第6章 (1.6)馬龍
馬龍探案之三點的迷案 作者：光玩不行 投票推薦 加入書簽 留言反饋
馬龍探案卷一 之 三點的謎案 第六章 馬龍
約翰·馬龍看起來不像個律師，更像個工程商。乍一看他並不起眼，不會給人留下什麽印象。個子不高，體重偏重但不算胖，頭發深色且稀疏，臉上泛著紅光。他很容易冒汗，一說話就臉紅、流汗。他是一個不修邊幅的人，他的西裝皺巴巴的，就好像是穿著睡過覺似的，可能還是在出租車或地板上，他的領帶和衣領從來就沒有搭配好過，很多時候甚至就沒什麽關係，他的馬甲上的扣子多數是解開的，而鞋帶也根本沒有係緊。
但他在法庭上的表現既引人注目又名聲在外。這並不是因為他的聲音——他曾被公開形容為“像是一對在風中搖晃的生鏽的舊鐵門”發出的聲響。他的手勢很簡單，隻有兩種，要麽誇張地用手指指指，要麽誇張地用拳頭敲敲。他還會每五分鍾，或是在需要營造誇張效果的時候停頓，用一塊髒兮兮、皺巴巴的手帕擦拭他那張泛紅的臉上的汗水。
每當約翰·馬龍出現在法庭上，辯護、爭論、說服甚至偶爾是侮辱陪審團時，法庭裏就會聚集起人群。麵對他的交叉詢問，證人通常會在這位矮小、不修邊幅的男人開口之前就已經精神崩潰了。
他對辯護成功，使其無罪釋放的罪犯，除了少數例外，都隻有鄙視，並無同情。然而，他不停地工作，在此過程中積累了相當可觀的財富。讓那些毫無疑問是罪犯的客戶得以逍遙法外，不是因為他喜歡這些罪犯，隻是因為他更不喜歡這個社會。他總是假定從證人口中說出的話都是偽證，除非是他自己逼問出來的。他總是預設他的朋友們最終都會背叛他，當他們偶爾真的這樣做時，他既不感到驚訝也不感到受傷。但這絲毫不影響他對朋友們的真誠。
他對坐在他辦公室的三個人很感興趣：傑克·賈斯特，懶散、眼神慵懶、醉醺醺的；迪克·戴頓，臉色蒼白、心神不定；以及那位優雅的金發女孩，她緊張地一根接一根地點著煙，心裏琢磨著是否要脫掉外套，不顧裏麵穿的是不是睡衣。
傑克向他講述了霍莉的故事，跟從賈斯珀·弗萊克那裏聽來的一樣——那個夢、那些時鍾、屍體的發現。這位小個子律師點了點頭。
“瘋了，”他簡潔地說。
傑克·賈斯特不安地皺起了眉頭。“問題就在於，有些事情對不上。”
“對不上？什麽對不上？”
“哦，各種各樣的事情。”
“那麽具體是哪些事情？”馬龍問道。
“比如說電話，首先就是電話。如果她一直在那裏，她怎麽可能從別的地方打電話過來？如果她不在那裏，她又在哪兒？如果她在床上，她怎麽可能離開房子？如果……或許，”傑克無力地說，“我們最好先把這些事情弄清楚。”
“這也許會有幫助，”馬龍嚴肅地說。他沒叫秘書幫忙，自己找來一張大的空白的紙。
“好吧，”他說，“首先……”
“首先，”傑克接著說，“格倫上床睡覺，帕金斯也上床睡覺，帕金斯太太去看望女兒。假設霍莉也躺在床上，而老太太坐在她的房間裏，在等帕金斯太太迴家後安排她上床睡覺，老太太是個夜貓子。接著，格倫接到霍莉打來的電話，她說自己在聖盧克醫院。現在……”他停頓了一下，思考了一會兒。“她打電話的時候人在哪兒？”
“她說是從哪兒打的電話？”
“她說她沒打那個電話。她當時在床上睡覺。”
迪克皺起了眉頭。“但是帕金斯說，當他進她房間時，她不在那兒，而且她的床……”
“我正要說這個。”
“房子裏電話有分機嗎？”馬龍問。
海倫搖了搖頭。“唯一一部電話在一樓，亞曆克斯姨媽不會裝分機的，她覺得所有的電話都是煩人的東西。”
“確實是，”傑克說。
“當然，”迪克痛苦地建議道，“她可能是從街角的藥店打的電話。”
馬龍若有所思地點了點頭。
“或者，”傑克突然說，“打電話的可能不是霍莉。”
