第30章 (1.30)投案
馬龍探案之三點的迷案 作者：光玩不行 投票推薦 加入書簽 留言反饋
馬龍探案卷一 之 三點的謎案 第三十章 投案
傑克和海倫在街角攔下一輛出租車，給了司機一個地址，距離弗雷澤家大約一個街區遠。
“希望迪克能順利到達，”傑克小聲嘀咕著。
在到達目的地的半路上，他們停下來又買了一份報紙。
海倫的一張不怎麽討喜的肖像占據了頭版。
警方在楓葉公園追捕富家女
“出名一定很棒吧，”傑克輕聲說道。
司機聽到了他的話，轉過身來。“報紙頭版上的那個女孩確實挺迷人的，”他說。
“哦，我倒不一定這麽認為。”傑克眯著眼睛看著照片說。
司機笑了。“嗯，我倒是不介意有機會跟她認識一下。”
“如果你問我，”海倫說，“我覺得她看起來像個傻瓜。”
“你們覺得是誰幹了那些謀殺案？”司機友好地迴頭問道。
“私下裏說，”傑克說，“在我看來，這像是一場黑幫的殺戮。”
另一個標題吸引了他的注意。
布萊克縣地方檢察官慘遭野蠻襲擊
“野蠻一定很棒吧，”海倫低聲咕噥道，“但我從沒想過你真的會這樣。”
“你想不想體驗一下？”傑克愉快地問道。
賈斯珀·弗萊克向一名美國記者表示，楓樹公園正經曆著一場犯罪的浪潮。
在英格哈特莊園發生第二起謀殺案後，對霍莉·英格哈特·戴頓的搜尋工作正在加緊進行。
霍莉、迪克、格倫和老屋的照片被貼滿了報紙的第二版。
海姆·門德爾深感懊惱，因為，老屋的謀殺案發生時，他正在英格哈特的書房與格倫“交談”中，這是來自報紙上的表述。
廣播專欄大部分內容都在描述迪克·戴頓的樂隊在沒有指揮的情況下繼續演出。在第二版頭版上，一位知名女記者討論道：“霍莉和迪克在哪裏”，並描繪了一幅陰暗的畫麵，描述這對逃亡的情侶，在某個偏遠而不起眼的小村莊裏度過餘生，過著悲慘且良心不安的晚年，的陰鬱畫麵。
而且，沒有人認出，被發現在老屋裏的那個死去的小個子男人。
在弗雷澤夫人家裏，他們發現迪克和霍莉親昵地牽著手，正與女主人交談，周圍擺滿了照片。
“這是她十五歲時的照片，”弗雷澤夫人說道，“那一年，她是班上的優等生。”
她抬起頭，露出了燦爛的笑容。“下午好，布蘭德小姐和賈斯特先生。我們剛才正在看一些照片。”
她收起照片，在短暫的交談後離開了。
傑克忘了所有原本想責備迪克逃跑的話。
顯然，迪克已經向霍莉講述了他自己的冒險經曆，以及老屋裏那個男人被殺的事情。
“但沒有人知道他是誰，”霍莉沉思道。
“警察不知道，”傑克說，“但我們知道。馬龍也知道。”
“他是誰？”
“你父親，”海倫迅速說道。
然後傑克繼續講完了剩下的故事，而霍莉和迪克則目不轉睛地看著他。
“但馬龍為什麽要問關於電話的事？”霍莉問道。
“我不知道，”傑克說，“我不知道，但這讓我感到困擾。還有這次去聖路易斯的行程也讓我很困擾。我不確定為什麽，但它確實讓我不解。”
“我也是，”海倫承認道。
“在某種程度上說，這件事與你牽扯得太深了，”傑克對霍莉說，“我還不確定具體是怎麽迴事，但證據就是這樣。先是，你出生在聖路易斯，然後是，我們在你父親的口袋裏找到的那份協議。你以某種方式卷入了這件事，但我不知道具體，為什麽以及你是怎麽卷入的，這讓我很困擾。”
