第15章 (1.15)調查
馬龍探案之三點的迷案 作者：光玩不行 投票推薦 加入書簽 留言反饋
馬龍探案卷一 之 三點的謎案 第十五章 調查
“霍莉在哪兒？”格倫焦急地問。在昏暗的英格哈特書房，傑克看著坐在對麵的年輕人，斷定他沒睡好。他臉色蒼白，疲憊不堪。
“你不知道嗎？”傑克驚訝地問。
“不。當然不知道。我一直以為你知道。”
“哎呀，”馬龍說，“巧合了！”
格倫盯著他們。“你意思是我策劃了她的逃跑？”
“難道不是嗎？”傑克溫和地說。“我敢肯定是你把她推進那個洗衣滑槽裏的。”
“別開這種玩笑了，”格倫絕望地說。“她可能死了。她可能從懸崖上摔下去。隻有上帝知道她遭遇了什麽。我一直以為是你……”
“我們確實知道。”海倫突然說。“她藏在某個地方，絕對安全，沒有危險。”
格倫鬆了一口氣。“我也是這麽想的。我記得你滑下洗衣滑槽去看看能不能做到，當她像這樣突然滑下去時，我以為這就是你們的計劃。這就是為什麽後來我領著大家走錯了樓梯的原因。”
“這很有用。”傑克告訴他。
“我很高興，”格倫感激地說。“天哪，我無法忍受想她在監獄裏，但我討厭她這樣逃跑。也許她是安全的，但這還不夠。我不希望人們認為她是殺人犯。她是我的親妹妹，我的雙胞胎妹妹。”他長長地喘了一口氣。
“也許我沒資格問這些問題。但她是不是和迪克·戴頓私奔了？我喜歡迪克。我覺得他很棒。我希望她嫁給他，是的，盡管亞曆克斯姨媽會反對。其實錢不是問題，因為我知道，亞曆克斯姨媽死後，我會確保她得到她應得的那份遺產。”
海倫同情地看著他。“你看起來像是穿著衣服睡了一覺。”
“確實是這樣，”格倫簡短地說。他猶豫了一下。“聽著，霍莉真的沒有動機。她知道亞曆克斯姨媽死後，無論她是否嫁給迪克，我都會確保她得到她應得的遺產。所以兇手不可能是霍莉。而且我想我知道到底發生了什麽。”
“嗯？”馬龍好奇又謹慎地問。
“這一定是……我是說謀殺……某個外人幹的。在我們外出時，有人進了房子，那通電話就是為此而來的。我的意思是，有人想讓我們和帕金斯離開這裏，一個知道內莉不在的人，我的意思是，他們知道她不在，所以就打電話來假裝是霍莉。我想我說得有點亂，但無論如何，在我們不在的時候，有人進來刺殺了亞曆克斯姨媽。事情就是這樣。”
“讓我理清楚，”馬龍說，“如果可以的話。你相信那天晚上給你打電話的人是在模仿你妹妹的聲音。”
“沒錯。”
“你記得那個聲音有什麽特別之處嗎？”
“沒有。那個聲音聽起來像霍莉。當然，我當時剛睡醒。聲音聽起來像霍莉，而且對方還說了，‘我是霍莉’。所以我當然就以為是霍莉了。如果我注意到，我是說潛意識裏，如果那個聲音聽起來不像霍莉，那我就會認為她可能出了意外。你明白我的意思嗎？”
“我明白了，”約翰·馬龍說。“然後，當你和帕金斯被引開後，這個未知的人就進來謀殺了你的姨媽？”
“是的。就是這樣。”
“但是，”傑克若有所思地說，“到底誰會想要謀殺你的姨媽？請原諒我，我不是故意這麽直說的。但在任何謀殺案中，你都必須有四個明確的要素。兇手、受害者、方法和動機。現在我們有了受害者，就是你的亞曆克斯姨媽；布萊克縣已經指出了一個兇手，而我們在找另一個；你剛才概述了一個可能的方法；但是，”他說，“天哪，動機在哪裏？”
