第13章 (1.13)慶祝
馬龍探案之三點的迷案 作者：光玩不行 投票推薦 加入書簽 留言反饋
馬龍探案卷一 之 三點的謎案 第十三章 慶祝
“我想去聽聽迪克樂隊的演奏。”海倫說。
“就穿這件睡衣去麽？”傑克憤憤不平地說，“見鬼，你們女人，就沒有別的衣服了嗎？”
他們發現馬龍在傑克的房間裏睡得正香，便拿了一瓶打開的黑麥威士忌放在他鼻子底下，把他弄醒了。現在他們散坐在房間的各處，傑克舒服地坐在安樂椅上，馬龍則癱倒在床上，海倫則平躺在地上。她說，地麵有一種家具所缺乏的、令人安心的穩定感，它雖然會微微轉動，但又不會完全的旋轉。
“我有其他衣服，”她說，“但沒有這套這麽吸引人。不過如果你不喜歡，我可以把它脫掉。”
“你們兩個傻瓜都喝多了，”馬龍連忙說道。
“馬龍說迪克的未婚妻無罪。”傑克從地板上堆成一堆的下午報中拿起一份看了看，並決定不讓迪克和馬龍看到最後一版，他又拿起另一份。
“樂隊指揮的新娘沒有謀殺姨媽，”律師說。
“那麽，她有罪嗎？”海倫躺在地板上問道。
“什麽罪？”
“謀殺姨媽罪。”
“你覺得呢？”
“見鬼了，她沒有。”
“就我個人而言，”傑克說，“我認為是海倫幹的，她隻是想迷惑我們。”
“你有這麽容易被迷惑麽？”海倫用一種危險而甜美的語氣問道。
馬龍搖搖晃晃地站起來。“我有些事情要去處理。”
“坐下，”傑克厲聲說道，“別把我一個人跟她留在一起。”
馬龍重重地坐了下去。“在我看來，”他有些嚴厲地說，“你們倆對這件事的態度簡直太輕率了。”
“我一向對這些事情持輕率態度，”海倫告訴他，“我不是那種浪漫的人。”
“我在說謀殺案。”
“一根筋，”傑克邊說邊在報紙堆下翻找酒瓶，“已經結束了，不是嗎？老太太死了，我們也不能讓她複活。就我個人而言，就算我能，我也不會這麽做。”
“我想去聽聽迪克的演奏，”海倫重複道。
“穿睡衣去？”
“穿或不穿都行。我們來拋硬幣決定吧，就像那個年輕人拋硬幣決定一樣，是去看顱相學家還是去見他的女朋友。”
“你裏麵穿了什麽？”馬龍用一種漠不關心的語氣問道。
“你不是在證人席上，”傑克提醒她，“不用被他嚇到。”
“我可沒那麽容易被嚇到。”她設法站了起來，“但你們看，這個。”她鬆開吊襪帶上的睡衣褲腿，讓它們優雅地垂在腳踝周圍，然後披上外套，擺出一個精心設計的姿勢，就像一位即將在歌劇首映之夜拍照的初出茅廬的女演員。“我穿的是晚禮服嗎？”
“嘿！”傑克說，“天哪，你竟然真的穿著。”
“這套睡衣無處不在，”她信心滿滿地告訴他。
她開始用麵霜、粉、眉刷和一支看起來致命的口紅進行精心打扮。他們看著她把一個小型美容院裏的東西都塞進了手提包裏。“告訴我，是霍莉幹的嗎？”
“不是，”傑克·賈斯特說。
“你是少數的人，”馬龍說。
“你這個該死的傻瓜，”傑克憤憤不平地說，“你也聽了她的故事。”
“她和老太太單獨在家，”馬龍開始慢慢地說，聲音有點含糊不清，“她哥哥和帕金斯夫婦都走了。她恨她姨媽。恨了很多年，也怕她。老太太讓她感到恐懼，故意嚇唬這個脆弱、嬌生慣養的女孩。現在她的人生陷入了危機。她的大腦中的某樣東西崩潰了……—”
“留著給陪審團聽吧，”傑克提醒他。
