第8章 (1.8)格倫
馬龍探案之三點的迷案 作者：光玩不行 投票推薦 加入書簽 留言反饋
馬龍探案卷一 之 三點的謎案 第八章 格倫
傑克·賈斯特靠在走廊的牆上，琢磨著為什麽明明布萊克縣到處都是富人區，法院的天花板卻連漆都刷不起。還有，這堵牆幹嘛非得塗成這種陰沉沉、病秧秧的綠色。
他深深歎了口氣。他直接灌了一杯安迪·阿赫恩喝的杜鬆子酒，這給他嘴裏留下了一股奇怪的防腐味道。他琢磨著安迪怎麽能受得了，他琢磨著約翰·馬龍會在霍莉的牢房裏待多久，他還琢磨著海倫去海姆·門德爾的辦公室裏幹嘛。辦公室的門時不時地會打開，文員和打字員進進出出，他能看到她坐在桌邊，一邊說話一邊比劃著。可以看到地區檢察官的臉上漸漸浮現出一種副傻乎乎、樂嗬嗬的神態。
有時門開的時間稍長一些，他還能聽到幾句對話。
“做你們這種工作一定很刺激吧——”“在布萊克縣這樣的地方當地區檢察官，這工作一定很責任重大吧——”“那一定非常有趣——”“一想到真有人能學會當律師要學的所有東西，我就覺得不可思議。”
偶爾，傑克能聽到海姆·門德爾輕聲細語地迴答。
格倫在長長的走廊上來迴踱步，傑克估算了一下距離，試圖猜測這孩子在馬龍迴來前能走多遠。
有一次，格倫經過時，他一把抓住了他的胳膊。
“聽著，孩子。事情沒你想的那麽糟。”
年輕人勉強擠出一絲微笑。“你說得對。真實的事情沒什麽能糟糕成這樣了。”
“大概是這個意思，”傑克迴複他。
但過了一會兒，男孩又開始來迴踱步。傑克再次歎了口氣，開始琢磨起安迪·阿赫恩那裏還有沒有杜鬆子酒，不管有沒有味道。
海姆·門德爾的辦公室的門打開了，比平常多開得久了一些。
“門德爾先生，你對人心了解得真多，我真高興您有這樣的能力，這更像是心理學家的工作，而不是警察的。”
“真是巧了，”他聽到海姆·門德爾高興地說，“你這麽說真是太巧了，心理學就是我的愛好，如果我沒學法律的話，我會專攻心理學的。”
“真有意思，”海倫說。“我剛好也這麽想的。”
門又關上了。
格倫在走廊裏的踱步停了下來。“海倫到底在幹嘛？”
“可能是在寫謀殺案的供詞吧，”傑克疲憊地說，這時馬龍出現了，正擦著臉。
“她的故事聽起來挺真的，”馬龍報告說，“但不合情理。”他把領帶從耳朵附近往下拉了拉。“那個金發女孩呢？”
就在這時，那金發女子從海姆·門德爾的辦公室裏出來，揮著手，嘴裏說著一會兒見之類的話。
“門德爾先生說我可以去見霍莉一會兒。他是不是很好？”
“再過五分鍾，他可能就要把整個法院都送給你了，”傑克低聲抱怨道，“再過十分鍾，他就有理由告你毀約了，你知道去監獄的路嗎？”
她搖了搖頭。
“那我帶你去。”傑克說。
她對馬龍點了點頭，“一會兒見。”
他帶著她穿過迷宮般的走廊，來到作為布萊克縣監獄部分的建築，來到了那一排收押女囚的小牢房前。透過遠處的鐵柵欄門，他能看到紅發女孩坐在鋪位的邊緣。
他看著女看守用鑰匙嘩啦嘩啦地打開牢門，讓海倫進去，然後兩個女孩開始交談。他想知道她們在女看守麵前能說些什麽。幾分鍾後，海倫親昵地拍了拍另一個女孩，準備離開，但又突然停了下來。她在錢包裏找東西，似乎找不到她要找的東西，於是轉向霍莉。霍莉點了點頭，在鋼桌上的一堆個人物品中翻找，然後遞給海倫一個化妝盒。