“真希望我們能知道。”霍莉歎了口氣。
“我很擔心，等馬龍從聖路易斯迴來，我們馬上快就能知道，”海倫說道。
“擔心？”霍莉重複道。
“霍莉，請試著想一想，”海倫懇求道，聲音中幾乎帶著絕望，“你父親為什麽會想要找迴那份協議呢？”
“我不知道。”
“你對他一無所知嗎？”
“是的，一無所知。我一直以為他已經死了。我不記得在我這輩子曾經見過他。”
“霍莉，試著迴想一下。”
“別逼她，海倫，”傑克說。
“我在試著幫助她，你這個傻瓜。不管你是否意識到，她現在都處於危險之中。來，霍莉，喝一口，來點烈的。我不在乎弗雷澤夫人是否反對。”
“好吧。謝謝。”
“聽著，霍莉。試著想想。在謀殺發生前的那幾天裏，發生了很多事情。你們都筋疲力盡、緊張不安、心煩意亂。有很多事情讓你擔心。”
“你說話地口氣開始像約翰·馬龍了，”傑克喃喃自語道。
“你是在暗示要她精神失常嗎？”迪克生氣地說。
“哦，天哪，當然不是。但人們會有遺忘的時候。霍莉，你可能忘記了。也許就是你記不起來的原因。你地父親……”
“我遇到了一個自從我嬰兒時期就沒見過的父親，並和他交談，但這隻是一件微不足道的小事，所以我沒放在心上，”霍莉氣憤地說。
“我不是指那種遺忘。不是那種。霍莉，在你記不起發生了什麽的那段時間裏，他就在房子裏。我們知道這一點。我們也知道你記不起當時發生了什麽。我們甚至不知道你在哪裏。”
“這是有可能的，”霍莉緩緩說道。
“海倫，你到底想幹什麽？”迪克絕望地說。
“霍莉，”她沒有理會他，“霍莉，那天晚上我見到你的時候，你剛上床睡覺，你有點奇怪。我不知道是什麽，但那時我也還是注意到了。你一點也不像你自己。”
“我記起來了，”紅發女孩迴答道。“我記得，我記得你來過，就在那裏，但記憶非常模糊。一切都變得模模糊糊的，哦，全都混在一起了。”
“看吧？你唯一知道的就是你當時一直在睡覺，或者更準確地說，你認為你當時就睡在床上。但我們知道你沒在床上。你在哪裏？”
“我不知道。問題就在這裏。我不知道。”
“海倫，別逼她了，”迪克說。
“你閉嘴。我得讓她好好想想。霍莉，你當時在其他地方。但時在哪裏？你在哪裏？那段時間，你有沒有可能見過你父親，並與他交談過。人們的記憶有時會出現那樣的空白。你可能去了某些地方，做了某些事……”
“可能是……”霍莉說得非常慢，“我可能是把格倫和帕金斯從房子裏引開，然後殺了亞曆克斯姨媽。”
“不，”傑克·賈斯特說，“事情不是這樣的。”
“但馬龍認為是這樣的！”海倫絕望地說。
他們驚訝地瞪著她。
“別犯傻了，”傑克說，但他無法讓自己說得令人信服。
“看。你也這麽想，但你不肯承認。”
“但是為什麽，海倫？”霍莉臉色蒼白地問道。
“我確信這一點。他知道這起謀殺案與霍莉有某種關聯，而現在，就在此刻，他正在尋找這種關聯。這與你和你的父親有關，所以他才去了聖路易斯。霍莉，你不記得了嗎，你父親告訴我們說，他是這起謀殺案的動機。”
“同樣的情況，為什麽不是對格倫，而是霍莉呢？”傑克問道。