“有人模仿她的聲音？”海倫問道。
馬龍再次點了點頭。“這也是一種可能性。”
“關鍵在於，”傑克說，“首先，打電話的是霍莉嗎？如果不是，是誰？打電話的時候她在哪兒？藏在屋子裏的某個地方？其次，如果是霍莉，那她在哪裏？是從街角的藥店打的電話還是哪裏？”
“她說她當時正在睡覺，”迪克說。
“第二個問題，”傑克繼續說，“她的說法是——她很早就上床睡覺了，並且很快就睡著了。在三點之後的某個不確定的時間醒來。她起床查看時間——聽到了鬧鍾響——”
“或者她以為自己聽到了，”馬龍插了一句。
“嗯——總之，她發現格倫不見了，他的床沒有睡過。她看了帕金斯夫婦的房間——他們也不見了，他們的床也沒有睡過。她走進她姨媽的房間，看到了屍體，然後暈倒了。”他疲憊地說，“故事，到這裏就結束了。”
“我想不出比這更好的故事，”馬龍冷冷地說。
“現在。格倫已經上床，帕金斯也上床，當帕金斯走進霍莉的房間時，他發現她不見了，而且她的床也沒有被睡過。這裏有些不對勁。”
馬龍擦了擦臉。“除非格倫和帕金斯離開房間去醫院接那個女孩之前，就重新整理過床鋪——否則他們的床應該是被睡過的。”
“哦，你也注意到了。”
“還有她的床——”
“在格倫和帕金斯離開家的時候，那張床也沒
被睡過。”
“那麽整件事就是不可能的，”馬龍說。
“等等，”海倫突然說，“當格倫和帕金斯迴來的時候，床的狀況是怎樣的呢？”
“你的意思是？”
“哪些床被睡過了？”
“我明白了，”傑克慢慢地說。“如果格倫和帕金斯的床都沒有睡過，那麽要麽他們在霍莉打電話的時候不在床上，要麽是有人在他們不在的時候整理了床。”
“你明白我的意思了，”海倫說。
“如果那些床都被睡過，”傑克繼續說，“那麽要麽霍莉在撒謊或者瘋了，要麽就是有人在格倫和帕金斯不在的時候弄亂了床鋪，而那時，她在哪兒呢？”
他們彼此困惑地看著對方。
“總之，”海倫說，“查清楚這一點很簡單，我可以給內莉打個電話，她會知道的。”
“同意，”馬龍說。他指指電話，然後轉向迪克。“發生這樣的事真是糟糕，”他同情地說。
迪克咬緊牙關。“那個老太婆活該。”
馬龍用力地點了點頭。“很多人都活該。如果把一半該殺的人都殺了，人口過剩的問題就好解決了。不過……”他又停下來擦了擦臉。“告訴我。她有沒有顯得有些奇怪，嗯，不太正常，或者古怪……？”
“沒有，那到沒有，沒有那樣的情況。”
“見鬼，”馬龍說，“這可不好。”
“當然，”迪克慢慢地說。“她一直承受著巨大的神經壓力。她的亞曆克斯姨媽，她對這個女孩來說簡直不像個人。她……”
“是想把她變成奴隸嗎？”
“是的，是的，就是這樣……”
“精神上折磨她……”
“是的，是的，而且……”迪克隱約開始理解，當馬龍質詢證人席上的證人時，會發生什麽了。“我在說什麽？我的意思是……”他結結巴巴地停下來了。
馬龍笑了。“這沒關係。”
這時海倫掛斷了電話。
“怎麽樣？”
“那些床都沒有被睡過。”
他們有些茫然地看著她。
“或者說如果它們被睡過，那就是有人整理過。”
“所有床都這樣嗎？”
“是的，所有的床。格倫的、帕金斯的和霍莉的。”
長時間的沉默。
“但這就太荒唐了！”傑克傻乎乎地說。
“如果格倫的床和帕金斯的床沒有被睡過，”馬龍慢慢地說，“那麽女孩的故事有一部分似乎是真的。關於進入他們的房間並發現他們不見的那部分。但她的床也沒有被睡過，而根據她的故事，她當時在床上睡覺，而且……不，這說不通。”
“你忽略了一件事，”海倫突然說，“霍莉昨晚確實去睡覺了，就在她說的那個時間前後。”
“你怎麽知道？”