傑克皺起眉頭，他記得在海倫還在馬龍的辦公室裏的時候，見過她用自己的化妝盒，然後他想知道是他真的看到，還是安迪的杜鬆子酒的作用，海倫竟然背對著女看守，在借來的化妝盒裏塞了一張紙條。
當海倫在走廊裏和他匯合時，她燦爛地對他笑了笑。“是的，我做了，”她迴答了他未說出口的問題。“我會告訴你原因的。但不是現在。”
他還沒來得及多問什麽，就已經到了法院門口，遇到了等候馬龍和格倫。然後不知怎的，他們在前往海倫汽車的路上自覺地避開了記者們。
“現在，”海倫說，“我們得找個地方好好談談。”她的車慢慢地開著。“每當需要找一個安靜的地方聊天時，”她最後說道，“我總是推薦……”她猛地刹車，車子在一個狹窄的建築前顫抖著停了下來，建築的窗戶上簡潔地寫著“阿爾”。
“霍莉被關進監獄了？”格倫還在確認。
“迴家哀悼對霍莉不會有任何幫助，”她告訴他，然後領路進入了阿爾，穿過酒吧區，來到一個偏僻的包廂。
“四杯黑麥威士忌。”她喊道。
“來了，布蘭德小姐。”
“所有的調酒師都叫你布蘭德小姐嗎？”傑克問道。
“當然不是，”她的聲音中帶著憤慨。“他們中的一些。熟悉我的，會叫我海倫。”
調酒師端來了黑麥威士忌，慈父般地朝海倫笑了笑。
“布蘭德小姐，發生這種事真是太可怕了。”
“嗯，至少，這會讓楓林公園熱鬧一點，”她告訴他。
他搖了搖頭，走開了。
“你能把霍莉救出來嗎？”格倫焦急地問馬龍。
馬龍慢慢地點了點頭，陷入了沉思。“如果其他方法都不行，那就用精神錯亂作為辯護吧。”
格倫呻吟了一聲。“想到霍莉要經曆這一切，被關在監獄裏，還要接受審判——太可怕了，這一切都是。”他把頭埋在雙臂之間。
“別把頭放在桌子上，”海倫建議道，“黑麥威士忌會灑到你頭發上的。”
“我寧願黑麥威士忌灑到頭發上，也不願跟你在一起。”傑克低聲嘀咕。
“照這樣發展下去，你可能兩者都逃不掉。”馬龍對他說，隨手把帽子扔在地上。
“她為什麽要這麽做？”格倫說，“告訴我，她為什麽要這麽做？”
“她沒做過。”傑克厲聲說道。
“你怎麽知道？”
“又是他的直覺。”海倫說。
“這樣下去解決不了問題。”馬龍重重地放下杯子說，“格倫，你確定昨晚電話響，你和帕金斯去醫院的時候，霍莉不在房間裏嗎？你確定嗎？”
格倫抬起頭，有些驚訝。“嗯，我是這麽認為的。我自己沒進她的房間看，但是帕金斯看了，他說她不在那裏，床上也沒睡過人。如果她真的在那裏，帕金斯為什麽要撒謊呢？”
“我不知道。”馬龍耐心地說，“他為什麽要撒謊呢？”
“答案可能是他並沒有撒謊。”傑克說。
“那在你們白忙一場之後迴到家裏，你做了什麽？”馬龍無視傑克問道。
“嗯……帕金斯去停車……我直接上樓去了霍莉的房間，看她是否迴來。內莉去放她的帽子和大衣，然後去了亞曆克斯姨媽的房間。我到霍莉的房間時聽到了她的尖叫聲。”
“霍莉的床呢？”馬龍催促道。
“她的床？哦，她沒有睡過。”
“那你後來做了什麽？”
