第10章 (1.10)滑槽
馬龍探案之三點的迷案 作者：光玩不行 投票推薦 加入書簽 留言反饋
馬龍探案卷一 之 三點的謎案 第十章 滑槽
他們猛地衝下樓。傑克覺得自己的腦子在飛速旋轉。她為什麽要這樣做？上帝啊，這是為什麽？突然自殺的衝動嗎？
那個可愛的金發女孩，她的身體要被摔得粉碎了！
她一定是瘋了。
還是，這隻是，這個房子裏正在發生的事情的一部分？
他抓住格倫的胳膊。“洗衣滑槽的出口在哪裏？”
“地下室。在送貨門的旁邊——”
哦，上帝，傑克心想，他搶在格倫和馬龍前麵，咚咚咚地跑下通往地下室樓梯，我受不了了，我真的受不了了。為什麽我要著急找她……
然後，他們來到了洗衣滑槽的出口處，而海倫正坐在地板上，冷靜地點燃了一支煙。
“我沒事，”她冷靜地報告說。
傑克盯著她看了一會兒，然後用比他自己想象中還要嚴重的髒話來掩飾自己的情緒。她一言不發地聽著。過了一會兒，他停下來喘了口氣。馬龍接過了話題，繼續數落，還加了個尾聲。
海倫耐心地等他們說完，然後她說：“我隻是想確認一件事。”
“什麽事？看在上帝的份上！”
“就是我還能不能從洗衣滑槽裏滑下來。我們小時候經常這樣做，記得嗎，格倫？”
格倫無語地點了點頭，臉上漸漸恢複了血色。
“我真希望你小時候就摔斷過脖子，”馬龍苦澀地說。
“他們應該把你和其他髒衣服一起倒進洗衣桶，然後淹死你，”傑克補充道。
“但是為什麽？”馬龍絕望地吼道。
“難道你就沒有過，從洗衣滑槽滑下去的衝動嗎？”
“我的天哪，”傑克說，“我們在這裏，可是在處理非常嚴肅的事情，你，卻要迴到童年，去玩耍。”
她的眼神讓他不喜歡。很明顯，她那金色頭發的腦袋裏正醞釀著某些事情。他無法預測那是什麽，但他害怕任何糟糕的情況。她跳進洗衣滑槽絕不是為了好玩，不管她怎麽說。
“你覺得對我們隱瞞公平嗎，海倫？”
“不會太久的。我們還是繼續討論，你剛才說的那個非常嚴肅的事情吧。”
馬龍領著他們迴到了陰暗的書房，嘴裏還在不停地咒罵著金發女人。
當那個害羞的小個子男人帕金斯到來後，他給他們講述了之前講給海姆·門德爾的故事：帕金斯太太不在場，電話鈴響，霍莉的床沒有睡過，霍莉不在房子裏，他們驅車穿過芝加哥冰凍的街道，迴來後發現亞曆克斯·英格哈特被謀殺，窗戶開著，霍莉躺在她的腳邊。
在傑克看來，帕金斯似乎努力地搜尋了腦海深處的詞匯，然後又努力地把它們與他想要說的話匹配起來。他覺得一定有什麽事情曾經嚇壞了帕金斯，讓他一直沒有緩過來。他懷疑是不是帕金斯太太。
“你知道你想幫助霍莉小姐。”格倫對他說。
“哦是的，格倫先生，”帕金斯絕望地說，“我願意傾盡所有去幫助霍莉小姐，您知道我會的，格倫先生。我完全理解她這麽做的原因，盡管我這麽說可能並不能幫到她，但那位老太太，如果您能原諒我的話，就某方麵來說，簡直就是個老巫婆。尤其是她對霍莉小姐，這讓我非常痛苦，因為我愛她就像愛我自己的女兒一樣，而現在，她被關在監獄，沒有人照顧，還背負著這件可怕的事情，壓在她的心頭，即使您能讓她無罪釋放，馬龍先生，一想到霍莉小姐要背負一輩子這個汙點，真是太可怕了，她還那麽年輕，那麽漂亮。”
