第31章 (1.31)揭露
馬龍探案之三點的迷案 作者：光玩不行 投票推薦 加入書簽 留言反饋
馬龍探案卷一 之 三點的謎案 第三十一章 揭露
“嘿，馬龍，”傑克跳起來說道，“該死。你不能這麽做，馬龍。”
馬龍冷冷地、一言不發地看著他，一動不動。
海倫的眼裏閃爍著藍色的怒火。“我還以為，我們可以信任你的。”
“顯然你弄錯了，”馬龍說道。他的聲音聽起來非常的疲憊。
“你不能把她帶到任何地方去，”傑克說道，“你不能把她帶到那個該死的地方去。”
馬龍把手伸進外套的口袋，一種不祥降臨到整個空氣中。“別試圖阻止我，傑克，我可不想和你發生任何衝突。”
“如果你真打算這麽做，那你真就要遇到麻煩了。你不會想這樣做的，哦，看在上帝的份上，”傑克痛苦地說道，“我從來沒有想象過，我竟然有一天會看到，我自己的律師竟然會用槍指著我。”
馬龍沒有理會他，轉身對霍莉說。“你準備好了嗎？”
霍莉平靜的看了他一會兒，眼神空洞，臉色蒼白。
“是的，我準備好了。我把自己交給你了。”
“很好。”他轉身對傑克和海倫說，“你們最好也這樣做。”
“我們怎麽能？”海倫問道，“在這一切的努力之後，我們怎麽能？”
他聳了聳肩。“那好吧。那麽，戴頓夫人，我們上路吧。”
“我已經準備好了。”
傑克記起來了，那天早上，就在英格哈特書房裏的時候，她也是這樣說的。
“霍莉！”海倫絕望地喊道。
“沒事的，海倫。”
她也是這樣說的。整個場景似乎就是之前重新上演了一遍，隻是這次馬龍取代了安迪·阿赫恩的角色，這感覺既不可思議又有些可怕。
“但是霍莉，你不能就這樣放棄了，”海倫懇求道。
“這是現在我唯一能做的一件事了，”霍莉說道。她從衣櫃裏拿出了一件外套穿上。
他們和弗雷澤夫人道別後，走進了後院。小巷入口處有一片泥濘的還沒完全融化的雪。傑克看了一眼後，先把海倫扶進了等在一旁的車裏，然後是霍莉。當他抱起霍莉的時候，霍莉突然呻吟了一聲。
“怎麽了？”傑克關切的問。
“我的腋下有塊淤青……”她突然停了下來。“淤青？馬龍！”
“怎麽了？”馬龍探過頭來。
“這個，這個就是我一直在想的，有件事我一直忘記了沒想起來的。這個，就是我努力想要迴想起的事情。”霍莉說道。
“你在說什麽？”
“在我的夢裏，還記得嗎？我被吊起來，繩子總是從我腋下滑過，而不是繞在我的脖子上。記得嗎？”霍莉繼續說道。
“記得，”馬龍說道。
“然後當我醒過來的時候，我就感覺如此的奇怪和難受，因為我這裏的皮膚是真的在疼。我還記得當時，我覺得非常奇怪，還問自己，一個夢竟然還能如此的真實。”
“那裏有什麽痕跡嗎？”
馬龍盯著她看。“天哪，這就對了，就是它！”
“什麽……？”
“那個……那唯一的一個……我需要知道的……但現在，馬上上車，不要再問問題了。”
他們默默地上了車，默默地駕駛著汽車，開往楓樹公園。
一路上，傑克看著海倫，疑惑地感覺又開始產生……海倫……盡管發生了這一切……見鬼，他為什麽要相信自己想象中地東西。
不管怎樣，她都不可能是，犯下第二起謀殺案的兇手。因為她當時就睡在布蘭德家的車庫裏，而他在親自看著她。哦不，天哪，他並沒有一直在看著她，他在看到那個小個子的男人走進了老屋後，就睡著了，布奇也睡著了。在那個時候，她完全可能悄悄地溜出去，而沒有吵醒他們中的任何一個人，然後再悄悄的溜迴來。
她會在最後一刻時說出真相麽？她會阻止馬龍犯下這個錯誤麽？
但如果她不說，他會怎麽做？什麽也不說，就看著他們再次把霍莉帶走，關進監獄嗎？