“我不知道，”格倫沉思地說。“但一定有人想謀殺亞曆克斯姨媽，否則就不會有人這麽做了。”
傑克喃喃自語地說了些粗魯的話。
“那這個費瑟斯通是怎麽迴事？”馬龍問。
“動機？”
“也許他一直在挪用你們的資金，”馬龍說。“不管怎樣，我肯定會查清楚的。”
短暫的沉默。
“很多年前，他差點和亞曆克斯姨媽結婚，”海倫說。“我記得母親跟我提起過這件事。但沒人知道為什麽最後沒成。”
“這也可能是個動機，”馬龍說。
接下來是一陣更長的沉默，每個人都試圖想象奧利弗·費瑟斯通通過電話模仿霍莉的聲音，用事故把格倫和帕金斯從房子裏騙走，爬上亞曆克斯·英格哈特房間的窗戶，然後謀殺了她。但沒人能想象得出來。
“你忘了，”約翰·馬龍邊說邊把煙灰灑在了領帶上。“這一切發生的時候，霍莉在哪裏？”
沉默幾乎令人窒息。
“她在保護某個人，”格倫熱心地說道。“她認為某個她所愛的人做了這件事，所以她編造了這個瘋狂而不可思議的故事——比如戴頓，她愛他……”
“迪克在藍色酒店指揮樂隊，一直到淩晨四點過後，”傑克提醒他。
格倫看著他眨了眨眼。“好吧，是某個人。也許，哦，天哪，也許她認為是我幹的，她正在保護我。”
“那麽，是你嗎？”傑克刻薄地說。
格倫沒有理他。“如果霍莉沒有從監獄裏出來，我本來就打算承認謀殺。”
“格倫，”海倫開始懇求。“你不是真的想……”
“難道我就沒有動機嗎？”格倫繼續說道。“亞曆克斯姨媽總是打壓我，我自己沒有錢，直到她去世我才會有。我本來打算告訴他們是我幹的，這樣霍莉就有機會逃走了。”
“你忘了，”馬龍友好地說，“警察很清楚，三點鍾的時候你和帕金斯一家在一起，正從鎮上迴來。”
格倫歎了口氣。
“那麽三點鍾的時候霍莉在哪兒？”海倫問。
沒有人迴答。
傑克欽佩地看著海倫，心想她擁有的不是美麗，不是可愛，而是一種完美，同時他也想知道她到底是個什麽樣的人。他逐一地看著他們：矮小、紅臉的馬龍，眼皮腫脹，領帶歪到一邊；格倫，橄欖色的皮膚不自然地蒼白，潮濕的黑發淩亂；海倫，她那大理石般的臉龐上，明亮的藍眼睛沒有任何表情。
房間裏異常安靜。一股黑暗而冰冷的感覺悄悄爬進了傑克的腦海。他憤怒地告訴自己，這是宿醉的後果，但他知道不是。房間裏彌漫著一股死亡的氣息，死亡，和對即將到來的恐怖，的預感，一種難以形容、無法言說的恐怖，血腥、暴力和一個變得瘋狂的世界。這是某種無法解釋的感應嗎？他不知道，也不敢去探究。但他確實知道將會有一場悲劇，而且會牽連到他自己……某個他不知道的人將會以可怕、駭人的方式死去，而他將無助地看著那個人死去，聽著那個人在突如其來的死亡麵前尖叫，而天空染成了猩紅和火焰一樣的顏色。
“這房子裏的火柴都跑到哪裏去了？”海倫突然在沉默中說道，打破了那種詭異的氣氛。
還沒等任何人再說一句話，帕金斯打開了書房的門，讓悲觀的弗萊克先生進來。
賈斯珀·弗萊克是個不快樂的人。作為熟悉楓樹公園的人，他有義務協助縣當局處理這件令人痛苦的事情。這是一項不愉快且尷尬的任務。他擔任楓樹公園警長近三十年，以前從未遇到過這樣的麻煩。他的職責是防止任何可能的給楓樹公園的居民帶來煩惱的事情發生，保護他們免受侵擾，並偶爾解決他們因衝動而陷入的小麻煩。他隱約覺得，這起謀殺案是楓樹公園的人在偶爾的衝動之下做出的又一件事情，他應該能夠平息此事。