“閉嘴。任何冷靜、清醒、客觀地看待昨晚發生了什麽的人，都會看出這是精神錯亂的結果。時鍾。電話。格倫和帕金斯鋪好的床。這背後一定有著深刻的心理意義。上樓去刺了老太太三刀。為什麽是三次？打開窗戶。為什麽？然後暈倒在老婦人的腳下。他們就是在那裏找到她的。”
“你忘了，”傑克說，“是誰給她鋪的床。她醒來時就已經在床上了。誰……”
“她說是她自己。”
“該死的，馬龍。我們會再找一個律師。是誰給她鋪的床？難道是某個四處遊蕩的客房服務員。或者她睡在地板上。不，馬龍，這說不通。”
“我要，”海倫固執地說，“去聽迪克的演奏。”
迪克·戴頓在藍色酒店帶領著他的樂隊，不假思索、機械般的精準演奏著。音樂似乎來自很遠的地方，穿過一層迷霧，舞池上的人影就像許多上緊了發條的玩偶。在間歇時，他隱約意識到有人在和他說話，但他們的話無法穿透圍繞在他周圍的迷霧。
傑克告訴他要撐過去。傑克說這是極好的宣傳。舞池外的人都知道發生了什麽——他們知道他的女朋友，他的新娘，被指控謀殺，正被關在布萊克縣的監獄裏。他們知道這些，並表示同情，他們看到他在樂隊前麵努力表現得好像什麽也沒發生過一樣，但做得並不好，而這正是極好的宣傳，傑克說。去他的傑克。他完全不知道樂隊在演奏什麽。
她為什麽要這麽做？還是她真的這麽做了？如果他知道就好了。如果他能再次和她說話，如果她願意告訴他真相。但他們不會讓他單獨和她說話。天啊！他還能再和她單獨相處嗎？如果他們判她有罪，在把她領進走廊走向電椅之前，他們會允許她和他單獨待上一個小時嗎？天哪！
他手中的指揮棒啪的一聲斷了。史蒂夫走過來，要接替他，但他揮手讓他走開。
今天本應是他們共度的第一個夜晚。但現在卻是，他在這裏，而霍莉卻在布萊克縣監獄的某間牢房裏。霍莉在牢房裏。霍莉在牢房裏，也許要待上一輩子。而他隻能在探視日去看她。也許二十年後左右，他們會赦免她。表現良好可以減刑一半。好吧，他會一直等著她——如果需要的話，他會永遠等下去。
馬龍能把她救出來嗎？傑克似乎這麽認為。傑克是個聰明人。似乎馬龍也這麽認為。審判是極好的宣傳，絕妙的宣傳，驚人的宣傳。天哪，這宣傳效果！該死的傑克·賈斯特。當然，他們會判她無罪。馬龍很懂這一套。因為暫時精神錯亂而無罪。第一輪投票就判無罪。沒錯！
那她會告訴他真相嗎？如果她走進那個房間，拿起小刀，悄悄接近那個無助的老太太，一次又一次地把刀刺進她那幹癟的胸膛，她會告訴他嗎？
他會知道嗎？
啊！傑克來了。傑克，約翰·馬龍，還有那個美麗、迷人的金發女郎。她和霍莉不是同一類人，不。但她也很了不起。他們到底都去哪裏了？她穿著禮服外套，看起來就像個女王，隻露出裏麵一點藍色的晚禮服。藍色晚禮服見鬼去吧！就是那件睡衣！
他開始大笑起來，聲音太大了。
史蒂夫走上前來，從他無力的手中接過指揮棒，輕輕地把他推向傑克的桌子。迪克優雅地點了點頭。
冷靜點，他不斷告訴自己，冷靜點。別讓他們知道，別讓他們看出來。他假裝他們是一桌重要的客人，微笑著，鞠了一躬，然後坐下來和他們一起吃飯。
“嗯，進展如何？”他盡量說得輕鬆隨意，希望他們沒有什麽他無法承受的消息。
“正在解決！已經解決了！我們知道她沒做那件事。馬龍甚至不打算讓它上法庭。”迪克沒有注意到傑克在給馬龍使的警告眼色。