“我當時在場。”
“你……什麽？”
“我幫她上的床，”海倫平靜地說，“就在十點之前，我跑過去，還我之前借的一本書。她正準備睡覺，她看起來累極了，幾乎要昏倒了。我幫她蓋的被子，關的燈，然後就趕緊迴家了。”
馬龍盯著她看。“是累？還是神誌不清？還是其他的什麽？”
海倫盯著他看。“哦！我明白你的意思了。是的，該死，她那時行為古怪。這很難準確描述，但，是的，她不像她自己……”她的聲音漸漸消失，陷入了沉思。
“太好了！”馬龍高興地說。“完美！”他若有所思地擦了擦額頭。
“你完全沒理解，”傑克·賈斯特突然說。“你們都是基於一個假設，就是霍莉殺了那個老太太，而且是在她發瘋的時候做的。但她沒有做，她也沒有發瘋。她跟我們這裏的任何人一樣清醒，”他意味深長地看了海倫一眼，“而且，可能比我們清醒得多。”
“你是說她沒有做那件事？”馬龍說。
“你說得對，親愛的。你隻是從錯誤的角度看，僅此而已。現在你要記住這一點，霍莉是無辜的！”
約翰·馬龍厭惡地看著他。“見鬼！”他冷冷地說。“如果那個女孩是無辜的，那幹嘛還要找律師？”
“如果你自己去跟她談談，”傑克說，“你就會明白。她的故事聽起來可能瘋狂至極，也可能荒謬至極，但它是真實的。而且她頭腦清醒。”
“你是說，你相信那些關於時鍾的鬼話，還有她一直在睡覺而床卻沒有被睡過的說法？”迪克慢慢地問。
“我相信她是在說實話，”傑克告訴他，“有很多事情她不知道怎麽發生的。但她對她所知道的事情說的是實話，這是解開某些事情的關鍵。記住，床沒有被睡過。”
“她的床也沒有，”馬龍提醒他。
“我知道。這一點也很重要，我不知道為什麽，但它確實很重要。我不知道這意味著什麽，但它一定意味著什麽。還有她的夢，那也有意義，我不知道是什麽，但一定有。”
“你喝多了，”迪克不耐煩地說。
“我沒有幻覺，如果你是指這個的話，除非你把她也當成一種幻覺，”他朝海倫豎了豎大拇指，“你看，你也看到了她。”
“傑克在喝多的時候思維會更清晰，”馬龍根據長期經驗說道。
“希望你也是，”傑克說，“去看看那個女孩。她是你的委托人。”
“好吧，”馬龍說著，在桌子底下翻找他的帽子。
“我開車送你們過去，”海倫主動提出，“我開車送你們所有人過去。”
傑克臉色蒼白。“我是個勇敢的人，”他嘟囔著說，“但坐你開的車實在是太考驗我勇氣的極限了。”
她對著他聳了聳鼻子。“車裏有律師，我會感到非常安全。有馬龍在，可以讓我們擺脫任何麻煩。”
“我要和你們一起去，”迪克說。
“想都別想。現在能有個好樂隊管太難得了。如果我說了算，你都不會冒著生命危險出現在這個女人的車裏。反正你也幫不上什麽忙。”
“我應該陪著霍莉。”
“他們不會讓你陪著她的，”傑克帶著愛意地瞪了他一眼。“你去了也做不了什麽，而且你還有個排練要參加。”
“但是……”
“我知道，”傑克說，“我知道你在想什麽，你擔心，萬一你女友發生了什麽事，你是否還能再見到她，以及她是否真的刺了她的亞曆克斯姨媽三刀。”
“傑克！”
年輕人的臉色變得慘白。然後他說：“好吧。你說服我了。”
“演出必須繼續，”海倫誇張地告訴他。
“我們出發前喝一杯吧，”馬龍建議道，他的眼睛看著迪克。他在文件櫃裏翻找一瓶酒。他們為馬龍將在案件上取得的成功幹杯，為霍莉最終洗脫的冤屈幹杯，也為海倫的駕駛技術幹杯。然後他們朝北出發。
他們在藍色酒店放下了迪克。
海倫終於舒服地坐在駕駛座上。
“屏住唿吸，看一個女人開車有多厲害。”
三十分鍾後，他們氣喘籲籲地停在了布萊克縣的監獄前。
