第5章 (1.5)海倫
馬龍探案之三點的迷案 作者：光玩不行 投票推薦 加入書簽 留言反饋
馬龍探案卷一 之 三點的謎案 第五章 海倫
檢察官海姆·門德爾看起來總是帶著個人情緒，多少有點憎恨所有人的傾向。事實上，他隻是天生就容易生氣。他曾是個非常聰明的年輕人，自從第一次把成績單帶迴家，他就意識到這一點了。但在他早期的生活中，似乎根本沒有人願意注意這一點。英格哈特和這裏的其他居民會把自己的衣物送到他父親的小店裏清洗和熨燙，並在海姆送迴衣物時用友善的語氣與年輕時的他交談。除此之外，沒人給予他更多的關注。
他不僅聰明，而且正直，他的正義感和他的不公正感一樣強烈，實際上，他內心是個善良的年輕人。命運慷慨地讓他順利地進入了法學院學習，讓他成為了本地的檢察官，卻也將楓樹公園多年來的第一起謀殺案丟到了他的懷裏。而且，這起謀殺案還發生在楓樹公園那些他最討厭的居民中。
他覺得自己本應該享受這種情況，然而，他卻感到惱火、煩躁，還有點受傷，他恨這些一直忽視他的人。
他討厭小個子的帕金斯，因為帕金斯似乎總是暗示他海姆·門德爾應該使用後門。他討厭霍莉·英格哈特，她冷靜、沉著，對環境適應自如，但這讓他感到困擾。最後，他極端討厭可憐的賈斯珀·弗萊克，因為他認為楓林公園這位受人尊敬的警察局長是個愚蠢的笨蛋，他喜歡做的事情就是向這些人卑躬屈膝。
好吧，他，海姆·門德爾，將會有所不同。這個英格哈特家的女孩不會受到與其他罪犯不同的待遇，這人並不比他優越，他和任何人一樣有權利進入英格哈特家的書房。
麵對一起謀殺的指控，該怎麽訊問一位年輕女士呢？尤其是像英格哈特家這樣有社會地位的人？這種情況對他的禮儀知識來說簡直是個考驗，他甚至希望自己去換另一套西裝穿。
就連安迪·阿赫恩都有些尷尬。他開始說：“走吧，小姐”，然後也停了下來。
是霍利救了場。“我已經準備好了，”她清晰地說，微笑地看著他們，仿佛是在表明她完全理解他們的感受，知道他們隻是在履行職責，而且這種情況確實很尷尬。“我隨時都可以走。”
格倫變得更加蒼白。“你們一定要這麽做嗎？我的意思是，這真的有必要嗎？”
“恐怕是的，”海姆·門德爾幹脆地說。
“聽著，”迪克突然說，“聽著，你們不能把她帶去監獄。我不會……”
霍利打斷了他。“不要大驚小怪。這隻是個愚蠢的誤會，很快就會解決的。別擔心。”
就在這時，一個女孩像一股旋風一樣衝進房間。她身材高挑，略顯瘦削，但與霍利的溫柔和吸引人不同，這個女孩似乎是由冰和鋼鐵做成的。她的頭發是金色的，從她象牙般蒼白、精致的臉龐向後梳得整整齊齊。她的眼睛是藍色的，很是明亮。她穿著隨意，踩著膠鞋，披著皮草的大衣，裏麵是藍色緞麵的居家睡衣。
“這裏到底發生了什麽，怎麽到處都是警察？內莉跑過來跟我說霍莉殺了亞曆克斯姨媽——如果她真殺了姨媽，可能倒是件好事——格倫，你給我解釋解釋。”
他們盯著她看。
“請問，”安迪·阿赫恩不耐煩地問，“你又是誰？”
她似乎很驚訝竟然有人會不認識她。
“我叫海倫·布蘭德，我的胖朋友——這個名字有沒有讓你想起些什麽？”
顯然他們認識，他們突然對她表示出了敬意。傑克想知道他曾經在哪裏見過她的照片。
“你們要把她帶到監獄去嗎？”
弗萊克先生清了清嗓子，歉意地說：“你看，布蘭德小姐……”
“一群白癡！”
“沒事的，海倫，”另一個女孩說，“沒事的。這一定是個誤會，會弄清楚的，請別擔心。我不介意去監獄，真的，我不介意。在這所房子裏住了一輩子，去監獄坐坐說不定會是個有趣的體驗。”她轉向安迪·阿赫恩，微笑著說：“我們走吧？”
這句話聽起來就像是一道皇家禦令。傑克克製住了突然想鼓掌的衝動。
賈斯珀·弗萊克開始忙碌起來。他給留在房子裏的警察們下了十幾個命令，友好地向傑克點了點頭，然後開始把每個人都趕向門口。
不一會兒，沉重的房門在他們身後關上。
霍莉轉身揮了揮手。“再見，迪克，監獄見！”
然後她就走了。
迪克似乎終於完全清醒了，終於意識到了究竟發生了什麽。他開始沿著積雪覆蓋的小路追逐車輛。傑克追上去並抓住了他的胳膊。
“你想去哪兒？”
“放開我，該死的。我要跟她一起去。”