他能忘記她嗎？
英格哈特家的燈火通明，樓上樓下的燈都點亮了，還有一盞明亮的燈照在醜陋的老門廊上。門廊前的車道上停著一輛車，隻有一輛車。
“海姆·門德爾答應過我，我要他們不要帶太多人來，”馬龍解釋道。
眼前的這一切，有一種奇怪的、模糊的、夢幻般的感覺。
格倫在站在門口迎接他們，臉色蒼白而堅定。“海倫，我無法阻止這件事。我試過了……”
她沒有在意，“沒事的。”她安慰道。
迪克也在那裏，繃帶下的臉龐異常的蒼白。
“我已經盡力了，”他難過地開始說道。
“別放在心上，”傑克說道。
來到書房門口，海姆·門德爾、賈斯珀·弗萊克和安迪·阿赫恩在等著他們。
“都準備好了麽，嗯？”馬龍帶著一絲笑意說道。
見到海姆·門德爾，傑克打了個寒顫。
海姆·門德爾則怒視著他和海倫，“馬龍，這是完全不合法的。”
傑克注意到他下巴上有一塊淤青，上麵用粉紅色的粉塗抹過，但遮掩得不太高明。在整個過程中，這是唯一令他感到愉快的地方。
進到書房，傑克開始環顧四周。這是第一次，他們所有的人全都聚齊在一起，有霍莉、迪克、海倫、格倫、帕金斯夫婦，甚至是梅貝爾也在那裏。而馬龍坐在這沉默的人群中間，故意地，慢慢地，點燃了一支雪茄，放到嘴邊，深深的吸了一口。
“我將證明，”他開始了他的演講，以像是在法庭上最得體的開始方式，“是誰在四天前，在這所房子的一個房間裏，謀殺了亞曆克斯·英格哈特小姐，以及是誰在昨晚在英格哈特莊園的老屋裏謀殺了路易斯·米勒先生，而且我將以一種方式證明，這種方式將在，在坐的各位法律界紳士們的心中，留下不容置疑的證據，甚至，即使是，傑克·賈斯特的那個頑固的頭腦。”他停頓了一下，清了清嗓子。
“亞曆克斯·英格哈特小姐是在夜裏的某個時間被刺死的，具體的時間範圍，大致可以鎖定在，晚上十一點到淩晨四點之間。”
海姆·門德爾對馬龍闡述時間感到驚訝，突然地抬起頭看向馬龍，略顯困惑。
馬龍向他們講述了他們關於時鍾的發現。
“誰會想到這一點呢，”賈斯珀·弗萊克欽佩地說道。
門德爾瞪了他一眼。
“戴頓夫人，您大約是在晚上十點去上床睡覺的嗎？”
“是的。”她的迴答幾乎微不可聞。
“布蘭德小姐，您可以證實這一點，是嗎？”
“我可以，”海倫平靜地說道。
馬龍點了點頭。“戴頓夫人，您是否還記得在您入睡之後發生了什麽嗎？直到您半夜醒來，發現自己躺在自己的床上之前？”
“什麽也不記得。除了我做的那個夢。”傑克可以看到她緊緊攥緊了迪克的手。
“我們稍後再談那個夢，”馬龍說道。他轉向格倫。“當你接到你妹妹的電話時，你是在床上的嗎？”
“是的。”
“你也是在床上的嗎，帕金斯？”
“是的，先生，”小個子男人說道。
馬龍再次點了點頭。“那麽，床鋪，我猜，是亂糟糟的，皺巴巴的。戴頓夫人的床也是。但是，當你的哥哥和帕金斯夫婦迴到房子時，所有的床都幹淨整潔，好像從沒有人睡過一樣。”
傑克覺得他聽到海姆·門德爾輕輕地歎了口氣。
“我們稍後再談這個。首先，關於這個電話。”他看了一會兒霍莉。“那晚你有沒有給任何人打過電話？”
“沒有。”
“你確定嗎？”
“確定。”
“很好。”馬龍似乎沉思了一會兒。“格倫，你確認你聽到的是你妹妹的聲音？”
“是的，我確認我聽了。如果那聲音有什麽不同，我也會把它歸咎為她所說的那場事故的影響。”
“我明白了。”
“除此之外，”格倫繼續補充說道，“我當時躺在床上剛醒，可能沒太注意聲音聽起來像不像我妹妹。我很困。”