“我不喜歡這件事，”他跟大家打了招唿後，不開心地說。“自從布拉德·肖恩家的菲律賓男仆在二十五年前把廚師砍死後，楓樹公園就再也沒有發生過謀殺案，而且那次的情況不一樣。。”
“我們都不喜歡，”馬龍幹脆地說。
賈斯珀·弗萊克重重地歎了口氣。“在我看來，如果不是瘋了，她不可能做出這種事情，從這裏發生的情況來看，她肯定是瘋了。如果她不是那樣逃走，我會說她沒做那件事。”
傑克和海倫都注意到了馬龍投向他們的責備的目光。
“也許她隻是不喜歡布萊克的監獄，”海倫說。
“嗯，”賈斯珀·弗萊克若有所思地說，“如果這不是搶劫……”他停頓了一下，撓了撓眉毛。“如果不是搶劫的話，嗯，我們楓樹公園確實會發生搶劫，但謀殺案是沒有的。”
“你們有過一次謀殺，”傑克提醒他。
“嗯，”弗萊克又說了一遍，“窗戶是開著的。外麵那麽冷，為什麽窗戶會開著呢？除非有人想進來或出去？而房子裏又沒有人想從窗戶出去，所以可以推斷出，有人可能想進來，而想進來卻不是因為搶劫，那又是因為什麽呢？”
這太奇妙了！
“當然，”海倫說，“亞曆克斯姨媽，一個無助的病人，對這個所謂的盜賊的安全和福祉構成了如此大的威脅，以至於非得把她殺死不可。”
弗萊克先生咽了口唾沫。
“更不用說，事實上什麽東西都沒被拿走。”
“我隻是想說，”賈斯珀·弗萊克解釋道，“如果這是搶劫的話，那就有可能是這樣發生的。”他發出了一聲低沉的歎息。“但我不是為此而來。我是來找你的，布蘭德小姐。他們告訴我你可能在這裏。”
“我又做了什麽？”海倫問。
“有人投訴你的駕駛問題。隔壁的裏吉威夫人，她不喜歡你開車穿過她的草坪。”
“我在冰上滑了一下，”海倫簡短地說，“然後就來到了那裏，所以我就直接開過去了。裏吉威夫人真是個老古板。”
“但你昨晚沒有開車，”格倫說。
“不是昨晚，”弗萊克先生說，“是前晚。謀殺案發生的那個晚上。”他悶悶不樂地看著海倫。“布蘭德小姐，如果你繼續這樣做，總有一天我會不得不逮捕你。”
“我會乖的，”海倫用溫柔的語調保證說。“我會和裏吉威夫人處理好這件事的。”
弗萊克先生看起來鬆了一口氣。他伸手去拿帽子。“幸好你們昨晚誰都沒有參與霍莉逃跑的事情。海姆·門德爾非常生氣。他說，”他停頓了一下，顯然覺得海姆·門德爾的話不適合在英格哈特的書房裏說，於是他向所有人道了聲早安，然後就離開了。
“好了，”過了一會兒，海倫說，“我們都可以證明自己的清白。傑克和我當時就在這裏，還幫他找霍莉。你，馬龍，當時在傑克住的酒店房間裏。迪克在指揮他的樂隊。”
“即便如此，”馬龍咆哮道，“你也把我放在了一個非常糟糕的境地。而且這個該死的案子裏的每個人都在撒謊。”他怒視著海倫和格倫。“你們兩個。如果你們想幫霍莉，最好坦白從寬。”
傑克幾乎沒聽見他說什麽，他一直在想賈斯珀·弗萊克說的話。
但馬龍的下一句話把他拉迴了現實。
“首先，”馬龍說，“我想知道帕金斯說他女兒受了委屈是什麽意思。我有種預感，你們知道是怎麽迴事。”
海倫和格倫對視了一眼。然後海倫緩緩而堅定地站起身，走到窗邊，向外看了一眼，又走迴來。