“當然，”海倫說，用腳在桌子下踢了踢傑克，“她現在幾乎已經出獄了！”
“迪克，來一杯嗎？”
“不了，謝謝。我不喝酒。”
“你最好喝一點，”馬龍粗聲粗氣地說，“你最好和我們喝一杯，慶祝一下。”
“沒錯，”傑克補充道，“你得慶祝一下。她沒做那件事。剩下的隻是走個形式。”
“三分的貝尼迪克特酒，兩分的梅塔沙白蘭地，還有一點點橙味苦精，”海倫服務員說。她迅速地對迪克笑了笑。“我為你點的，寶貝。”
“這是什麽？”
“我自己的小發明。我叫它芝加哥之火。”
毫無疑問，她給它起的名字很貼切。
“傑克，你是說真的？”迪克在第三杯芝加哥之火下肚後問道，“她沒做那件事？你跟我說的是實話？”
“你以為我會在這種事情上對你撒謊嗎！”
海倫打斷了他，問起了樂隊的事情。然後傑克開始講故事；約翰·馬龍也開始講故事。然後，一個穿著鮮黃色連衣裙的黑發女郎不知從哪裏冒出來，黏上了他們，尤其是約翰·馬龍。一切開始變得有點模糊。
不知怎的，他們全都離開了酒店，擠進了一輛出租車。至於是怎麽做到的，就連傑克也不知道。他們去了布朗酒吧，在那裏海倫用老虎機贏了685美元，並用這些錢為所有人買了酒；去了幸運喬酒吧，在那裏穿著黃色連衣裙的女郎和海倫互相侮辱；去了藍門酒吧，在那裏傑克和酒保擲骰子輸了75美元；去了玫瑰碗酒吧，約翰·馬龍在那裏和來自洛克島的一個陌生人打了起來。
迪克不太清楚到底發生了什麽。這本來應該是一個美好的夜晚，一個非常美好的夜晚。但每當他對周圍的環境開始有一點熟悉時，他就會想起霍莉在監獄裏的畫麵，令人心痛，霍莉，他的女孩，偏偏在今晚，所有時間裏最不應該的今晚！
每當這個時候，海倫就會遞給他一杯酒，他就會一飲而盡，傑克會提醒他們正在慶祝，而約翰·馬龍則會咕噥著說：“當然，我們明天就會把她救出來。”
他們去了約翰尼·萊登酒吧，在那裏約翰·馬龍和一個完全的陌生的人打了起來，還弄丟了襯衫上的領子；去了885俱樂部，在那裏迪克終於暫時忘記了霍莉，並在鋼琴上進行了滑稽的演奏；去了裏卡多酒吧，海倫在那裏用令人驚訝的好嗓子伴著叮當作響的吉他唱歌；還去了南邊的一家酒吧。在途中的某個地方，約翰·馬龍丟了——他們到最後也沒弄清楚到底是在哪兒丟的。
到了那個時候，迪克才意識到，他的世界時不時地會出現一些非常不對勁的事情，很難記起具體是什麽，但似乎和某個女孩有關。
他們乘坐出租車瘋狂地沿著車道疾馳，突然間，一切都變得異常清晰而可怕，他意識到他們一直在對他撒謊，有些事情他想要告訴傑克，因為傑克是他的朋友。然後，一切又變得非常模糊，出租車的內部變成了一個深不見底的黑暗深淵，他感覺自己正在被淹沒，當他倒下時，他感覺到傑克的手伸出來想要抓住他。
“我們確實緊急的解決了那個問題，”海倫低頭看著迪克說道。他們已經開車迴到了酒店，在門房和出租車司機的幫助下，迪克被安頓到了床上。
海倫看了他很久。
他衣衫不整，臉色通紅，眼皮腫脹，看起來就像是一個哭著睡著的小男孩。
“他什麽都不知道，”海倫喃喃自語道，“他明天早上醒來時會記起來的。他醒來時會意識到出了什麽問題，但他不知道是什麽問題，然後他會一點一點地想起來，直到所有的事情都迴到他的腦海中。”