“我去看看內莉為什麽尖叫，結果發現亞曆克斯姨媽和霍莉都躺在地板上。我把霍莉抱到床上，內莉幫她恢複了意識，然後我下樓報了警。”
“告訴我，”馬龍懶洋洋地說，“你姨媽房間裏的保險箱是開著的還是關著的？”
“是關著的。”
“你確定？”
“確定。你看，我剛進去的時候，立刻就想到可能有小偷來過，小偷殺了亞曆克斯姨媽，把霍莉嚇暈了過去，所以我做的第一件事就是去看保險箱。所以我確定它是關著的。”
“能有人從窗戶爬進來嗎？”傑克問道，同時向調酒師揮手示意再來一杯黑麥威士忌。
“我想如果有人想的話，是可以的。外麵有一個花架。但為什麽會有人爬窗戶進來呢？”
“為了謀殺亞曆克斯姨媽，”海倫說道。
“但是為什麽呢？我的意思是，海倫，這不是小偷幹的。我們知道這一點，因為什麽都沒丟。”男孩無助地看著馬龍。“雖然沒人喜歡亞曆克斯姨媽，但我也想不出誰會想要殺她。”
“你和霍莉是唯一的繼承人嗎？”馬龍問道。
“是的。我們是家族中僅存的成員了。”
“她去世後，真正受益的隻有你和霍莉，”馬龍若有所思地說。
“沒錯。”
“是你謀殺了她嗎，格倫？”傑克問道。
“我怎麽可能？”格倫狂怒地反問道。“那時候，我和帕金斯夫婦在從芝加哥迴來的路上。”
“可能是帕金斯幹的，”傑克說。“這些狡猾的小個子男人總是出人意料。”
“你忘了，”格倫說，“帕金斯也在從芝加哥迴來的路上。”
“家裏的四個人，”馬龍沉思道，“三個人在謀殺發生時都不在場。除非帕金斯夫婦有什麽我們不知道的秘密，否則這三個人都沒有真正的動機。”
“等等！”傑克突然說道，想起了內莉·帕金斯的眼神。
“什麽？”
“沒什麽，”傑克過了一會兒說道。
“那就別說了。不過，如果霍莉的姨媽真的打算取消她的繼承權，那麽霍莉就是唯一既有機會，又有動機的人了。”
“她會取消的，一旦她聽說婚事，她就會這麽做的，”海倫說道。
“你知道霍莉要嫁給迪克·戴頓嗎？”馬龍問格倫。
“我知道她打算這麽做，但我不知道她真的這麽做了，直到今天早上。她本來可以告訴我的！畢竟，我是她哥哥。而且我也很喜歡迪克，當初就是我把他們介紹給對方的。”他皺起了眉頭。“我沒幫上什麽忙，是吧？”
“確實沒幫上多少。”馬龍說。
“但你能做點什麽嗎？”
“我會把她從這件事中解救出來的，”馬龍自信地說道。“而且，我還要查清楚到底發生了什麽。真正發生了什麽。”
“不可能，”傑克邊喝黑麥威士忌邊喃喃自語道。
“別擔心，我能做到，”馬龍告訴他。
“我不是說你做不到，”傑克說道，“我隻是說這個事是不可能的。”
“你一直在喝酒，”海倫嚴厲地說道。“如果我們談完了，格倫最好現在就迴家，不然就會有人要開始議論，那個可怕的英格哈特男孩，在他可憐的姨媽被謀殺後的第二天就被人看到去了酒館。”
馬龍站起身，和調酒師低語了幾句後，便消失在房間後麵的一扇門裏。海倫打開錢包，開始補妝。傑克注意到她用的是自己的粉盒。他悲傷地搖了搖頭，決定不再喝酒，這時他注意到牆上有一台老虎機，於是開始往裏麵投硬幣。當第六個硬幣投進去也毫無結果時，他放棄了，走迴到座位，正好聽見海倫急切地對格倫耳語道：“看在上帝的份上，別告訴他。”