“如果可以的話，”傑克小聲說，“我寧願忘記這次行程的細節。我想最好是假裝它從未發生過，”他最後說，“這樣，它就不會再來糾纏我了。”
約翰·馬龍看起來不像個律師，更像個工程商。乍一看他並不起眼，不會給人留下什麽印象。個子不高，體重偏重但不算胖，頭發深色且稀疏，臉上泛著紅光。他很容易冒汗，一說話就臉紅、流汗。他是一個不修邊幅的人，他的西裝皺巴巴的，就好像是穿著睡過覺似的，可能還是在出租車或地板上，他的領帶和衣領從來就沒有搭配好過，很多時候甚至就沒什麽關係，他的馬甲上的扣子多數是解開的，而鞋帶也根本沒有係緊。
但他在法庭上的表現既引人注目又名聲在外。這並不是因為他的聲音——他曾被公開形容為“像是一對在風中搖晃的生鏽的舊鐵門”發出的聲響。他的手勢很簡單，隻有兩種，要麽誇張地用手指指指，要麽誇張地用拳頭敲敲。他還會每五分鍾，或是在需要營造誇張效果的時候停頓，用一塊髒兮兮、皺巴巴的手帕擦拭他那張泛紅的臉上的汗水。
每當約翰·馬龍出現在法庭上，辯護、爭論、說服甚至偶爾是侮辱陪審團時，法庭裏就會聚集起人群。麵對他的交叉詢問，證人通常會在這位矮小、不修邊幅的男人開口之前就已經精神崩潰了。
他對辯護成功，使其無罪釋放的罪犯，除了少數例外，都隻有鄙視，並無同情。然而，他不停地工作，在此過程中積累了相當可觀的財富。讓那些毫無疑問是罪犯的客戶得以逍遙法外，不是因為他喜歡這些罪犯，隻是因為他更不喜歡這個社會。他總是假定從證人口中說出的話都是偽證，除非是他自己逼問出來的。他總是預設他的朋友們最終都會背叛他，當他們偶爾真的這樣做時，他既不感到驚訝也不感到受傷。但這絲毫不影響他對朋友們的真誠。
他對坐在他辦公室的三個人很感興趣：傑克·賈斯特，懶散、眼神慵懶、醉醺醺的；迪克·戴頓，臉色蒼白、心神不定；以及那位優雅的金發女孩，她緊張地一根接一根地點著煙，心裏琢磨著是否要脫掉外套，不顧裏麵穿的是不是睡衣。
傑克向他講述了霍莉的故事，跟從賈斯珀·弗萊克那裏聽來的一樣——那個夢、那些時鍾、屍體的發現。這位小個子律師點了點頭。
“瘋了，”他簡潔地說。
傑克·賈斯特不安地皺起了眉頭。“問題就在於，有些事情對不上。”
“對不上？什麽對不上？”
“哦，各種各樣的事情。”
“那麽具體是哪些事情？”馬龍問道。
“比如說電話，首先就是電話。如果她一直在那裏，她怎麽可能從別的地方打電話過來？如果她不在那裏，她又在哪兒？如果她在床上，她怎麽可能離開房子？如果……或許，”傑克無力地說，“我們最好先把這些事情弄清楚。”
“這也許會有幫助，”馬龍嚴肅地說。他沒叫秘書幫忙，自己找來一張大的空白的紙。
“好吧，”他說，“首先……”
“首先，”傑克接著說，“格倫上床睡覺，帕金斯也上床睡覺，帕金斯太太去看望女兒。假設霍莉也躺在床上，而老太太坐在她的房間裏，在等帕金斯太太迴家後安排她上床睡覺，老太太是個夜貓子。接著，格倫接到霍莉打來的電話，她說自己在聖盧克醫院。現在……”他停頓了一下，思考了一會兒。“她打電話的時候人在哪兒？”
“她說是從哪兒打的電話？”
“她說她沒打那個電話。她當時在床上睡覺。”
迪克皺起了眉頭。“但是帕金斯說，當他進她房間時，她不在那兒，而且她的床……”
“我正要說這個。”
“房子裏電話有分機嗎？”馬龍問。
海倫搖了搖頭。“唯一一部電話在一樓，亞曆克斯姨媽不會裝分機的，她覺得所有的電話都是煩人的東西。”
“確實是，”傑克說。
“當然，”迪克痛苦地建議道，“她可能是從街角的藥店打的電話。”
馬龍若有所思地點了點頭。
“或者，”傑克突然說，“打電話的可能不是霍莉。”
“有人模仿她的聲音？”海倫問道。