突然，她俯身在床邊，輕輕地吻了吻他的額頭。
然後他們穿過走廊，來到了傑克的房間。傑克在他的幹淨襪子下麵找到了兩杯藏起來的飲料。房間裏靜悄悄的，死一般的寂靜。之前有很多噪音、興奮和騷動。現在已經很晚了，安靜得不可思議。
傑克看著女孩。在這種情況下，該怎麽做呢？來自楓樹公園的布蘭德小姐對他來說有些陌生。這種關鍵時刻，尖銳的問題總是很糟糕。她會怎麽看？
“告訴我，”他結結巴巴地說，然後又說了一遍，“告訴我。”
有那麽一瞬間，她完全清醒了，清醒得可怕。她臉上露出了一種痛苦的表情，看著她，連他都感到心痛。他看到了她眼中的恐懼，和之前在內莉·帕金斯的眼中看到的一模一樣。
“怎麽了？”他尖銳地問道，“你知道什麽？”
“別問那個！別再問了！”
“我不會再問了。”他是認真的。
他仔細地看著她。她的臉僵住了，眼睛有一種奇怪的呆滯感。
“我的天哪，”他對著空氣說道，“你冷得像塊石頭。”他接住了她，在她倒下的時候。
他把她抱到房間的另一邊，把她放在床上，猶豫著該怎麽處理，或者說，該拿那件藍色睡衣怎麽辦，最後他決定就把它留在原處，給她蓋上一條毯子，然後開始思考霍莉·英格哈特·戴頓前一天晚上到底做了什麽，或者沒有做什麽。
過了好一會兒，他掙紮著從半睡半醒中清醒過來，看著枕頭上的金發，疑惑著那是誰的腦袋，又是怎麽到的這裏，然後瞥了一眼手表。已經三點了。
他猛地坐直了身子。她睜開了一隻眼睛。
“現在，我想起來了，我想知道的是什麽！”
她嘀咕了一句，這句要麽很貼切，要麽很無禮，或者兩者兼有。但他沒有聽見。
“是什麽讓時鍾停止的？”
然後，他平靜地、沒有再說一句話，靜靜地失去了意識。
“我想去聽聽迪克樂隊的演奏。”海倫說。
“就穿這件睡衣去麽？”傑克憤憤不平地說，“見鬼，你們女人，就沒有別的衣服了嗎？”
他們發現馬龍在傑克的房間裏睡得正香，便拿了一瓶打開的黑麥威士忌放在他鼻子底下，把他弄醒了。現在他們散坐在房間的各處，傑克舒服地坐在安樂椅上，馬龍則癱倒在床上，海倫則平躺在地上。她說，地麵有一種家具所缺乏的、令人安心的穩定感，它雖然會微微轉動，但又不會完全的旋轉。
“我有其他衣服，”她說，“但沒有這套這麽吸引人。不過如果你不喜歡，我可以把它脫掉。”
“你們兩個傻瓜都喝多了，”馬龍連忙說道。
“馬龍說迪克的未婚妻無罪。”傑克從地板上堆成一堆的下午報中拿起一份看了看，並決定不讓迪克和馬龍看到最後一版，他又拿起另一份。
“樂隊指揮的新娘沒有謀殺姨媽，”律師說。
“那麽，她有罪嗎？”海倫躺在地板上問道。
“什麽罪？”
“謀殺姨媽罪。”
“你覺得呢？”
“見鬼了，她沒有。”
“就我個人而言，”傑克說，“我認為是海倫幹的，她隻是想迷惑我們。”
“你有這麽容易被迷惑麽？”海倫用一種危險而甜美的語氣問道。
馬龍搖搖晃晃地站起來。“我有些事情要去處理。”
“坐下，”傑克厲聲說道，“別把我一個人跟她留在一起。”
馬龍重重地坐了下去。“在我看來，”他有些嚴厲地說，“你們倆對這件事的態度簡直太輕率了。”
“我一向對這些事情持輕率態度，”海倫告訴他，“我不是那種浪漫的人。”
“我在說謀殺案。”