“他說得對，格倫，”她說。“他必須知道。我來親自告訴他。”
“霍莉在哪兒？”格倫焦急地問。在昏暗的英格哈特書房，傑克看著坐在對麵的年輕人，斷定他沒睡好。他臉色蒼白，疲憊不堪。
“你不知道嗎？”傑克驚訝地問。
“不。當然不知道。我一直以為你知道。”
“哎呀，”馬龍說，“巧合了！”
格倫盯著他們。“你意思是我策劃了她的逃跑？”
“難道不是嗎？”傑克溫和地說。“我敢肯定是你把她推進那個洗衣滑槽裏的。”
“別開這種玩笑了，”格倫絕望地說。“她可能死了。她可能從懸崖上摔下去。隻有上帝知道她遭遇了什麽。我一直以為是你……”
“我們確實知道。”海倫突然說。“她藏在某個地方，絕對安全，沒有危險。”
格倫鬆了一口氣。“我也是這麽想的。我記得你滑下洗衣滑槽去看看能不能做到，當她像這樣突然滑下去時，我以為這就是你們的計劃。這就是為什麽後來我領著大家走錯了樓梯的原因。”
“這很有用。”傑克告訴他。
“我很高興，”格倫感激地說。“天哪，我無法忍受想她在監獄裏，但我討厭她這樣逃跑。也許她是安全的，但這還不夠。我不希望人們認為她是殺人犯。她是我的親妹妹，我的雙胞胎妹妹。”他長長地喘了一口氣。
“也許我沒資格問這些問題。但她是不是和迪克·戴頓私奔了？我喜歡迪克。我覺得他很棒。我希望她嫁給他，是的，盡管亞曆克斯姨媽會反對。其實錢不是問題，因為我知道，亞曆克斯姨媽死後，我會確保她得到她應得的那份遺產。”
海倫同情地看著他。“你看起來像是穿著衣服睡了一覺。”
“確實是這樣，”格倫簡短地說。他猶豫了一下。“聽著，霍莉真的沒有動機。她知道亞曆克斯姨媽死後，無論她是否嫁給迪克，我都會確保她得到她應得的遺產。所以兇手不可能是霍莉。而且我想我知道到底發生了什麽。”
“嗯？”馬龍好奇又謹慎地問。
“這一定是……我是說謀殺……某個外人幹的。在我們外出時，有人進了房子，那通電話就是為此而來的。我的意思是，有人想讓我們和帕金斯離開這裏，一個知道內莉不在的人，我的意思是，他們知道她不在，所以就打電話來假裝是霍莉。我想我說得有點亂，但無論如何，在我們不在的時候，有人進來刺殺了亞曆克斯姨媽。事情就是這樣。”
“讓我理清楚，”馬龍說，“如果可以的話。你相信那天晚上給你打電話的人是在模仿你妹妹的聲音。”
“沒錯。”
“你記得那個聲音有什麽特別之處嗎？”
“沒有。那個聲音聽起來像霍莉。當然，我當時剛睡醒。聲音聽起來像霍莉，而且對方還說了，‘我是霍莉’。所以我當然就以為是霍莉了。如果我注意到，我是說潛意識裏，如果那個聲音聽起來不像霍莉，那我就會認為她可能出了意外。你明白我的意思嗎？”
“我明白了，”約翰·馬龍說。“然後，當你和帕金斯被引開後，這個未知的人就進來謀殺了你的姨媽？”
“是的。就是這樣。”
“但是，”傑克若有所思地說，“到底誰會想要謀殺你的姨媽？請原諒我，我不是故意這麽直說的。但在任何謀殺案中，你都必須有四個明確的要素。兇手、受害者、方法和動機。現在我們有了受害者，就是你的亞曆克斯姨媽；布萊克縣已經指出了一個兇手，而我們在找另一個；你剛才概述了一個可能的方法；但是，”他說，“天哪，動機在哪裏？”