馬龍再次點了點頭。“這也是一種可能性。”
“關鍵在於，”傑克說，“首先，打電話的是霍莉嗎？如果不是，是誰？打電話的時候她在哪兒？藏在屋子裏的某個地方？其次，如果是霍莉，那她在哪裏？是從街角的藥店打的電話還是哪裏？”
“她說她當時正在睡覺，”迪克說。
“第二個問題，”傑克繼續說，“她的說法是——她很早就上床睡覺了，並且很快就睡著了。在三點之後的某個不確定的時間醒來。她起床查看時間——聽到了鬧鍾響——”
“或者她以為自己聽到了，”馬龍插了一句。
“嗯——總之，她發現格倫不見了，他的床沒有睡過。她看了帕金斯夫婦的房間——他們也不見了，他們的床也沒有睡過。她走進她姨媽的房間，看到了屍體，然後暈倒了。”他疲憊地說，“故事，到這裏就結束了。”
“我想不出比這更好的故事，”馬龍冷冷地說。
“現在。格倫已經上床，帕金斯也上床，當帕金斯走進霍莉的房間時，他發現她不見了，而且她的床也沒有被睡過。這裏有些不對勁。”
馬龍擦了擦臉。“除非格倫和帕金斯離開房間去醫院接那個女孩之前，就重新整理過床鋪——否則他們的床應該是被睡過的。”
“哦，你也注意到了。”
“還有她的床——”
“在格倫和帕金斯離開家的時候，那張床也沒
被睡過。”
“那麽整件事就是不可能的，”馬龍說。
“等等，”海倫突然說，“當格倫和帕金斯迴來的時候，床的狀況是怎樣的呢？”
“你的意思是？”
“哪些床被睡過了？”
“我明白了，”傑克慢慢地說。“如果格倫和帕金斯的床都沒有睡過，那麽要麽他們在霍莉打電話的時候不在床上，要麽是有人在他們不在的時候整理了床。”
“你明白我的意思了，”海倫說。
“如果那些床都被睡過，”傑克繼續說，“那麽要麽霍莉在撒謊或者瘋了，要麽就是有人在格倫和帕金斯不在的時候弄亂了床鋪，而那時，她在哪兒呢？”
他們彼此困惑地看著對方。
“總之，”海倫說，“查清楚這一點很簡單，我可以給內莉打個電話，她會知道的。”
“同意，”馬龍說。他指指電話，然後轉向迪克。“發生這樣的事真是糟糕，”他同情地說。
迪克咬緊牙關。“那個老太婆活該。”
馬龍用力地點了點頭。“很多人都活該。如果把一半該殺的人都殺了，人口過剩的問題就好解決了。不過……”他又停下來擦了擦臉。“告訴我。她有沒有顯得有些奇怪，嗯，不太正常，或者古怪……？”
“沒有，那到沒有，沒有那樣的情況。”
“見鬼，”馬龍說，“這可不好。”
“當然，”迪克慢慢地說。“她一直承受著巨大的神經壓力。她的亞曆克斯姨媽，她對這個女孩來說簡直不像個人。她……”
“是想把她變成奴隸嗎？”
“是的，是的，就是這樣……”
“精神上折磨她……”
“是的，是的，而且……”迪克隱約開始理解，當馬龍質詢證人席上的證人時，會發生什麽了。“我在說什麽？我的意思是……”他結結巴巴地停下來了。
馬龍笑了。“這沒關係。”
這時海倫掛斷了電話。
“怎麽樣？”
“那些床都沒有被睡過。”
他們有些茫然地看著她。
“或者說如果它們被睡過，那就是有人整理過。”
“所有床都這樣嗎？”
“是的，所有的床。格倫的、帕金斯的和霍莉的。”
長時間的沉默。
“但這就太荒唐了！”傑克傻乎乎地說。
“如果格倫的床和帕金斯的床沒有被睡過，”馬龍慢慢地說，“那麽女孩的故事有一部分似乎是真的。關於進入他們的房間並發現他們不見的那部分。但她的床也沒有被睡過，而根據她的故事，她當時在床上睡覺，而且……不，這說不通。”
“你忽略了一件事，”海倫突然說，“霍莉昨晚確實去睡覺了，就在她說的那個時間前後。”
“你怎麽知道？”
“我當時在場。”
“你……什麽？”