傑克·賈斯特那天第二十次歎氣，心想這整個案子的有趣之處在於，所有與此案有關的人似乎都在玩猜謎遊戲。
傑克·賈斯特靠在走廊的牆上，琢磨著為什麽明明布萊克縣到處都是富人區，法院的天花板卻連漆都刷不起。還有，這堵牆幹嘛非得塗成這種陰沉沉、病秧秧的綠色。
他深深歎了口氣。他直接灌了一杯安迪·阿赫恩喝的杜鬆子酒，這給他嘴裏留下了一股奇怪的防腐味道。他琢磨著安迪怎麽能受得了，他琢磨著約翰·馬龍會在霍莉的牢房裏待多久，他還琢磨著海倫去海姆·門德爾的辦公室裏幹嘛。辦公室的門時不時地會打開，文員和打字員進進出出，他能看到她坐在桌邊，一邊說話一邊比劃著。可以看到地區檢察官的臉上漸漸浮現出一種副傻乎乎、樂嗬嗬的神態。
有時門開的時間稍長一些，他還能聽到幾句對話。
“做你們這種工作一定很刺激吧——”“在布萊克縣這樣的地方當地區檢察官，這工作一定很責任重大吧——”“那一定非常有趣——”“一想到真有人能學會當律師要學的所有東西，我就覺得不可思議。”
偶爾，傑克能聽到海姆·門德爾輕聲細語地迴答。
格倫在長長的走廊上來迴踱步，傑克估算了一下距離，試圖猜測這孩子在馬龍迴來前能走多遠。
有一次，格倫經過時，他一把抓住了他的胳膊。
“聽著，孩子。事情沒你想的那麽糟。”
年輕人勉強擠出一絲微笑。“你說得對。真實的事情沒什麽能糟糕成這樣了。”
“大概是這個意思，”傑克迴複他。
但過了一會兒，男孩又開始來迴踱步。傑克再次歎了口氣，開始琢磨起安迪·阿赫恩那裏還有沒有杜鬆子酒，不管有沒有味道。
海姆·門德爾的辦公室的門打開了，比平常多開得久了一些。
“門德爾先生，你對人心了解得真多，我真高興您有這樣的能力，這更像是心理學家的工作，而不是警察的。”
“真是巧了，”他聽到海姆·門德爾高興地說，“你這麽說真是太巧了，心理學就是我的愛好，如果我沒學法律的話，我會專攻心理學的。”
“真有意思，”海倫說。“我剛好也這麽想的。”
門又關上了。
格倫在走廊裏的踱步停了下來。“海倫到底在幹嘛？”
“可能是在寫謀殺案的供詞吧，”傑克疲憊地說，這時馬龍出現了，正擦著臉。
“她的故事聽起來挺真的，”馬龍報告說，“但不合情理。”他把領帶從耳朵附近往下拉了拉。“那個金發女孩呢？”
就在這時，那金發女子從海姆·門德爾的辦公室裏出來，揮著手，嘴裏說著一會兒見之類的話。
“門德爾先生說我可以去見霍莉一會兒。他是不是很好？”
“再過五分鍾，他可能就要把整個法院都送給你了，”傑克低聲抱怨道，“再過十分鍾，他就有理由告你毀約了，你知道去監獄的路嗎？”
她搖了搖頭。
“那我帶你去。”傑克說。
她對馬龍點了點頭，“一會兒見。”
他帶著她穿過迷宮般的走廊，來到作為布萊克縣監獄部分的建築，來到了那一排收押女囚的小牢房前。透過遠處的鐵柵欄門，他能看到紅發女孩坐在鋪位的邊緣。
他看著女看守用鑰匙嘩啦嘩啦地打開牢門，讓海倫進去，然後兩個女孩開始交談。他想知道她們在女看守麵前能說些什麽。幾分鍾後，海倫親昵地拍了拍另一個女孩，準備離開，但又突然停了下來。她在錢包裏找東西，似乎找不到她要找的東西，於是轉向霍莉。霍莉點了點頭，在鋼桌上的一堆個人物品中翻找，然後遞給海倫一個化妝盒。