他擦掉了一滴毫不掩飾的眼淚。
傑克覺得，這會是帕金斯多年來，連續說過的最多的話。
“聽著，帕金斯，”馬龍溫和地說，“可能霍莉小姐自己並沒有打過那個電話，可能是有什麽人模仿了她的聲音。你能想到可能會是誰嗎？”
帕金斯茫然地盯著他。“哦，不，先生，那是不可能的。因為我確信沒有人能模仿霍莉小姐的聲音。她的聲音非常的……嗯，非常的獨特，如果我可以這麽說的話。而且她說話有自己的方式。哦，不，不可能是有人能模仿霍莉小姐的聲音。”
但帕金斯有些不對勁。見鬼，傑克心想，這家夥有所隱瞞。而且他比任何人都要害怕。
“試著迴想一下昨晚，”馬龍說，“有沒有什麽情況……哪怕任何一點小小的情況……你漏掉，沒有提到，你忘記了說的—……或者，你覺得不夠重要而沒有說的？”
他們屏息以待他的迴答。
帕金斯想了很久才迴答，最後搖了搖頭。“沒有了，馬龍先生。”
“好吧。那最近有沒有什麽其他事情……我是說……可能和這起謀殺案有關的事情？”
這一次，帕金斯的迴答很快。在傑克看來，太快了。“沒有，先生，沒有任何事情，完全沒有。”
“你在撒謊。”傑克在心裏確信無疑地說。
從這個小個子男人口裏再也撬不出更多信息，最後，他們讓他去叫帕金斯夫人。帕金斯走到門口時，馬龍又叫住了他，又問了一個問題。
“告訴我，帕金斯。為什麽英格哈特小姐要給你女兒留下一千美元的遺產？”
帕金斯突然好像長高了幾英寸，並且展現出一種新的、幾乎令人敬畏的尊嚴。
“這個我不清楚，先生。”
“帕金斯，你在撒謊。”這次馬龍大聲說了出來。
“可能是亞曆克斯小姐對我女兒犯下的錯誤讓她良心不安。”他溫和的眼睛裏閃爍著意想不到的光芒。“但這不是該我討論的，馬龍先生。”帕金斯的臉上再次浮現出，多年訓練和服務鑄就的完美麵具。“我這就把帕金斯夫人叫來，先生。”
在任何人能叫住他之前他就離開了。
“這個家夥什麽意思？”馬龍咆哮道。
無人應答。
不一會兒，帕金斯太太走進了房間，馬龍示意她坐下。
傑克注意到，她那張蒼白而不健康的臉上毫無表情，但她無法掩飾眼睛裏流露出的恐懼。
“帕金斯太太，”馬龍開始問道，“昨天英格哈特小姐給她的律師費瑟斯通先生發了一條信息。你能告訴我那條信息的內容嗎？”
“可以，先生。她想讓他今天來這裏，因為她打算修改遺囑。”
“她隻說了這些嗎？”
“是的，先生。”
“你知道她打算如何修改遺囑，或者為什麽修改遺囑嗎？”
“不知道，先生。亞曆克斯小姐從來不談論自己。”
“她給你信息的時候，有沒有顯得心煩意亂，或者和平常不一樣？”
“沒有，先生。”
“昨天或過去幾天，她有沒有接待過訪客，或者接到過電話？”
“沒有，先生。”
馬龍皺起了眉頭。“見鬼……”他話到嘴邊又咽了迴去。“跟我說說昨晚的情況。”
她盡可能簡短地講述了昨晚的故事：她原本是去羅傑斯公園看望梅貝爾·帕金斯的，晚上很晚的時候，格倫和帕金斯來找她，告訴她關於霍莉小姐的消息，他們在醫院白跑一趟後，迴到了楓樹公園，發現亞曆克斯·英格哈特被謀殺了，當她迴來時，所有人的床都沒有被睡過。對此她沒有解釋。