“啊，是的。電話來的時候你在床上，”馬龍若有所思地說。
“在床上，睡著著。”
“帕金斯，”馬龍隨意地問道，“是格倫接的電話，不是你？”
“是的，先生。”
“我也是這麽想的，”馬龍說。他看著格倫。“在床上，睡著著。那麽告訴我，”他突然用雷鳴般的聲音說道，“告訴我，年輕人，當你在床上睡著的時候，你是怎麽聽到電話鈴聲的，還被它吵醒了？而，在這個房子的二樓，電話鈴聲是聽不到的。”
一片沉默。
然後同時每個人都開始說話。
“閉嘴，”馬龍冷靜地說。“帕金斯，格倫告訴你電話的事之後，你做了什麽？”
“我匆忙穿好衣服，先生，我瞥了一眼霍莉小姐的房間，確認一切為她準備就緒。然後我出去取了車。我費了點勁才把它發動起來，然後我開車迴到房子，接上了格倫。”
“我們一直在假設，”馬龍慢慢地說，“首先，亞曆克斯·英格哈特是在三點被謀殺的，然後，她是在格倫和帕金斯離開房子和他們返迴之間這段時間被謀殺的。”他停頓了一下，用一條皺巴巴、灰蒙蒙的手帕擦了擦臉。“帕金斯，你開車離開房子的時候，亞曆克斯·英格哈特還活著嗎？”
“是的，先生。”
“你怎麽知道？你進過她的房間嗎？”
“沒有，先生。但我看見，她當時就坐在窗前的……”他突然哽咽，聲音漸漸消失。
“是的，”馬龍說。“你終於發現了，那個時候她已經死了，四個小時後，她還是坐在窗前。”
大家又一次同時開口說話。馬龍揮手示意他們安靜。
“但是先生，”帕金斯說，“我們離開的時候窗戶是關著的，霍莉小姐進去的時候窗戶是開著的，不是英格哈特小姐開的窗麽？”
“當然，最後窗戶是打開的，”馬龍說，“即使我們隻有霍莉的一麵之詞，說她自己沒有打開窗戶。但我們也相當確認，亞曆克斯·英格哈特的屍體，在那扇打開的窗戶前，放置了有一段時間。”
安迪·阿赫恩點了點頭，清了清嗓子。“老太太凍得比木板還硬。”
“但是窗戶是怎麽打開的呢？”海姆·門德爾問道。
“是路易斯·米勒打開的，”馬龍說，“就是那個昨晚被發現在英格哈特老屋裏，已經被謀殺的路易斯·米勒。也就是霍莉的父親。”
海姆·門德爾似乎震驚得說不出話來。“也是格倫的，”霍莉補充道。
“不，”馬龍搖了搖頭。“不。不是格倫的。”
“但他是我哥哥。我們是雙胞胎。”
“不，”馬龍再次說道，“格倫不是你的兄弟。你們不是雙胞胎。”
沒有人說話。
內莉·帕金斯坐得筆直，就像一杆標槍，但她的臉色已經變得蒼白。現在她變成了灰白色，仿佛突然崩潰了一般，骨頭都化成了果凍，身體側滑，癱倒在地。
馬龍同情地看著她。“請帶她離開。帕金斯小姐，你最好和她一起去。”
安迪·阿赫恩抱起她，她就像一隻關節脫臼的玩偶一樣靠在他身上，踉踉蹌蹌地走進隔壁房間，梅貝爾跟在他身後。傑克注意到她確實踩扁了鞋跟，這在當時似乎非常重要。
“所以，我推斷，”馬龍在可怕的沉默中說道，“當格倫叫醒帕金斯，並告訴他那個從未打過的電話時，亞曆克斯·英格哈特已經死了。我推斷，這所房子裏的所有時鍾，都被設定在了三點，並且在帕金斯醒來之前就已經停了，除了帕金斯自己的鬧鍾，而那個鬧鍾在帕金斯取車時也被弄停了。我推斷，在帕金斯取車的時候，格倫和帕金斯的床鋪被整理過，而霍莉·英格哈特·戴頓被放迴了她的床上……從某個地方。”
傑克永遠不知道到底發生了什麽。房間的另一端突然傳出了響動，燈突然全都熄滅了。在黑暗中，他聽到奔跑的腳步聲，桌子被撞翻，門被砰地關上並鎖上了。
他幾乎不假思索地推開一扇通往露台的法式長窗，衝進了雪地。在遠處，他可以看到一個黑影朝湖邊跑去。