“也可能。但現在霍莉才是卷入其中的人。你看……”她突然麵對他，眼神閃爍。“帕金斯也參與其中。他知道老屋裏的那個男人，內莉也參與其中，我們知道她在這個男人來芝加哥之前給他寫過信。我們不知道原因，但我們知道她寫了。這個……這個謎團……可能同樣的，與格倫和霍莉有關……”
“那為什麽偏偏是霍莉？”迪克問道。“為什麽不是格倫？”
“因為，”海倫說，“亞曆克斯姨媽被謀殺的時候，格倫、內莉和帕金斯正開車前往市中心。除非他們三個、以及梅貝爾·帕金斯和聖盧克醫院的護理員都在撒謊，否則他們肯定不在現場。現場隻剩下兩個人，霍莉和她的父親。這就是馬龍所知道的。”
“但是，馬龍應是在幫我的，”霍莉說。
傑克若有所思地點了點頭。“他是的。但我們不小心把你從監獄裏救出來，這讓他陷入了當前的困境，他不希望事情變成現在這樣，但他也無可奈何，他必須為布萊克縣找到一個兇手，或者你，或者是其他人，否則他自己也會陷入麻煩。”
“霍莉，聽我說，”海倫懇求道，“你……”
她的話被弗雷澤夫人的到來打斷了。
“這是你要的黑麥威士忌，”這位女士嚴厲地說，“還有蘇打水。我想，以你現在的狀況，喝點酒也無妨，我承認這個可憐的女孩一直承受著巨大的壓力，但即便如此……”她砰的一聲把托盤放下。“還有一件事，傑克·賈斯特。我希望你能警告她晚上不要出門。這樣不安全。有人可能會看到她並認出她。而且，這個街區也不是她一個人去散步的好地方。”
傑克皺眉看著霍莉。“你晚上出門了嗎？”
她歉意地點了點頭。“隻有一次，就是昨晚。我知道我不應該，但我被關了這麽久，我想唿吸點新鮮空氣，想走一走，我戴了麵紗，避開了人群，沒有人能看到我或認出我。”
傑克歎了口氣。“好吧，不要再這樣做了，你去哪裏散的步？”
“在林肯公園。”
弗雷澤夫人微笑著對她說：“我隻是不想看到你被再次帶迴監獄，親愛的。過去這幾天裏，我真的很喜歡你。”她微笑著向所有人告別，然後離開了。
海倫正盯著霍莉看，臉上露出困惑的表情。“霍莉，你出去走了多久，是幾點？”
“哦，我不太清楚。我想我大概是十點左右出去的，然後出去了大約兩個小時。”
“哦，天哪，霍莉！”
“怎麽了？”
“我明白了，”傑克說。“昨晚的謀殺案發生在九點到十二點之間，或者差不多就是這個時間段內發生的。”
霍莉臉色蒼白。“你認為我……”
“布萊克縣會這麽認為的，”傑克沮喪地說。“事實上，布萊克縣已經這麽認為了。”
“聽著，”海倫說，“我們必須把你從這裏帶走。”
“你是什麽意思？為什麽？”
“在一切都太晚之前。我害怕馬龍會發現什麽。我害怕他已經發現了什麽。霍莉，我們會把你的頭發剪掉並染色，再化化妝，我會讓布奇買一輛好車，速度飛快的那種，然後你就可以前往墨西哥……”
“在所有瘋狂的計劃中，這是……”迪克說。
“這並不瘋狂，這是唯一能做的事，你不想讓她的餘生都在監獄裏度過，對吧？”
“我也不可能永遠的逃來逃去，”霍莉說。
“但現在，隻有一試，隻有冒這個險。”
“你說得對，”迪克過了一會兒說。“為了你的安全，霍莉，這一切值得。”
“我實在不願看到霍莉剩下的一生都在做逃避法律的逃犯，”傑克若有所思地說。“我寧願看到她經曆這一切最糟糕的情況，然後徹底洗清罪名。”