她隻知道所有的鍾都停止了，此外對鍾的情況她一無所知，但以前這些鍾從未停止過。
當她進入英格哈特小姐的房間時，保險箱的門是關著的，她對此很確定。
她想不出有誰會模仿霍莉小姐的聲音，她也想不出有誰會想要謀殺亞曆克斯·英格哈特小姐。
“告訴我，”馬龍突然說道，“你為什麽害怕？”
就在那一刻，內莉·帕金斯似乎想要開口說話。仿佛話語突然湧到了她薄薄的嘴唇上，卻又在那裏消失了。然後她搖了搖頭。
“如果您住在發生過謀殺案的房子裏，馬龍先生，您也會有點害怕的。”
“但你不隻是有點害怕，”馬龍若有所思地說，“到底是什麽？”
內莉·帕金斯用冷漠的眼神盯著他。
“你在這裏工作多久了？”馬龍問道。
“從霍莉小姐和格倫先生還是嬰兒的時候起，先生。”
“那帕金斯呢？”
“比那還要久一點，先生。是我把這兩個嬰兒帶到這個家的。”
“這很有意思，”馬龍抬頭說道。
“是的，先生。他們出生在聖路易斯，必須有人把他們從那裏乘火車送到這裏來。我把他們送到這裏時，他們還沒有保姆照顧，於是我就留了下來。後來我和帕金斯結婚，雙胞胎也長大了，我就成了管家。我來到這裏的時候，帕金斯是個帶著小女兒的鰥夫。他也需要有人照顧孩子，所以我就嫁給了他。”
“那麽梅貝爾不是你的女兒？”馬龍驚訝地問道。
“是的，先生，她是我的繼女。但我肯定我對她就像對待我自己的孩子一樣好。”
傑克試圖想象這位身材瘦削、麵容嚴厲的女人是如何善待孩子的。
馬龍思考了片刻，然後問出了他之前問帕金斯的那個問題。
“為什麽英格哈特小姐會給你的繼女留下一千美元？”
內莉·帕金斯搖了搖頭。“我真不清楚，先生。她一定有她自己的理由。”
他們從她嘴裏再也問不出更多的信息。約翰·馬龍歎了口氣，讓她走了。
“他們肯定知道些什麽，”女人走後，他厭惡地說，“但隻有上帝知道那是什麽。”
“聽著，”海倫說，“他們兩個都很喜歡霍莉，喜歡她，願意為她而死。我就住在隔壁，我這輩子都在進出這個家，我知道霍莉對內莉有多重要，霍莉對他們兩個有多重要。我不相信他們會隱瞞任何可能對她有幫助的信息。”
“你也相信複活節兔子嗎？”傑克生氣地說，“成熟點。他們肯定隱瞞了什麽。”
“那麽，他們所知道的一定是對霍莉不利的。”
說到這個，傑克看著她想，你又在隱瞞什麽，為什麽？
馬龍歎了口氣，看了看手表，想起市中心還有個約會。“另外，”他說，“我要坐電車迴去。下次再坐那個女人的車，恐怕還沒出發我就要昏過去。”
奇怪的是，海倫沒有反對。
“傑克會留在這裏，”她宣布道，“我帶他四處轉轉。”
傑克眨了眨眼，迅速想了想，同意了。
“那麽，今晚，在酒店的房間裏見，”馬龍告訴他。
傑克跟著她走進大廳。“現在你能告訴我，你為什麽要從那個洗衣滑槽滑下去了嗎？”
“待會兒再說，”她堅決地說。
他們走下地下室的樓梯，走出後門，後門外是一條小路。傑克注意到，這房子是依山而建的。房子後麵，山坡被削平了，這條小路穿過一個深溝，一直延伸到樹林深處。
“某人，”海倫若有所思地說，“可以開車離開房子而不被發現。我是說，幾乎從房子或莊園的任何地方都看不見。注意到了嗎？”