“一根筋，”傑克邊說邊在報紙堆下翻找酒瓶，“已經結束了，不是嗎？老太太死了，我們也不能讓她複活。就我個人而言，就算我能，我也不會這麽做。”
“我想去聽聽迪克的演奏，”海倫重複道。
“穿睡衣去？”
“穿或不穿都行。我們來拋硬幣決定吧，就像那個年輕人拋硬幣決定一樣，是去看顱相學家還是去見他的女朋友。”
“你裏麵穿了什麽？”馬龍用一種漠不關心的語氣問道。
“你不是在證人席上，”傑克提醒她，“不用被他嚇到。”
“我可沒那麽容易被嚇到。”她設法站了起來，“但你們看，這個。”她鬆開吊襪帶上的睡衣褲腿，讓它們優雅地垂在腳踝周圍，然後披上外套，擺出一個精心設計的姿勢，就像一位即將在歌劇首映之夜拍照的初出茅廬的女演員。“我穿的是晚禮服嗎？”
“嘿！”傑克說，“天哪，你竟然真的穿著。”
“這套睡衣無處不在，”她信心滿滿地告訴他。
她開始用麵霜、粉、眉刷和一支看起來致命的口紅進行精心打扮。他們看著她把一個小型美容院裏的東西都塞進了手提包裏。“告訴我，是霍莉幹的嗎？”
“不是，”傑克·賈斯特說。
“你是少數的人，”馬龍說。
“你這個該死的傻瓜，”傑克憤憤不平地說，“你也聽了她的故事。”
“她和老太太單獨在家，”馬龍開始慢慢地說，聲音有點含糊不清，“她哥哥和帕金斯夫婦都走了。她恨她姨媽。恨了很多年，也怕她。老太太讓她感到恐懼，故意嚇唬這個脆弱、嬌生慣養的女孩。現在她的人生陷入了危機。她的大腦中的某樣東西崩潰了……—”
“留著給陪審團聽吧，”傑克提醒他。
“閉嘴。任何冷靜、清醒、客觀地看待昨晚發生了什麽的人，都會看出這是精神錯亂的結果。時鍾。電話。格倫和帕金斯鋪好的床。這背後一定有著深刻的心理意義。上樓去刺了老太太三刀。為什麽是三次？打開窗戶。為什麽？然後暈倒在老婦人的腳下。他們就是在那裏找到她的。”
“你忘了，”傑克說，“是誰給她鋪的床。她醒來時就已經在床上了。誰……”
“她說是她自己。”
“該死的，馬龍。我們會再找一個律師。是誰給她鋪的床？難道是某個四處遊蕩的客房服務員。或者她睡在地板上。不，馬龍，這說不通。”
“我要，”海倫固執地說，“去聽迪克的演奏。”
迪克·戴頓在藍色酒店帶領著他的樂隊，不假思索、機械般的精準演奏著。音樂似乎來自很遠的地方，穿過一層迷霧，舞池上的人影就像許多上緊了發條的玩偶。在間歇時，他隱約意識到有人在和他說話，但他們的話無法穿透圍繞在他周圍的迷霧。
傑克告訴他要撐過去。傑克說這是極好的宣傳。舞池外的人都知道發生了什麽——他們知道他的女朋友，他的新娘，被指控謀殺，正被關在布萊克縣的監獄裏。他們知道這些，並表示同情，他們看到他在樂隊前麵努力表現得好像什麽也沒發生過一樣，但做得並不好，而這正是極好的宣傳，傑克說。去他的傑克。他完全不知道樂隊在演奏什麽。
她為什麽要這麽做？還是她真的這麽做了？如果他知道就好了。如果他能再次和她說話，如果她願意告訴他真相。但他們不會讓他單獨和她說話。天啊！他還能再和她單獨相處嗎？如果他們判她有罪，在把她領進走廊走向電椅之前，他們會允許她和他單獨待上一個小時嗎？天哪！
他手中的指揮棒啪的一聲斷了。史蒂夫走過來，要接替他，但他揮手讓他走開。