“但她不會洗清罪名的，”海倫急切地說。
迪克已經堅定了這個想法。“我們需要錢，但現在這種時候，銀行也關門了，我們怎麽能弄到這麽多現金呢？”
“你忘了，”海倫說，“我身上還帶著今天早上打算給霍莉父親的那筆錢。”
“那就這麽定了，”迪克說。
傑克看著他。“是嗎？那你在這個計劃中扮演什麽角色？霍莉在墨西哥，並不比她在監獄，離你更近。”
“等事情稍微平靜下來，我可以悄悄離開，去那裏和她會合。”
“但是樂隊怎麽辦！”傑克吼道。
“見鬼去吧樂隊。你以為還會有什麽事比霍莉還重要嗎？”
他們爭論了整個晚餐的時間，以及晚上的大部分的時間。他們終於說服了傑克，讓他低聲嘀咕而不再是大聲喊著“不行”。
海倫把迪克的繃帶塞進她的帽子，用眉筆把她的眉毛和露出的頭發塗黑。
“好了。這樣就差不多了。現在，去街角的藥店給布奇打個電話。讓他來接你。把這個給他……”她把裝有錢的信封塞進他的手裏，“告訴他買一輛他能找到的最快的小汽車，然後開到這裏來。讓他帶一瓶染發劑來。任何顏色都可以，除了紅色。”
“然後呢？”迪克說。
“然後，聯係格倫。我們可以信任他。你們倆，你和格倫應該能夠把海姆·門德爾和布萊克縣的警察牽製在楓樹林公園，給霍莉創造足夠的機會。”
“我會盡力的，”迪克保證道。
“哦，迪克，”霍莉哭喊道，“不知道要到什麽時候才能再見到你了！”
“不會很久的，”迪克說。“不會很久的。我們還有一輩子的時間。”
他們難過地道別。
“海倫，我做不到，”迪克走後，霍莉說道。
“別傻了。你難道想讓你未來的剩下的日子裏，讓迪克隻能在探視日裏來看你嗎？縫製牛仔褲工裝上的扣子，然後也許在二十年左右的時候被假釋，還是因為你表現良好而減了一半的刑期……”
“海倫，拜托了！”
“或者，你不想，在像這樣時刻，跟迪克告別，而是想，在他們給你施行電刑之前，跟迪克告別麽？”
“該死的，閉嘴！”傑克說。
“沒事，”霍莉無精打采地說，“我會這麽做的。”
“好姑娘。”
他們喝完了那瓶黑麥威士忌，慶祝霍莉的決定。最後，海倫從弗雷澤太太那裏借來了剪刀，用毛巾裹住霍莉的肩膀，準備剪掉她那耀眼的紅發。
這時，門鈴響了。
“可能是染發劑，”海倫說，然後喊道，“進來。”
但來的不是染發劑。是約翰·馬龍，他臉色蒼白，疲憊不堪，衣著顯得邋遢。
他們盯著他看。海倫手裏的剪刀掉了下來。
“你怎麽這麽快就到了？”傑克愚蠢地問，因為一時想不到更好的話來說。
“飛迴來的，”馬龍簡潔地說。“我發現了我想知道的事情。其實，當我意識到霍莉的聲音是怎麽迴事後，我就沒必要再去發現那些了。”
“霍莉的聲音怎麽了？”海倫問。
“關於電話中模仿霍莉的聲音。我花了很長時間才想明白，但最終我意識到隻有一個人才能在電話中模仿霍莉的聲音。”
“是誰？”
“霍莉本人，”馬龍非常冷靜地說。
“你看，”傑克開始憤怒地說。
馬龍沒有理睬他。他若有所思地看著霍莉。“我知道你心裏在想什麽，但你最好先放下這個念頭。”
“你什麽意思？”海倫問。