“注意到了，但這又怎樣？”
“沒什麽。隻是有點意思，僅此而已。”
“那《羅馬衰亡史》也有意思，”傑克厭惡地說，“但我更喜歡看懺悔雜誌。”
“我還真沒什麽可懺悔的。”
她領著他穿過白雪覆蓋的院子，穿過一扇舊石門，進入隔壁的莊園，然後沿著一條小路走到一個大車庫前。他推測，這就是布蘭德的莊園和布蘭德的車庫。
那裏有一個男人，是傑克見過的最醜的男人。他至少有六英尺三英寸高，體格魁梧，猿猴般的雙臂幾乎垂到膝蓋。他有一張寬闊的大猩猩般的，一個破鼻子，明亮的藍眼睛，以及一個巨大的、露出破牙的笑容，他一看到海倫就露出了這個笑容。
“傑克，這是布奇。”
他們鄭重地握了握手。
“布奇是個好人，”海倫說，就好像那個大塊頭聽不見似的。“他會為我做任何事。他曾經是拳擊冠軍，後來開賽車，然後又因為某件事進了監獄，然後他又成了私酒販子，直到禁令廢止，然後他又因為另一件事進了監獄，是我把他保釋出來的，現在他是我的司機。”
他們上樓來到車庫的生活區，布奇拿出了一瓶黑麥威士忌，海倫提議舉行一場講故事比賽，一直持續到瓶子裏的酒差不多喝光。傑克一直等到那時才提出他原本打算問海倫的一些問題。
“你正在計劃什麽，”他突然對她說，“我懷疑是可怕的事情。我想知道那是什麽。”
她對他笑了。“這將會非常簡單。我已經想好了。每一個細節都想好了。有了布奇的幫助，就不會出任何問題。”
“你要做什麽？”
“我的意思是，我們要做什麽。”她伸手拍了拍他的臉頰。“別著急，寶貝。我們要把霍莉·英格哈特從監獄裏弄出來！”
他們猛地衝下樓。傑克覺得自己的腦子在飛速旋轉。她為什麽要這樣做？上帝啊，這是為什麽？突然自殺的衝動嗎？
那個可愛的金發女孩，她的身體要被摔得粉碎了！
她一定是瘋了。
還是，這隻是，這個房子裏正在發生的事情的一部分？
他抓住格倫的胳膊。“洗衣滑槽的出口在哪裏？”
“地下室。在送貨門的旁邊——”
哦，上帝，傑克心想，他搶在格倫和馬龍前麵，咚咚咚地跑下通往地下室樓梯，我受不了了，我真的受不了了。為什麽我要著急找她……
然後，他們來到了洗衣滑槽的出口處，而海倫正坐在地板上，冷靜地點燃了一支煙。
“我沒事，”她冷靜地報告說。
傑克盯著她看了一會兒，然後用比他自己想象中還要嚴重的髒話來掩飾自己的情緒。她一言不發地聽著。過了一會兒，他停下來喘了口氣。馬龍接過了話題，繼續數落，還加了個尾聲。
海倫耐心地等他們說完，然後她說：“我隻是想確認一件事。”
“什麽事？看在上帝的份上！”
“就是我還能不能從洗衣滑槽裏滑下來。我們小時候經常這樣做，記得嗎，格倫？”
格倫無語地點了點頭，臉上漸漸恢複了血色。
“我真希望你小時候就摔斷過脖子，”馬龍苦澀地說。
“他們應該把你和其他髒衣服一起倒進洗衣桶，然後淹死你，”傑克補充道。
“但是為什麽？”馬龍絕望地吼道。
“難道你就沒有過，從洗衣滑槽滑下去的衝動嗎？”
“我的天哪，”傑克說，“我們在這裏，可是在處理非常嚴肅的事情，你，卻要迴到童年，去玩耍。”