傑克皺起眉頭，他記得在海倫還在馬龍的辦公室裏的時候，見過她用自己的化妝盒，然後他想知道是他真的看到，還是安迪的杜鬆子酒的作用，海倫竟然背對著女看守，在借來的化妝盒裏塞了一張紙條。
當海倫在走廊裏和他匯合時，她燦爛地對他笑了笑。“是的，我做了，”她迴答了他未說出口的問題。“我會告訴你原因的。但不是現在。”
他還沒來得及多問什麽，就已經到了法院門口，遇到了等候馬龍和格倫。然後不知怎的，他們在前往海倫汽車的路上自覺地避開了記者們。
“現在，”海倫說，“我們得找個地方好好談談。”她的車慢慢地開著。“每當需要找一個安靜的地方聊天時，”她最後說道，“我總是推薦……”她猛地刹車，車子在一個狹窄的建築前顫抖著停了下來，建築的窗戶上簡潔地寫著“阿爾”。
“霍莉被關進監獄了？”格倫還在確認。
“迴家哀悼對霍莉不會有任何幫助，”她告訴他，然後領路進入了阿爾，穿過酒吧區，來到一個偏僻的包廂。
“四杯黑麥威士忌。”她喊道。
“來了，布蘭德小姐。”
“所有的調酒師都叫你布蘭德小姐嗎？”傑克問道。
“當然不是，”她的聲音中帶著憤慨。“他們中的一些。熟悉我的，會叫我海倫。”
調酒師端來了黑麥威士忌，慈父般地朝海倫笑了笑。
“布蘭德小姐，發生這種事真是太可怕了。”
“嗯，至少，這會讓楓林公園熱鬧一點，”她告訴他。
他搖了搖頭，走開了。
“你能把霍莉救出來嗎？”格倫焦急地問馬龍。
馬龍慢慢地點了點頭，陷入了沉思。“如果其他方法都不行，那就用精神錯亂作為辯護吧。”
格倫呻吟了一聲。“想到霍莉要經曆這一切，被關在監獄裏，還要接受審判——太可怕了，這一切都是。”他把頭埋在雙臂之間。
“別把頭放在桌子上，”海倫建議道，“黑麥威士忌會灑到你頭發上的。”
“我寧願黑麥威士忌灑到頭發上，也不願跟你在一起。”傑克低聲嘀咕。
“照這樣發展下去，你可能兩者都逃不掉。”馬龍對他說，隨手把帽子扔在地上。
“她為什麽要這麽做？”格倫說，“告訴我，她為什麽要這麽做？”
“她沒做過。”傑克厲聲說道。
“你怎麽知道？”
“又是他的直覺。”海倫說。
“這樣下去解決不了問題。”馬龍重重地放下杯子說，“格倫，你確定昨晚電話響，你和帕金斯去醫院的時候，霍莉不在房間裏嗎？你確定嗎？”
格倫抬起頭，有些驚訝。“嗯，我是這麽認為的。我自己沒進她的房間看，但是帕金斯看了，他說她不在那裏，床上也沒睡過人。如果她真的在那裏，帕金斯為什麽要撒謊呢？”
“我不知道。”馬龍耐心地說，“他為什麽要撒謊呢？”
“答案可能是他並沒有撒謊。”傑克說。
“那在你們白忙一場之後迴到家裏，你做了什麽？”馬龍無視傑克問道。
“嗯……帕金斯去停車……我直接上樓去了霍莉的房間，看她是否迴來。內莉去放她的帽子和大衣，然後去了亞曆克斯姨媽的房間。我到霍莉的房間時聽到了她的尖叫聲。”
“霍莉的床呢？”馬龍催促道。
“她的床？哦，她沒有睡過。”
“那你後來做了什麽？”
“我去看看內莉為什麽尖叫，結果發現亞曆克斯姨媽和霍莉都躺在地板上。我把霍莉抱到床上，內莉幫她恢複了意識，然後我下樓報了警。”