他也忽略了她。“霍莉·戴頓，我答應海姆·門德爾，一個小時後會把你送到你的家裏交給他。我們最好現在就出發。從這裏到楓樹公園的路不好走。”
傑克和海倫在街角攔下一輛出租車，給了司機一個地址，距離弗雷澤家大約一個街區遠。
“希望迪克能順利到達，”傑克小聲嘀咕著。
在到達目的地的半路上，他們停下來又買了一份報紙。
海倫的一張不怎麽討喜的肖像占據了頭版。
警方在楓葉公園追捕富家女
“出名一定很棒吧，”傑克輕聲說道。
司機聽到了他的話，轉過身來。“報紙頭版上的那個女孩確實挺迷人的，”他說。
“哦，我倒不一定這麽認為。”傑克眯著眼睛看著照片說。
司機笑了。“嗯，我倒是不介意有機會跟她認識一下。”
“如果你問我，”海倫說，“我覺得她看起來像個傻瓜。”
“你們覺得是誰幹了那些謀殺案？”司機友好地迴頭問道。
“私下裏說，”傑克說，“在我看來，這像是一場黑幫的殺戮。”
另一個標題吸引了他的注意。
布萊克縣地方檢察官慘遭野蠻襲擊
“野蠻一定很棒吧，”海倫低聲咕噥道，“但我從沒想過你真的會這樣。”
“你想不想體驗一下？”傑克愉快地問道。
賈斯珀·弗萊克向一名美國記者表示，楓樹公園正經曆著一場犯罪的浪潮。
在英格哈特莊園發生第二起謀殺案後，對霍莉·英格哈特·戴頓的搜尋工作正在加緊進行。
霍莉、迪克、格倫和老屋的照片被貼滿了報紙的第二版。
海姆·門德爾深感懊惱，因為，老屋的謀殺案發生時，他正在英格哈特的書房與格倫“交談”中，這是來自報紙上的表述。
廣播專欄大部分內容都在描述迪克·戴頓的樂隊在沒有指揮的情況下繼續演出。在第二版頭版上，一位知名女記者討論道：“霍莉和迪克在哪裏”，並描繪了一幅陰暗的畫麵，描述這對逃亡的情侶，在某個偏遠而不起眼的小村莊裏度過餘生，過著悲慘且良心不安的晚年，的陰鬱畫麵。
而且，沒有人認出，被發現在老屋裏的那個死去的小個子男人。
在弗雷澤夫人家裏，他們發現迪克和霍莉親昵地牽著手，正與女主人交談，周圍擺滿了照片。
“這是她十五歲時的照片，”弗雷澤夫人說道，“那一年，她是班上的優等生。”
她抬起頭，露出了燦爛的笑容。“下午好，布蘭德小姐和賈斯特先生。我們剛才正在看一些照片。”
她收起照片，在短暫的交談後離開了。
傑克忘了所有原本想責備迪克逃跑的話。
顯然，迪克已經向霍莉講述了他自己的冒險經曆，以及老屋裏那個男人被殺的事情。
“但沒有人知道他是誰，”霍莉沉思道。
“警察不知道，”傑克說，“但我們知道。馬龍也知道。”
“他是誰？”
“你父親，”海倫迅速說道。
然後傑克繼續講完了剩下的故事，而霍莉和迪克則目不轉睛地看著他。
“但馬龍為什麽要問關於電話的事？”霍莉問道。
“我不知道，”傑克說，“我不知道，但這讓我感到困擾。還有這次去聖路易斯的行程也讓我很困擾。我不確定為什麽，但它確實讓我不解。”
“我也是，”海倫承認道。
“在某種程度上說，這件事與你牽扯得太深了，”傑克對霍莉說，“我還不確定具體是怎麽迴事，但證據就是這樣。先是，你出生在聖路易斯，然後是，我們在你父親的口袋裏找到的那份協議。你以某種方式卷入了這件事，但我不知道具體，為什麽以及你是怎麽卷入的，這讓我很困擾。”
“真希望我們能知道。”霍莉歎了口氣。