她的眼神讓他不喜歡。很明顯，她那金色頭發的腦袋裏正醞釀著某些事情。他無法預測那是什麽，但他害怕任何糟糕的情況。她跳進洗衣滑槽絕不是為了好玩，不管她怎麽說。
“你覺得對我們隱瞞公平嗎，海倫？”
“不會太久的。我們還是繼續討論，你剛才說的那個非常嚴肅的事情吧。”
馬龍領著他們迴到了陰暗的書房，嘴裏還在不停地咒罵著金發女人。
當那個害羞的小個子男人帕金斯到來後，他給他們講述了之前講給海姆·門德爾的故事：帕金斯太太不在場，電話鈴響，霍莉的床沒有睡過，霍莉不在房子裏，他們驅車穿過芝加哥冰凍的街道，迴來後發現亞曆克斯·英格哈特被謀殺，窗戶開著，霍莉躺在她的腳邊。
在傑克看來，帕金斯似乎努力地搜尋了腦海深處的詞匯，然後又努力地把它們與他想要說的話匹配起來。他覺得一定有什麽事情曾經嚇壞了帕金斯，讓他一直沒有緩過來。他懷疑是不是帕金斯太太。
“你知道你想幫助霍莉小姐。”格倫對他說。
“哦是的，格倫先生，”帕金斯絕望地說，“我願意傾盡所有去幫助霍莉小姐，您知道我會的，格倫先生。我完全理解她這麽做的原因，盡管我這麽說可能並不能幫到她，但那位老太太，如果您能原諒我的話，就某方麵來說，簡直就是個老巫婆。尤其是她對霍莉小姐，這讓我非常痛苦，因為我愛她就像愛我自己的女兒一樣，而現在，她被關在監獄，沒有人照顧，還背負著這件可怕的事情，壓在她的心頭，即使您能讓她無罪釋放，馬龍先生，一想到霍莉小姐要背負一輩子這個汙點，真是太可怕了，她還那麽年輕，那麽漂亮。”
他擦掉了一滴毫不掩飾的眼淚。
傑克覺得，這會是帕金斯多年來，連續說過的最多的話。
“聽著，帕金斯，”馬龍溫和地說，“可能霍莉小姐自己並沒有打過那個電話，可能是有什麽人模仿了她的聲音。你能想到可能會是誰嗎？”
帕金斯茫然地盯著他。“哦，不，先生，那是不可能的。因為我確信沒有人能模仿霍莉小姐的聲音。她的聲音非常的……嗯，非常的獨特，如果我可以這麽說的話。而且她說話有自己的方式。哦，不，不可能是有人能模仿霍莉小姐的聲音。”
但帕金斯有些不對勁。見鬼，傑克心想，這家夥有所隱瞞。而且他比任何人都要害怕。
“試著迴想一下昨晚，”馬龍說，“有沒有什麽情況……哪怕任何一點小小的情況……你漏掉，沒有提到，你忘記了說的—……或者，你覺得不夠重要而沒有說的？”
他們屏息以待他的迴答。
帕金斯想了很久才迴答，最後搖了搖頭。“沒有了，馬龍先生。”
“好吧。那最近有沒有什麽其他事情……我是說……可能和這起謀殺案有關的事情？”
這一次，帕金斯的迴答很快。在傑克看來，太快了。“沒有，先生，沒有任何事情，完全沒有。”
“你在撒謊。”傑克在心裏確信無疑地說。
從這個小個子男人口裏再也撬不出更多信息，最後，他們讓他去叫帕金斯夫人。帕金斯走到門口時，馬龍又叫住了他，又問了一個問題。
“告訴我，帕金斯。為什麽英格哈特小姐要給你女兒留下一千美元的遺產？”
帕金斯突然好像長高了幾英寸，並且展現出一種新的、幾乎令人敬畏的尊嚴。
“這個我不清楚，先生。”
“帕金斯，你在撒謊。”這次馬龍大聲說了出來。