今天本應是他們共度的第一個夜晚。但現在卻是，他在這裏，而霍莉卻在布萊克縣監獄的某間牢房裏。霍莉在牢房裏。霍莉在牢房裏，也許要待上一輩子。而他隻能在探視日去看她。也許二十年後左右，他們會赦免她。表現良好可以減刑一半。好吧，他會一直等著她——如果需要的話，他會永遠等下去。
馬龍能把她救出來嗎？傑克似乎這麽認為。傑克是個聰明人。似乎馬龍也這麽認為。審判是極好的宣傳，絕妙的宣傳，驚人的宣傳。天哪，這宣傳效果！該死的傑克·賈斯特。當然，他們會判她無罪。馬龍很懂這一套。因為暫時精神錯亂而無罪。第一輪投票就判無罪。沒錯！
那她會告訴他真相嗎？如果她走進那個房間，拿起小刀，悄悄接近那個無助的老太太，一次又一次地把刀刺進她那幹癟的胸膛，她會告訴他嗎？
他會知道嗎？
啊！傑克來了。傑克，約翰·馬龍，還有那個美麗、迷人的金發女郎。她和霍莉不是同一類人，不。但她也很了不起。他們到底都去哪裏了？她穿著禮服外套，看起來就像個女王，隻露出裏麵一點藍色的晚禮服。藍色晚禮服見鬼去吧！就是那件睡衣！
他開始大笑起來，聲音太大了。
史蒂夫走上前來，從他無力的手中接過指揮棒，輕輕地把他推向傑克的桌子。迪克優雅地點了點頭。
冷靜點，他不斷告訴自己，冷靜點。別讓他們知道，別讓他們看出來。他假裝他們是一桌重要的客人，微笑著，鞠了一躬，然後坐下來和他們一起吃飯。
“嗯，進展如何？”他盡量說得輕鬆隨意，希望他們沒有什麽他無法承受的消息。
“正在解決！已經解決了！我們知道她沒做那件事。馬龍甚至不打算讓它上法庭。”迪克沒有注意到傑克在給馬龍使的警告眼色。
“當然，”海倫說，用腳在桌子下踢了踢傑克，“她現在幾乎已經出獄了！”
“迪克，來一杯嗎？”
“不了，謝謝。我不喝酒。”
“你最好喝一點，”馬龍粗聲粗氣地說，“你最好和我們喝一杯，慶祝一下。”
“沒錯，”傑克補充道，“你得慶祝一下。她沒做那件事。剩下的隻是走個形式。”
“三分的貝尼迪克特酒，兩分的梅塔沙白蘭地，還有一點點橙味苦精，”海倫服務員說。她迅速地對迪克笑了笑。“我為你點的，寶貝。”
“這是什麽？”
“我自己的小發明。我叫它芝加哥之火。”
毫無疑問，她給它起的名字很貼切。
“傑克，你是說真的？”迪克在第三杯芝加哥之火下肚後問道，“她沒做那件事？你跟我說的是實話？”
“你以為我會在這種事情上對你撒謊嗎！”
海倫打斷了他，問起了樂隊的事情。然後傑克開始講故事；約翰·馬龍也開始講故事。然後，一個穿著鮮黃色連衣裙的黑發女郎不知從哪裏冒出來，黏上了他們，尤其是約翰·馬龍。一切開始變得有點模糊。
不知怎的，他們全都離開了酒店，擠進了一輛出租車。至於是怎麽做到的，就連傑克也不知道。他們去了布朗酒吧，在那裏海倫用老虎機贏了685美元，並用這些錢為所有人買了酒；去了幸運喬酒吧，在那裏穿著黃色連衣裙的女郎和海倫互相侮辱；去了藍門酒吧，在那裏傑克和酒保擲骰子輸了75美元；去了玫瑰碗酒吧，約翰·馬龍在那裏和來自洛克島的一個陌生人打了起來。
迪克不太清楚到底發生了什麽。這本來應該是一個美好的夜晚，一個非常美好的夜晚。但每當他對周圍的環境開始有一點熟悉時，他就會想起霍莉在監獄裏的畫麵，令人心痛，霍莉，他的女孩，偏偏在今晚，所有時間裏最不應該的今晚！