“我很擔心，等馬龍從聖路易斯迴來，我們馬上快就能知道，”海倫說道。
“擔心？”霍莉重複道。
“霍莉，請試著想一想，”海倫懇求道，聲音中幾乎帶著絕望，“你父親為什麽會想要找迴那份協議呢？”
“我不知道。”
“你對他一無所知嗎？”
“是的，一無所知。我一直以為他已經死了。我不記得在我這輩子曾經見過他。”
“霍莉，試著迴想一下。”
“別逼她，海倫，”傑克說。
“我在試著幫助她，你這個傻瓜。不管你是否意識到，她現在都處於危險之中。來，霍莉，喝一口，來點烈的。我不在乎弗雷澤夫人是否反對。”
“好吧。謝謝。”
“聽著，霍莉。試著想想。在謀殺發生前的那幾天裏，發生了很多事情。你們都筋疲力盡、緊張不安、心煩意亂。有很多事情讓你擔心。”
“你說話地口氣開始像約翰·馬龍了，”傑克喃喃自語道。
“你是在暗示要她精神失常嗎？”迪克生氣地說。
“哦，天哪，當然不是。但人們會有遺忘的時候。霍莉，你可能忘記了。也許就是你記不起來的原因。你地父親……”
“我遇到了一個自從我嬰兒時期就沒見過的父親，並和他交談，但這隻是一件微不足道的小事，所以我沒放在心上，”霍莉氣憤地說。
“我不是指那種遺忘。不是那種。霍莉，在你記不起發生了什麽的那段時間裏，他就在房子裏。我們知道這一點。我們也知道你記不起當時發生了什麽。我們甚至不知道你在哪裏。”
“這是有可能的，”霍莉緩緩說道。
“海倫，你到底想幹什麽？”迪克絕望地說。
“霍莉，”她沒有理會他，“霍莉，那天晚上我見到你的時候，你剛上床睡覺，你有點奇怪。我不知道是什麽，但那時我也還是注意到了。你一點也不像你自己。”
“我記起來了，”紅發女孩迴答道。“我記得，我記得你來過，就在那裏，但記憶非常模糊。一切都變得模模糊糊的，哦，全都混在一起了。”
“看吧？你唯一知道的就是你當時一直在睡覺，或者更準確地說，你認為你當時就睡在床上。但我們知道你沒在床上。你在哪裏？”
“我不知道。問題就在這裏。我不知道。”
“海倫，別逼她了，”迪克說。
“你閉嘴。我得讓她好好想想。霍莉，你當時在其他地方。但時在哪裏？你在哪裏？那段時間，你有沒有可能見過你父親，並與他交談過。人們的記憶有時會出現那樣的空白。你可能去了某些地方，做了某些事……”
“可能是……”霍莉說得非常慢，“我可能是把格倫和帕金斯從房子裏引開，然後殺了亞曆克斯姨媽。”
“不，”傑克·賈斯特說，“事情不是這樣的。”
“但馬龍認為是這樣的！”海倫絕望地說。
他們驚訝地瞪著她。
“別犯傻了，”傑克說，但他無法讓自己說得令人信服。
“看。你也這麽想，但你不肯承認。”
“但是為什麽，海倫？”霍莉臉色蒼白地問道。
“我確信這一點。他知道這起謀殺案與霍莉有某種關聯，而現在，就在此刻，他正在尋找這種關聯。這與你和你的父親有關，所以他才去了聖路易斯。霍莉，你不記得了嗎，你父親告訴我們說，他是這起謀殺案的動機。”
“同樣的情況，為什麽不是對格倫，而是霍莉呢？”傑克問道。