出於本能的，幾乎不知道自己在做什麽，他追了上去。
“嘿，馬龍，”傑克跳起來說道，“該死。你不能這麽做，馬龍。”
馬龍冷冷地、一言不發地看著他，一動不動。
海倫的眼裏閃爍著藍色的怒火。“我還以為，我們可以信任你的。”
“顯然你弄錯了，”馬龍說道。他的聲音聽起來非常的疲憊。
“你不能把她帶到任何地方去，”傑克說道，“你不能把她帶到那個該死的地方去。”
馬龍把手伸進外套的口袋，一種不祥降臨到整個空氣中。“別試圖阻止我，傑克，我可不想和你發生任何衝突。”
“如果你真打算這麽做，那你真就要遇到麻煩了。你不會想這樣做的，哦，看在上帝的份上，”傑克痛苦地說道，“我從來沒有想象過，我竟然有一天會看到，我自己的律師竟然會用槍指著我。”
馬龍沒有理會他，轉身對霍莉說。“你準備好了嗎？”
霍莉平靜的看了他一會兒，眼神空洞，臉色蒼白。
“是的，我準備好了。我把自己交給你了。”
“很好。”他轉身對傑克和海倫說，“你們最好也這樣做。”
“我們怎麽能？”海倫問道，“在這一切的努力之後，我們怎麽能？”
他聳了聳肩。“那好吧。那麽，戴頓夫人，我們上路吧。”
“我已經準備好了。”
傑克記起來了，那天早上，就在英格哈特書房裏的時候，她也是這樣說的。
“霍莉！”海倫絕望地喊道。
“沒事的，海倫。”
她也是這樣說的。整個場景似乎就是之前重新上演了一遍，隻是這次馬龍取代了安迪·阿赫恩的角色，這感覺既不可思議又有些可怕。
“但是霍莉，你不能就這樣放棄了，”海倫懇求道。
“這是現在我唯一能做的一件事了，”霍莉說道。她從衣櫃裏拿出了一件外套穿上。
他們和弗雷澤夫人道別後，走進了後院。小巷入口處有一片泥濘的還沒完全融化的雪。傑克看了一眼後，先把海倫扶進了等在一旁的車裏，然後是霍莉。當他抱起霍莉的時候，霍莉突然呻吟了一聲。
“怎麽了？”傑克關切的問。
“我的腋下有塊淤青……”她突然停了下來。“淤青？馬龍！”
“怎麽了？”馬龍探過頭來。
“這個，這個就是我一直在想的，有件事我一直忘記了沒想起來的。這個，就是我努力想要迴想起的事情。”霍莉說道。
“你在說什麽？”
“在我的夢裏，還記得嗎？我被吊起來，繩子總是從我腋下滑過，而不是繞在我的脖子上。記得嗎？”霍莉繼續說道。
“記得，”馬龍說道。
“然後當我醒過來的時候，我就感覺如此的奇怪和難受，因為我這裏的皮膚是真的在疼。我還記得當時，我覺得非常奇怪，還問自己，一個夢竟然還能如此的真實。”
“那裏有什麽痕跡嗎？”
馬龍盯著她看。“天哪，這就對了，就是它！”
“什麽……？”
“那個……那唯一的一個……我需要知道的……但現在，馬上上車，不要再問問題了。”
他們默默地上了車，默默地駕駛著汽車，開往楓樹公園。
一路上，傑克看著海倫，疑惑地感覺又開始產生……海倫……盡管發生了這一切……見鬼，他為什麽要相信自己想象中地東西。
不管怎樣，她都不可能是，犯下第二起謀殺案的兇手。因為她當時就睡在布蘭德家的車庫裏，而他在親自看著她。哦不，天哪，他並沒有一直在看著她，他在看到那個小個子的男人走進了老屋後，就睡著了，布奇也睡著了。在那個時候，她完全可能悄悄地溜出去，而沒有吵醒他們中的任何一個人，然後再悄悄的溜迴來。
她會在最後一刻時說出真相麽？她會阻止馬龍犯下這個錯誤麽？
但如果她不說，他會怎麽做？什麽也不說，就看著他們再次把霍莉帶走，關進監獄嗎？
他能忘記她嗎？