“可能是亞曆克斯小姐對我女兒犯下的錯誤讓她良心不安。”他溫和的眼睛裏閃爍著意想不到的光芒。“但這不是該我討論的，馬龍先生。”帕金斯的臉上再次浮現出，多年訓練和服務鑄就的完美麵具。“我這就把帕金斯夫人叫來，先生。”
在任何人能叫住他之前他就離開了。
“這個家夥什麽意思？”馬龍咆哮道。
無人應答。
不一會兒，帕金斯太太走進了房間，馬龍示意她坐下。
傑克注意到，她那張蒼白而不健康的臉上毫無表情，但她無法掩飾眼睛裏流露出的恐懼。
“帕金斯太太，”馬龍開始問道，“昨天英格哈特小姐給她的律師費瑟斯通先生發了一條信息。你能告訴我那條信息的內容嗎？”
“可以，先生。她想讓他今天來這裏，因為她打算修改遺囑。”
“她隻說了這些嗎？”
“是的，先生。”
“你知道她打算如何修改遺囑，或者為什麽修改遺囑嗎？”
“不知道，先生。亞曆克斯小姐從來不談論自己。”
“她給你信息的時候，有沒有顯得心煩意亂，或者和平常不一樣？”
“沒有，先生。”
“昨天或過去幾天，她有沒有接待過訪客，或者接到過電話？”
“沒有，先生。”
馬龍皺起了眉頭。“見鬼……”他話到嘴邊又咽了迴去。“跟我說說昨晚的情況。”
她盡可能簡短地講述了昨晚的故事：她原本是去羅傑斯公園看望梅貝爾·帕金斯的，晚上很晚的時候，格倫和帕金斯來找她，告訴她關於霍莉小姐的消息，他們在醫院白跑一趟後，迴到了楓樹公園，發現亞曆克斯·英格哈特被謀殺了，當她迴來時，所有人的床都沒有被睡過。對此她沒有解釋。
她隻知道所有的鍾都停止了，此外對鍾的情況她一無所知，但以前這些鍾從未停止過。
當她進入英格哈特小姐的房間時，保險箱的門是關著的，她對此很確定。
她想不出有誰會模仿霍莉小姐的聲音，她也想不出有誰會想要謀殺亞曆克斯·英格哈特小姐。
“告訴我，”馬龍突然說道，“你為什麽害怕？”
就在那一刻，內莉·帕金斯似乎想要開口說話。仿佛話語突然湧到了她薄薄的嘴唇上，卻又在那裏消失了。然後她搖了搖頭。
“如果您住在發生過謀殺案的房子裏，馬龍先生，您也會有點害怕的。”
“但你不隻是有點害怕，”馬龍若有所思地說，“到底是什麽？”
內莉·帕金斯用冷漠的眼神盯著他。
“你在這裏工作多久了？”馬龍問道。
“從霍莉小姐和格倫先生還是嬰兒的時候起，先生。”
“那帕金斯呢？”
“比那還要久一點，先生。是我把這兩個嬰兒帶到這個家的。”
“這很有意思，”馬龍抬頭說道。
“是的，先生。他們出生在聖路易斯，必須有人把他們從那裏乘火車送到這裏來。我把他們送到這裏時，他們還沒有保姆照顧，於是我就留了下來。後來我和帕金斯結婚，雙胞胎也長大了，我就成了管家。我來到這裏的時候，帕金斯是個帶著小女兒的鰥夫。他也需要有人照顧孩子，所以我就嫁給了他。”
“那麽梅貝爾不是你的女兒？”馬龍驚訝地問道。
“是的，先生，她是我的繼女。但我肯定我對她就像對待我自己的孩子一樣好。”
傑克試圖想象這位身材瘦削、麵容嚴厲的女人是如何善待孩子的。
馬龍思考了片刻，然後問出了他之前問帕金斯的那個問題。
“為什麽英格哈特小姐會給你的繼女留下一千美元？”