“也可能。但現在霍莉才是卷入其中的人。你看……”她突然麵對他，眼神閃爍。“帕金斯也參與其中。他知道老屋裏的那個男人，內莉也參與其中，我們知道她在這個男人來芝加哥之前給他寫過信。我們不知道原因，但我們知道她寫了。這個……這個謎團……可能同樣的，與格倫和霍莉有關……”
“那為什麽偏偏是霍莉？”迪克問道。“為什麽不是格倫？”
“因為，”海倫說，“亞曆克斯姨媽被謀殺的時候，格倫、內莉和帕金斯正開車前往市中心。除非他們三個、以及梅貝爾·帕金斯和聖盧克醫院的護理員都在撒謊，否則他們肯定不在現場。現場隻剩下兩個人，霍莉和她的父親。這就是馬龍所知道的。”
“但是，馬龍應是在幫我的，”霍莉說。
傑克若有所思地點了點頭。“他是的。但我們不小心把你從監獄裏救出來，這讓他陷入了當前的困境，他不希望事情變成現在這樣，但他也無可奈何，他必須為布萊克縣找到一個兇手，或者你，或者是其他人，否則他自己也會陷入麻煩。”
“霍莉，聽我說，”海倫懇求道，“你……”
她的話被弗雷澤夫人的到來打斷了。
“這是你要的黑麥威士忌，”這位女士嚴厲地說，“還有蘇打水。我想，以你現在的狀況，喝點酒也無妨，我承認這個可憐的女孩一直承受著巨大的壓力，但即便如此……”她砰的一聲把托盤放下。“還有一件事，傑克·賈斯特。我希望你能警告她晚上不要出門。這樣不安全。有人可能會看到她並認出她。而且，這個街區也不是她一個人去散步的好地方。”
傑克皺眉看著霍莉。“你晚上出門了嗎？”
她歉意地點了點頭。“隻有一次，就是昨晚。我知道我不應該，但我被關了這麽久，我想唿吸點新鮮空氣，想走一走，我戴了麵紗，避開了人群，沒有人能看到我或認出我。”
傑克歎了口氣。“好吧，不要再這樣做了，你去哪裏散的步？”
“在林肯公園。”
弗雷澤夫人微笑著對她說：“我隻是不想看到你被再次帶迴監獄，親愛的。過去這幾天裏，我真的很喜歡你。”她微笑著向所有人告別，然後離開了。
海倫正盯著霍莉看，臉上露出困惑的表情。“霍莉，你出去走了多久，是幾點？”
“哦，我不太清楚。我想我大概是十點左右出去的，然後出去了大約兩個小時。”
“哦，天哪，霍莉！”
“怎麽了？”
“我明白了，”傑克說。“昨晚的謀殺案發生在九點到十二點之間，或者差不多就是這個時間段內發生的。”
霍莉臉色蒼白。“你認為我……”
“布萊克縣會這麽認為的，”傑克沮喪地說。“事實上，布萊克縣已經這麽認為了。”
“聽著，”海倫說，“我們必須把你從這裏帶走。”
“你是什麽意思？為什麽？”
“在一切都太晚之前。我害怕馬龍會發現什麽。我害怕他已經發現了什麽。霍莉，我們會把你的頭發剪掉並染色，再化化妝，我會讓布奇買一輛好車，速度飛快的那種，然後你就可以前往墨西哥……”
“在所有瘋狂的計劃中，這是……”迪克說。
“這並不瘋狂，這是唯一能做的事，你不想讓她的餘生都在監獄裏度過，對吧？”
“我也不可能永遠的逃來逃去，”霍莉說。
“但現在，隻有一試，隻有冒這個險。”
“你說得對，”迪克過了一會兒說。“為了你的安全，霍莉，這一切值得。”
“我實在不願看到霍莉剩下的一生都在做逃避法律的逃犯，”傑克若有所思地說。“我寧願看到她經曆這一切最糟糕的情況，然後徹底洗清罪名。”
“但她不會洗清罪名的，”海倫急切地說。