英格哈特家的燈火通明，樓上樓下的燈都點亮了，還有一盞明亮的燈照在醜陋的老門廊上。門廊前的車道上停著一輛車，隻有一輛車。
“海姆·門德爾答應過我，我要他們不要帶太多人來，”馬龍解釋道。
眼前的這一切，有一種奇怪的、模糊的、夢幻般的感覺。
格倫在站在門口迎接他們，臉色蒼白而堅定。“海倫，我無法阻止這件事。我試過了……”
她沒有在意，“沒事的。”她安慰道。
迪克也在那裏，繃帶下的臉龐異常的蒼白。
“我已經盡力了，”他難過地開始說道。
“別放在心上，”傑克說道。
來到書房門口，海姆·門德爾、賈斯珀·弗萊克和安迪·阿赫恩在等著他們。
“都準備好了麽，嗯？”馬龍帶著一絲笑意說道。
見到海姆·門德爾，傑克打了個寒顫。
海姆·門德爾則怒視著他和海倫，“馬龍，這是完全不合法的。”
傑克注意到他下巴上有一塊淤青，上麵用粉紅色的粉塗抹過，但遮掩得不太高明。在整個過程中，這是唯一令他感到愉快的地方。
進到書房，傑克開始環顧四周。這是第一次，他們所有的人全都聚齊在一起，有霍莉、迪克、海倫、格倫、帕金斯夫婦，甚至是梅貝爾也在那裏。而馬龍坐在這沉默的人群中間，故意地，慢慢地，點燃了一支雪茄，放到嘴邊，深深的吸了一口。
“我將證明，”他開始了他的演講，以像是在法庭上最得體的開始方式，“是誰在四天前，在這所房子的一個房間裏，謀殺了亞曆克斯·英格哈特小姐，以及是誰在昨晚在英格哈特莊園的老屋裏謀殺了路易斯·米勒先生，而且我將以一種方式證明，這種方式將在，在坐的各位法律界紳士們的心中，留下不容置疑的證據，甚至，即使是，傑克·賈斯特的那個頑固的頭腦。”他停頓了一下，清了清嗓子。
“亞曆克斯·英格哈特小姐是在夜裏的某個時間被刺死的，具體的時間範圍，大致可以鎖定在，晚上十一點到淩晨四點之間。”
海姆·門德爾對馬龍闡述時間感到驚訝，突然地抬起頭看向馬龍，略顯困惑。
馬龍向他們講述了他們關於時鍾的發現。
“誰會想到這一點呢，”賈斯珀·弗萊克欽佩地說道。
門德爾瞪了他一眼。
“戴頓夫人，您大約是在晚上十點去上床睡覺的嗎？”
“是的。”她的迴答幾乎微不可聞。
“布蘭德小姐，您可以證實這一點，是嗎？”
“我可以，”海倫平靜地說道。
馬龍點了點頭。“戴頓夫人，您是否還記得在您入睡之後發生了什麽嗎？直到您半夜醒來，發現自己躺在自己的床上之前？”
“什麽也不記得。除了我做的那個夢。”傑克可以看到她緊緊攥緊了迪克的手。
“我們稍後再談那個夢，”馬龍說道。他轉向格倫。“當你接到你妹妹的電話時，你是在床上的嗎？”
“是的。”
“你也是在床上的嗎，帕金斯？”
“是的，先生，”小個子男人說道。
馬龍再次點了點頭。“那麽，床鋪，我猜，是亂糟糟的，皺巴巴的。戴頓夫人的床也是。但是，當你的哥哥和帕金斯夫婦迴到房子時，所有的床都幹淨整潔，好像從沒有人睡過一樣。”
傑克覺得他聽到海姆·門德爾輕輕地歎了口氣。
“我們稍後再談這個。首先，關於這個電話。”他看了一會兒霍莉。“那晚你有沒有給任何人打過電話？”
“沒有。”
“你確定嗎？”
“確定。”
“很好。”馬龍似乎沉思了一會兒。“格倫，你確認你聽到的是你妹妹的聲音？”
“是的，我確認我聽了。如果那聲音有什麽不同，我也會把它歸咎為她所說的那場事故的影響。”
“我明白了。”
“除此之外，”格倫繼續補充說道，“我當時躺在床上剛醒，可能沒太注意聲音聽起來像不像我妹妹。我很困。”
“啊，是的。電話來的時候你在床上，”馬龍若有所思地說。
“在床上，睡著著。”