“告訴我，”馬龍懶洋洋地說，“你姨媽房間裏的保險箱是開著的還是關著的？”
“是關著的。”
“你確定？”
“確定。你看，我剛進去的時候，立刻就想到可能有小偷來過，小偷殺了亞曆克斯姨媽，把霍莉嚇暈了過去，所以我做的第一件事就是去看保險箱。所以我確定它是關著的。”
“能有人從窗戶爬進來嗎？”傑克問道，同時向調酒師揮手示意再來一杯黑麥威士忌。
“我想如果有人想的話，是可以的。外麵有一個花架。但為什麽會有人爬窗戶進來呢？”
“為了謀殺亞曆克斯姨媽，”海倫說道。
“但是為什麽呢？我的意思是，海倫，這不是小偷幹的。我們知道這一點，因為什麽都沒丟。”男孩無助地看著馬龍。“雖然沒人喜歡亞曆克斯姨媽，但我也想不出誰會想要殺她。”
“你和霍莉是唯一的繼承人嗎？”馬龍問道。
“是的。我們是家族中僅存的成員了。”
“她去世後，真正受益的隻有你和霍莉，”馬龍若有所思地說。
“沒錯。”
“是你謀殺了她嗎，格倫？”傑克問道。
“我怎麽可能？”格倫狂怒地反問道。“那時候，我和帕金斯夫婦在從芝加哥迴來的路上。”
“可能是帕金斯幹的，”傑克說。“這些狡猾的小個子男人總是出人意料。”
“你忘了，”格倫說，“帕金斯也在從芝加哥迴來的路上。”
“家裏的四個人，”馬龍沉思道，“三個人在謀殺發生時都不在場。除非帕金斯夫婦有什麽我們不知道的秘密，否則這三個人都沒有真正的動機。”
“等等！”傑克突然說道，想起了內莉·帕金斯的眼神。
“什麽？”
“沒什麽，”傑克過了一會兒說道。
“那就別說了。不過，如果霍莉的姨媽真的打算取消她的繼承權，那麽霍莉就是唯一既有機會，又有動機的人了。”
“她會取消的，一旦她聽說婚事，她就會這麽做的，”海倫說道。
“你知道霍莉要嫁給迪克·戴頓嗎？”馬龍問格倫。
“我知道她打算這麽做，但我不知道她真的這麽做了，直到今天早上。她本來可以告訴我的！畢竟，我是她哥哥。而且我也很喜歡迪克，當初就是我把他們介紹給對方的。”他皺起了眉頭。“我沒幫上什麽忙，是吧？”
“確實沒幫上多少。”馬龍說。
“但你能做點什麽嗎？”
“我會把她從這件事中解救出來的，”馬龍自信地說道。“而且，我還要查清楚到底發生了什麽。真正發生了什麽。”
“不可能，”傑克邊喝黑麥威士忌邊喃喃自語道。
“別擔心，我能做到，”馬龍告訴他。
“我不是說你做不到，”傑克說道，“我隻是說這個事是不可能的。”
“你一直在喝酒，”海倫嚴厲地說道。“如果我們談完了，格倫最好現在就迴家，不然就會有人要開始議論，那個可怕的英格哈特男孩，在他可憐的姨媽被謀殺後的第二天就被人看到去了酒館。”
馬龍站起身，和調酒師低語了幾句後，便消失在房間後麵的一扇門裏。海倫打開錢包，開始補妝。傑克注意到她用的是自己的粉盒。他悲傷地搖了搖頭，決定不再喝酒，這時他注意到牆上有一台老虎機，於是開始往裏麵投硬幣。當第六個硬幣投進去也毫無結果時，他放棄了，走迴到座位，正好聽見海倫急切地對格倫耳語道：“看在上帝的份上，別告訴他。”
傑克·賈斯特那天第二十次歎氣，心想這整個案子的有趣之處在於，所有與此案有關的人似乎都在玩猜謎遊戲。