迪克已經堅定了這個想法。“我們需要錢，但現在這種時候，銀行也關門了，我們怎麽能弄到這麽多現金呢？”
“你忘了，”海倫說，“我身上還帶著今天早上打算給霍莉父親的那筆錢。”
“那就這麽定了，”迪克說。
傑克看著他。“是嗎？那你在這個計劃中扮演什麽角色？霍莉在墨西哥，並不比她在監獄，離你更近。”
“等事情稍微平靜下來，我可以悄悄離開，去那裏和她會合。”
“但是樂隊怎麽辦！”傑克吼道。
“見鬼去吧樂隊。你以為還會有什麽事比霍莉還重要嗎？”
他們爭論了整個晚餐的時間，以及晚上的大部分的時間。他們終於說服了傑克，讓他低聲嘀咕而不再是大聲喊著“不行”。
海倫把迪克的繃帶塞進她的帽子，用眉筆把她的眉毛和露出的頭發塗黑。
“好了。這樣就差不多了。現在，去街角的藥店給布奇打個電話。讓他來接你。把這個給他……”她把裝有錢的信封塞進他的手裏，“告訴他買一輛他能找到的最快的小汽車，然後開到這裏來。讓他帶一瓶染發劑來。任何顏色都可以，除了紅色。”
“然後呢？”迪克說。
“然後，聯係格倫。我們可以信任他。你們倆，你和格倫應該能夠把海姆·門德爾和布萊克縣的警察牽製在楓樹林公園，給霍莉創造足夠的機會。”
“我會盡力的，”迪克保證道。
“哦，迪克，”霍莉哭喊道，“不知道要到什麽時候才能再見到你了！”
“不會很久的，”迪克說。“不會很久的。我們還有一輩子的時間。”
他們難過地道別。
“海倫，我做不到，”迪克走後，霍莉說道。
“別傻了。你難道想讓你未來的剩下的日子裏，讓迪克隻能在探視日裏來看你嗎？縫製牛仔褲工裝上的扣子，然後也許在二十年左右的時候被假釋，還是因為你表現良好而減了一半的刑期……”
“海倫，拜托了！”
“或者，你不想，在像這樣時刻，跟迪克告別，而是想，在他們給你施行電刑之前，跟迪克告別麽？”
“該死的，閉嘴！”傑克說。
“沒事，”霍莉無精打采地說，“我會這麽做的。”
“好姑娘。”
他們喝完了那瓶黑麥威士忌，慶祝霍莉的決定。最後，海倫從弗雷澤太太那裏借來了剪刀，用毛巾裹住霍莉的肩膀，準備剪掉她那耀眼的紅發。
這時，門鈴響了。
“可能是染發劑，”海倫說，然後喊道，“進來。”
但來的不是染發劑。是約翰·馬龍，他臉色蒼白，疲憊不堪，衣著顯得邋遢。
他們盯著他看。海倫手裏的剪刀掉了下來。
“你怎麽這麽快就到了？”傑克愚蠢地問，因為一時想不到更好的話來說。
“飛迴來的，”馬龍簡潔地說。“我發現了我想知道的事情。其實，當我意識到霍莉的聲音是怎麽迴事後，我就沒必要再去發現那些了。”
“霍莉的聲音怎麽了？”海倫問。
“關於電話中模仿霍莉的聲音。我花了很長時間才想明白，但最終我意識到隻有一個人才能在電話中模仿霍莉的聲音。”
“是誰？”
“霍莉本人，”馬龍非常冷靜地說。
“你看，”傑克開始憤怒地說。
馬龍沒有理睬他。他若有所思地看著霍莉。“我知道你心裏在想什麽，但你最好先放下這個念頭。”
“你什麽意思？”海倫問。
他也忽略了她。“霍莉·戴頓，我答應海姆·門德爾，一個小時後會把你送到你的家裏交給他。我們最好現在就出發。從這裏到楓樹公園的路不好走。”