“帕金斯，”馬龍隨意地問道，“是格倫接的電話，不是你？”
“是的，先生。”
“我也是這麽想的，”馬龍說。他看著格倫。“在床上，睡著著。那麽告訴我，”他突然用雷鳴般的聲音說道，“告訴我，年輕人，當你在床上睡著的時候，你是怎麽聽到電話鈴聲的，還被它吵醒了？而，在這個房子的二樓，電話鈴聲是聽不到的。”
一片沉默。
然後同時每個人都開始說話。
“閉嘴，”馬龍冷靜地說。“帕金斯，格倫告訴你電話的事之後，你做了什麽？”
“我匆忙穿好衣服，先生，我瞥了一眼霍莉小姐的房間，確認一切為她準備就緒。然後我出去取了車。我費了點勁才把它發動起來，然後我開車迴到房子，接上了格倫。”
“我們一直在假設，”馬龍慢慢地說，“首先，亞曆克斯·英格哈特是在三點被謀殺的，然後，她是在格倫和帕金斯離開房子和他們返迴之間這段時間被謀殺的。”他停頓了一下，用一條皺巴巴、灰蒙蒙的手帕擦了擦臉。“帕金斯，你開車離開房子的時候，亞曆克斯·英格哈特還活著嗎？”
“是的，先生。”
“你怎麽知道？你進過她的房間嗎？”
“沒有，先生。但我看見，她當時就坐在窗前的……”他突然哽咽，聲音漸漸消失。
“是的，”馬龍說。“你終於發現了，那個時候她已經死了，四個小時後，她還是坐在窗前。”
大家又一次同時開口說話。馬龍揮手示意他們安靜。
“但是先生，”帕金斯說，“我們離開的時候窗戶是關著的，霍莉小姐進去的時候窗戶是開著的，不是英格哈特小姐開的窗麽？”
“當然，最後窗戶是打開的，”馬龍說，“即使我們隻有霍莉的一麵之詞，說她自己沒有打開窗戶。但我們也相當確認，亞曆克斯·英格哈特的屍體，在那扇打開的窗戶前，放置了有一段時間。”
安迪·阿赫恩點了點頭，清了清嗓子。“老太太凍得比木板還硬。”
“但是窗戶是怎麽打開的呢？”海姆·門德爾問道。
“是路易斯·米勒打開的，”馬龍說，“就是那個昨晚被發現在英格哈特老屋裏，已經被謀殺的路易斯·米勒。也就是霍莉的父親。”
海姆·門德爾似乎震驚得說不出話來。“也是格倫的，”霍莉補充道。
“不，”馬龍搖了搖頭。“不。不是格倫的。”
“但他是我哥哥。我們是雙胞胎。”
“不，”馬龍再次說道，“格倫不是你的兄弟。你們不是雙胞胎。”
沒有人說話。
內莉·帕金斯坐得筆直，就像一杆標槍，但她的臉色已經變得蒼白。現在她變成了灰白色，仿佛突然崩潰了一般，骨頭都化成了果凍，身體側滑，癱倒在地。
馬龍同情地看著她。“請帶她離開。帕金斯小姐，你最好和她一起去。”
安迪·阿赫恩抱起她，她就像一隻關節脫臼的玩偶一樣靠在他身上，踉踉蹌蹌地走進隔壁房間，梅貝爾跟在他身後。傑克注意到她確實踩扁了鞋跟，這在當時似乎非常重要。
“所以，我推斷，”馬龍在可怕的沉默中說道，“當格倫叫醒帕金斯，並告訴他那個從未打過的電話時，亞曆克斯·英格哈特已經死了。我推斷，這所房子裏的所有時鍾，都被設定在了三點，並且在帕金斯醒來之前就已經停了，除了帕金斯自己的鬧鍾，而那個鬧鍾在帕金斯取車時也被弄停了。我推斷，在帕金斯取車的時候，格倫和帕金斯的床鋪被整理過，而霍莉·英格哈特·戴頓被放迴了她的床上……從某個地方。”
傑克永遠不知道到底發生了什麽。房間的另一端突然傳出了響動，燈突然全都熄滅了。在黑暗中，他聽到奔跑的腳步聲，桌子被撞翻，門被砰地關上並鎖上了。
他幾乎不假思索地推開一扇通往露台的法式長窗，衝進了雪地。在遠處，他可以看到一個黑影朝湖邊跑去。
出於本能的，幾乎不知道自己在做什麽，他追了上去。