內莉·帕金斯搖了搖頭。“我真不清楚，先生。她一定有她自己的理由。”
他們從她嘴裏再也問不出更多的信息。約翰·馬龍歎了口氣，讓她走了。
“他們肯定知道些什麽，”女人走後，他厭惡地說，“但隻有上帝知道那是什麽。”
“聽著，”海倫說，“他們兩個都很喜歡霍莉，喜歡她，願意為她而死。我就住在隔壁，我這輩子都在進出這個家，我知道霍莉對內莉有多重要，霍莉對他們兩個有多重要。我不相信他們會隱瞞任何可能對她有幫助的信息。”
“你也相信複活節兔子嗎？”傑克生氣地說，“成熟點。他們肯定隱瞞了什麽。”
“那麽，他們所知道的一定是對霍莉不利的。”
說到這個，傑克看著她想，你又在隱瞞什麽，為什麽？
馬龍歎了口氣，看了看手表，想起市中心還有個約會。“另外，”他說，“我要坐電車迴去。下次再坐那個女人的車，恐怕還沒出發我就要昏過去。”
奇怪的是，海倫沒有反對。
“傑克會留在這裏，”她宣布道，“我帶他四處轉轉。”
傑克眨了眨眼，迅速想了想，同意了。
“那麽，今晚，在酒店的房間裏見，”馬龍告訴他。
傑克跟著她走進大廳。“現在你能告訴我，你為什麽要從那個洗衣滑槽滑下去了嗎？”
“待會兒再說，”她堅決地說。
他們走下地下室的樓梯，走出後門，後門外是一條小路。傑克注意到，這房子是依山而建的。房子後麵，山坡被削平了，這條小路穿過一個深溝，一直延伸到樹林深處。
“某人，”海倫若有所思地說，“可以開車離開房子而不被發現。我是說，幾乎從房子或莊園的任何地方都看不見。注意到了嗎？”
“注意到了，但這又怎樣？”
“沒什麽。隻是有點意思，僅此而已。”
“那《羅馬衰亡史》也有意思，”傑克厭惡地說，“但我更喜歡看懺悔雜誌。”
“我還真沒什麽可懺悔的。”
她領著他穿過白雪覆蓋的院子，穿過一扇舊石門，進入隔壁的莊園，然後沿著一條小路走到一個大車庫前。他推測，這就是布蘭德的莊園和布蘭德的車庫。
那裏有一個男人，是傑克見過的最醜的男人。他至少有六英尺三英寸高，體格魁梧，猿猴般的雙臂幾乎垂到膝蓋。他有一張寬闊的大猩猩般的，一個破鼻子，明亮的藍眼睛，以及一個巨大的、露出破牙的笑容，他一看到海倫就露出了這個笑容。
“傑克，這是布奇。”
他們鄭重地握了握手。
“布奇是個好人，”海倫說，就好像那個大塊頭聽不見似的。“他會為我做任何事。他曾經是拳擊冠軍，後來開賽車，然後又因為某件事進了監獄，然後他又成了私酒販子，直到禁令廢止，然後他又因為另一件事進了監獄，是我把他保釋出來的，現在他是我的司機。”
他們上樓來到車庫的生活區，布奇拿出了一瓶黑麥威士忌，海倫提議舉行一場講故事比賽，一直持續到瓶子裏的酒差不多喝光。傑克一直等到那時才提出他原本打算問海倫的一些問題。
“你正在計劃什麽，”他突然對她說，“我懷疑是可怕的事情。我想知道那是什麽。”
她對他笑了。“這將會非常簡單。我已經想好了。每一個細節都想好了。有了布奇的幫助，就不會出任何問題。”
“你要做什麽？”
“我的意思是，我們要做什麽。”她伸手拍了拍他的臉頰。“別著急，寶貝。我們要把霍莉·英格哈特從監獄裏弄出來！”