“我不知道，”格倫沉思地說。“但一定有人想謀殺亞曆克斯姨媽，否則就不會有人這麽做了。”
傑克喃喃自語地說了些粗魯的話。
“那這個費瑟斯通是怎麽迴事？”馬龍問。
“動機？”
“也許他一直在挪用你們的資金，”馬龍說。“不管怎樣，我肯定會查清楚的。”
短暫的沉默。
“很多年前，他差點和亞曆克斯姨媽結婚，”海倫說。“我記得母親跟我提起過這件事。但沒人知道為什麽最後沒成。”
“這也可能是個動機，”馬龍說。
接下來是一陣更長的沉默，每個人都試圖想象奧利弗·費瑟斯通通過電話模仿霍莉的聲音，用事故把格倫和帕金斯從房子裏騙走，爬上亞曆克斯·英格哈特房間的窗戶，然後謀殺了她。但沒人能想象得出來。
“你忘了，”約翰·馬龍邊說邊把煙灰灑在了領帶上。“這一切發生的時候，霍莉在哪裏？”
沉默幾乎令人窒息。
“她在保護某個人，”格倫熱心地說道。“她認為某個她所愛的人做了這件事，所以她編造了這個瘋狂而不可思議的故事——比如戴頓，她愛他……”
“迪克在藍色酒店指揮樂隊，一直到淩晨四點過後，”傑克提醒他。
格倫看著他眨了眨眼。“好吧，是某個人。也許，哦，天哪，也許她認為是我幹的，她正在保護我。”
“那麽，是你嗎？”傑克刻薄地說。
格倫沒有理他。“如果霍莉沒有從監獄裏出來，我本來就打算承認謀殺。”
“格倫，”海倫開始懇求。“你不是真的想……”
“難道我就沒有動機嗎？”格倫繼續說道。“亞曆克斯姨媽總是打壓我，我自己沒有錢，直到她去世我才會有。我本來打算告訴他們是我幹的，這樣霍莉就有機會逃走了。”
“你忘了，”馬龍友好地說，“警察很清楚，三點鍾的時候你和帕金斯一家在一起，正從鎮上迴來。”
格倫歎了口氣。
“那麽三點鍾的時候霍莉在哪兒？”海倫問。
沒有人迴答。
傑克欽佩地看著海倫，心想她擁有的不是美麗，不是可愛，而是一種完美，同時他也想知道她到底是個什麽樣的人。他逐一地看著他們：矮小、紅臉的馬龍，眼皮腫脹，領帶歪到一邊；格倫，橄欖色的皮膚不自然地蒼白，潮濕的黑發淩亂；海倫，她那大理石般的臉龐上，明亮的藍眼睛沒有任何表情。
房間裏異常安靜。一股黑暗而冰冷的感覺悄悄爬進了傑克的腦海。他憤怒地告訴自己，這是宿醉的後果，但他知道不是。房間裏彌漫著一股死亡的氣息，死亡，和對即將到來的恐怖，的預感，一種難以形容、無法言說的恐怖，血腥、暴力和一個變得瘋狂的世界。這是某種無法解釋的感應嗎？他不知道，也不敢去探究。但他確實知道將會有一場悲劇，而且會牽連到他自己……某個他不知道的人將會以可怕、駭人的方式死去，而他將無助地看著那個人死去，聽著那個人在突如其來的死亡麵前尖叫，而天空染成了猩紅和火焰一樣的顏色。
“這房子裏的火柴都跑到哪裏去了？”海倫突然在沉默中說道，打破了那種詭異的氣氛。
還沒等任何人再說一句話，帕金斯打開了書房的門，讓悲觀的弗萊克先生進來。
賈斯珀·弗萊克是個不快樂的人。作為熟悉楓樹公園的人，他有義務協助縣當局處理這件令人痛苦的事情。這是一項不愉快且尷尬的任務。他擔任楓樹公園警長近三十年，以前從未遇到過這樣的麻煩。他的職責是防止任何可能的給楓樹公園的居民帶來煩惱的事情發生，保護他們免受侵擾，並偶爾解決他們因衝動而陷入的小麻煩。他隱約覺得，這起謀殺案是楓樹公園的人在偶爾的衝動之下做出的又一件事情，他應該能夠平息此事。