每當這個時候，海倫就會遞給他一杯酒，他就會一飲而盡，傑克會提醒他們正在慶祝，而約翰·馬龍則會咕噥著說：“當然，我們明天就會把她救出來。”
他們去了約翰尼·萊登酒吧，在那裏約翰·馬龍和一個完全的陌生的人打了起來，還弄丟了襯衫上的領子；去了885俱樂部，在那裏迪克終於暫時忘記了霍莉，並在鋼琴上進行了滑稽的演奏；去了裏卡多酒吧，海倫在那裏用令人驚訝的好嗓子伴著叮當作響的吉他唱歌；還去了南邊的一家酒吧。在途中的某個地方，約翰·馬龍丟了——他們到最後也沒弄清楚到底是在哪兒丟的。
到了那個時候，迪克才意識到，他的世界時不時地會出現一些非常不對勁的事情，很難記起具體是什麽，但似乎和某個女孩有關。
他們乘坐出租車瘋狂地沿著車道疾馳，突然間，一切都變得異常清晰而可怕，他意識到他們一直在對他撒謊，有些事情他想要告訴傑克，因為傑克是他的朋友。然後，一切又變得非常模糊，出租車的內部變成了一個深不見底的黑暗深淵，他感覺自己正在被淹沒，當他倒下時，他感覺到傑克的手伸出來想要抓住他。
“我們確實緊急的解決了那個問題，”海倫低頭看著迪克說道。他們已經開車迴到了酒店，在門房和出租車司機的幫助下，迪克被安頓到了床上。
海倫看了他很久。
他衣衫不整，臉色通紅，眼皮腫脹，看起來就像是一個哭著睡著的小男孩。
“他什麽都不知道，”海倫喃喃自語道，“他明天早上醒來時會記起來的。他醒來時會意識到出了什麽問題，但他不知道是什麽問題，然後他會一點一點地想起來，直到所有的事情都迴到他的腦海中。”
突然，她俯身在床邊，輕輕地吻了吻他的額頭。
然後他們穿過走廊，來到了傑克的房間。傑克在他的幹淨襪子下麵找到了兩杯藏起來的飲料。房間裏靜悄悄的，死一般的寂靜。之前有很多噪音、興奮和騷動。現在已經很晚了，安靜得不可思議。
傑克看著女孩。在這種情況下，該怎麽做呢？來自楓樹公園的布蘭德小姐對他來說有些陌生。這種關鍵時刻，尖銳的問題總是很糟糕。她會怎麽看？
“告訴我，”他結結巴巴地說，然後又說了一遍，“告訴我。”
有那麽一瞬間，她完全清醒了，清醒得可怕。她臉上露出了一種痛苦的表情，看著她，連他都感到心痛。他看到了她眼中的恐懼，和之前在內莉·帕金斯的眼中看到的一模一樣。
“怎麽了？”他尖銳地問道，“你知道什麽？”
“別問那個！別再問了！”
“我不會再問了。”他是認真的。
他仔細地看著她。她的臉僵住了，眼睛有一種奇怪的呆滯感。
“我的天哪，”他對著空氣說道，“你冷得像塊石頭。”他接住了她，在她倒下的時候。
他把她抱到房間的另一邊，把她放在床上，猶豫著該怎麽處理，或者說，該拿那件藍色睡衣怎麽辦，最後他決定就把它留在原處，給她蓋上一條毯子，然後開始思考霍莉·英格哈特·戴頓前一天晚上到底做了什麽，或者沒有做什麽。
過了好一會兒，他掙紮著從半睡半醒中清醒過來，看著枕頭上的金發，疑惑著那是誰的腦袋，又是怎麽到的這裏，然後瞥了一眼手表。已經三點了。
他猛地坐直了身子。她睜開了一隻眼睛。
“現在，我想起來了，我想知道的是什麽！”
她嘀咕了一句，這句要麽很貼切，要麽很無禮，或者兩者兼有。但他沒有聽見。
“是什麽讓時鍾停止的？”
然後，他平靜地、沒有再說一句話，靜靜地失去了意識。