“我幫她上的床，”海倫平靜地說，“就在十點之前，我跑過去，還我之前借的一本書。她正準備睡覺，她看起來累極了，幾乎要昏倒了。我幫她蓋的被子，關的燈，然後就趕緊迴家了。”
馬龍盯著她看。“是累？還是神誌不清？還是其他的什麽？”
海倫盯著他看。“哦！我明白你的意思了。是的，該死，她那時行為古怪。這很難準確描述，但，是的，她不像她自己……”她的聲音漸漸消失，陷入了沉思。
“太好了！”馬龍高興地說。“完美！”他若有所思地擦了擦額頭。
“你完全沒理解，”傑克·賈斯特突然說。“你們都是基於一個假設，就是霍莉殺了那個老太太，而且是在她發瘋的時候做的。但她沒有做，她也沒有發瘋。她跟我們這裏的任何人一樣清醒，”他意味深長地看了海倫一眼，“而且，可能比我們清醒得多。”
“你是說她沒有做那件事？”馬龍說。
“你說得對，親愛的。你隻是從錯誤的角度看，僅此而已。現在你要記住這一點，霍莉是無辜的！”
約翰·馬龍厭惡地看著他。“見鬼！”他冷冷地說。“如果那個女孩是無辜的，那幹嘛還要找律師？”
“如果你自己去跟她談談，”傑克說，“你就會明白。她的故事聽起來可能瘋狂至極，也可能荒謬至極，但它是真實的。而且她頭腦清醒。”
“你是說，你相信那些關於時鍾的鬼話，還有她一直在睡覺而床卻沒有被睡過的說法？”迪克慢慢地問。
“我相信她是在說實話，”傑克告訴他，“有很多事情她不知道怎麽發生的。但她對她所知道的事情說的是實話，這是解開某些事情的關鍵。記住，床沒有被睡過。”
“她的床也沒有，”馬龍提醒他。
“我知道。這一點也很重要，我不知道為什麽，但它確實很重要。我不知道這意味著什麽，但它一定意味著什麽。還有她的夢，那也有意義，我不知道是什麽，但一定有。”
“你喝多了，”迪克不耐煩地說。
“我沒有幻覺，如果你是指這個的話，除非你把她也當成一種幻覺，”他朝海倫豎了豎大拇指，“你看，你也看到了她。”
“傑克在喝多的時候思維會更清晰，”馬龍根據長期經驗說道。
“希望你也是，”傑克說，“去看看那個女孩。她是你的委托人。”
“好吧，”馬龍說著，在桌子底下翻找他的帽子。
“我開車送你們過去，”海倫主動提出，“我開車送你們所有人過去。”
傑克臉色蒼白。“我是個勇敢的人，”他嘟囔著說，“但坐你開的車實在是太考驗我勇氣的極限了。”
她對著他聳了聳鼻子。“車裏有律師，我會感到非常安全。有馬龍在，可以讓我們擺脫任何麻煩。”
“我要和你們一起去，”迪克說。
“想都別想。現在能有個好樂隊管太難得了。如果我說了算，你都不會冒著生命危險出現在這個女人的車裏。反正你也幫不上什麽忙。”
“我應該陪著霍莉。”
“他們不會讓你陪著她的，”傑克帶著愛意地瞪了他一眼。“你去了也做不了什麽，而且你還有個排練要參加。”
“但是……”
“我知道，”傑克說，“我知道你在想什麽，你擔心，萬一你女友發生了什麽事，你是否還能再見到她，以及她是否真的刺了她的亞曆克斯姨媽三刀。”
“傑克！”
年輕人的臉色變得慘白。然後他說：“好吧。你說服我了。”
“演出必須繼續，”海倫誇張地告訴他。
“我們出發前喝一杯吧，”馬龍建議道，他的眼睛看著迪克。他在文件櫃裏翻找一瓶酒。他們為馬龍將在案件上取得的成功幹杯，為霍莉最終洗脫的冤屈幹杯，也為海倫的駕駛技術幹杯。然後他們朝北出發。
他們在藍色酒店放下了迪克。
海倫終於舒服地坐在駕駛座上。
“屏住唿吸，看一個女人開車有多厲害。”
三十分鍾後，他們氣喘籲籲地停在了布萊克縣的監獄前。
“如果可以的話，”傑克小聲說，“我寧願忘記這次行程的細節。我想最好是假裝它從未發生過，”他最後說，“這樣，它就不會再來糾纏我了。”