“我不喜歡這件事，”他跟大家打了招唿後，不開心地說。“自從布拉德·肖恩家的菲律賓男仆在二十五年前把廚師砍死後，楓樹公園就再也沒有發生過謀殺案，而且那次的情況不一樣。。”
“我們都不喜歡，”馬龍幹脆地說。
賈斯珀·弗萊克重重地歎了口氣。“在我看來，如果不是瘋了，她不可能做出這種事情，從這裏發生的情況來看，她肯定是瘋了。如果她不是那樣逃走，我會說她沒做那件事。”
傑克和海倫都注意到了馬龍投向他們的責備的目光。
“也許她隻是不喜歡布萊克的監獄，”海倫說。
“嗯，”賈斯珀·弗萊克若有所思地說，“如果這不是搶劫……”他停頓了一下，撓了撓眉毛。“如果不是搶劫的話，嗯，我們楓樹公園確實會發生搶劫，但謀殺案是沒有的。”
“你們有過一次謀殺，”傑克提醒他。
“嗯，”弗萊克又說了一遍，“窗戶是開著的。外麵那麽冷，為什麽窗戶會開著呢？除非有人想進來或出去？而房子裏又沒有人想從窗戶出去，所以可以推斷出，有人可能想進來，而想進來卻不是因為搶劫，那又是因為什麽呢？”
這太奇妙了！
“當然，”海倫說，“亞曆克斯姨媽，一個無助的病人，對這個所謂的盜賊的安全和福祉構成了如此大的威脅，以至於非得把她殺死不可。”
弗萊克先生咽了口唾沫。
“更不用說，事實上什麽東西都沒被拿走。”
“我隻是想說，”賈斯珀·弗萊克解釋道，“如果這是搶劫的話，那就有可能是這樣發生的。”他發出了一聲低沉的歎息。“但我不是為此而來。我是來找你的，布蘭德小姐。他們告訴我你可能在這裏。”
“我又做了什麽？”海倫問。
“有人投訴你的駕駛問題。隔壁的裏吉威夫人，她不喜歡你開車穿過她的草坪。”
“我在冰上滑了一下，”海倫簡短地說，“然後就來到了那裏，所以我就直接開過去了。裏吉威夫人真是個老古板。”
“但你昨晚沒有開車，”格倫說。
“不是昨晚，”弗萊克先生說，“是前晚。謀殺案發生的那個晚上。”他悶悶不樂地看著海倫。“布蘭德小姐，如果你繼續這樣做，總有一天我會不得不逮捕你。”
“我會乖的，”海倫用溫柔的語調保證說。“我會和裏吉威夫人處理好這件事的。”
弗萊克先生看起來鬆了一口氣。他伸手去拿帽子。“幸好你們昨晚誰都沒有參與霍莉逃跑的事情。海姆·門德爾非常生氣。他說，”他停頓了一下，顯然覺得海姆·門德爾的話不適合在英格哈特的書房裏說，於是他向所有人道了聲早安，然後就離開了。
“好了，”過了一會兒，海倫說，“我們都可以證明自己的清白。傑克和我當時就在這裏，還幫他找霍莉。你，馬龍，當時在傑克住的酒店房間裏。迪克在指揮他的樂隊。”
“即便如此，”馬龍咆哮道，“你也把我放在了一個非常糟糕的境地。而且這個該死的案子裏的每個人都在撒謊。”他怒視著海倫和格倫。“你們兩個。如果你們想幫霍莉，最好坦白從寬。”
傑克幾乎沒聽見他說什麽，他一直在想賈斯珀·弗萊克說的話。
但馬龍的下一句話把他拉迴了現實。
“首先，”馬龍說，“我想知道帕金斯說他女兒受了委屈是什麽意思。我有種預感，你們知道是怎麽迴事。”
海倫和格倫對視了一眼。然後海倫緩緩而堅定地站起身，走到窗邊，向外看了一眼，又走迴來。
“他說得對，格倫，”她說。“他必須知道。我來親自告訴他。”