這樣人們就會相信是霍莉做的。”
“但是為什麽她要停掉這些鍾？她沒有任何理由這樣做，”海姆·門德爾笨拙地說。“為什麽——除非是瘋了。”
“正是如此，”馬龍輕聲說。“你知道，”他在思考片刻後說，“我仍然認為你可以用你掌握的證據將她送上法庭，而我可以用精神失常的辯護在一審中讓她無罪釋放……”
隨後立即引發了一場激烈的職業辯論。
傑克對此並不感興趣。他痛苦地挪動了一下身體，望向窗戶。
海倫已經離開了。