“不行，你不能去！”當迪克準備揮拳打向他時，傑克用鐵一般的握力固定住年輕人的手臂。“你會遇到一群記者，現在可不是拍照的時候。”
“她需要我！”迪克吼道。
“但不需要你在監獄！”
他們彼此怒視著對方。
“如果你能保持冷靜，”傑克補充說，“你就還有作用。我知道我在做什麽。”
迪克的抵抗突然崩潰了。“好吧。”
“這就對了。”
“我們要怎麽做？”
“先迴城裏去，”傑克心情沉重地說，並補充道，“我就知道我們應該留著那輛出租車。”
他們默默地沿著積雪覆蓋的小路走下去。周圍沒有一輛出租車的影子，街道安靜而空曠。他們等了好一會兒，不停地在雪地裏跺腳。
“要不走走吧，”傑克建議說，“除非你想迴那棟房子打電話叫出租車。”
迪克搖了搖頭。
“那我們就走走吧。”
就在這時，一輛長長的豪華轎車停在他們旁邊，車門打開，一位金發女孩探出身子。
“嘿，你們倆。上車。我可以開車送你們去市裏。”
傑克感覺到她明亮的眼睛在從頭到腳打量自己，這讓他感覺有些不安，他感覺自己好像在雪地裏被她剝光了衣服。現在這種處境，他卻在想這種事，真是太不應該了！
他們感激地上了車，擠進前排座位。她啟動那輛大號的轎車，嫻熟地駕駛著它在冰麵上行駛。
“所以你就是霍利要嫁的那個人。”
迪克猛地清醒過來。“是的。”
他們沉默地開了會兒車。
“我猜也是。”
又是一陣沉默。
“喝一杯嗎？”
傑克喘了口氣，整理了一下思緒。“當然。”
她笑了。“側袋裏有。不，是這邊。我是想進城的路會很長，也會很冷。”
傑克讚許地朝她笑了笑。“你有種南丁格爾式的氣質，我很欣賞。”
她也笑了。“不過沒有杯子。”
“嗯，”他說，“你也不可能擁有一切，那樣不公平。”
他把瓶子遞給了她，讚賞地看著她，在駕駛這輛大轎車的同時深深地喝了一口而車子在冰麵上幾乎沒有晃動。然後他把瓶子遞給迪克。迪克起初搖了搖頭，但最終他還是把瓶子舉到嘴邊，之後他歎了口氣，幸福地閉上了眼睛，覺得頭腦中的迷霧似乎開始消散。
“現在，”女孩說，“天哪，我們要怎麽才能把霍利從這個麻煩中解救出來？”
“我以前接手過更棘手的案子，不用擔心。”傑克說話時充滿自信。
當方向盤轉動時，他能感受到她的手臂輕輕觸碰著他的側麵，這種感覺很愉悅。他們沿著湖岸行駛，道路像玻璃一樣光滑而危險。灰暗的湖麵上漂浮著巨大的髒兮兮的冰塊。迪克坐在他們旁邊，沉默不語，目光直視前方。幾英裏後，他們就不用再理他了。
“如果她真的做了，我也不怪她，”海倫幹脆地說，她嫻熟地駕駛著這輛重型轎車轉過一個急轉彎。而傑克屏住了唿吸。
“這很好，”傑克說，“現在我們隻需要讓你成為陪審團的一員。”
“太好了，”她對他說。“我會穿黑色的衣服，告訴他們關於亞曆克斯姨媽的事。”
“亞曆克斯姨媽是個老頑固嗎？”
“不止如此。”她巧妙地避過了一棵樹，“給我喝一口，我有點緊張。她把霍利和格倫從小養大，他們的母親是她的妹妹，她一定是個很厲害的人物，她比她妹妹大很多歲。總之，她也撫養了自己的妹妹。我想說的是，她對她妹妹有著某種——嗯，某種情結吧。”
“霍利的母親？”傑克一邊問，一邊小心地抱著那瓶黑麥威士忌。
沒錯，隻是那時她還不是霍利的母親。嗯，總之，我覺得她——霍利的母親——厭倦了那種平靜的生活。姨媽亞曆克斯幾乎把她保護得嚴嚴實實。這對於一個活潑的女孩來說可不是什麽好事。”
“所以她跟一個推銷員私奔了，”傑克恍惚地說，他好奇海倫是否也曾被寵得像個公主，同時再次愉快地感受到了她的手臂。
“差不多，隻不過是一個雜耍演員，我猜他可能不太成功。亞曆克斯姨媽還差點因此喪了命，她對她妹妹說過‘請離我遠點’或者類似的話。”
“那是陳年往事了。”他們駛入了更加繁忙的交通中，傑克能感覺到自己的頭發在慢慢變白。汽車每隔一段時間，就會橫向滑行，滑過半條街，然後又奇跡般地恢複正常。
“然後她生了雙胞胎就去世了。”
“霍利的母親？”
“當然。然後亞曆克斯姨媽心軟了。她本來就非常注重家族榮譽。所以她給他們的父親寫了封信，說如果他同意永遠不再見這對雙胞胎，她就會撫養他們，並讓他們成為她的繼承人。畢竟，他們是英格哈特家的人，神聖的。所以她們從此就和她一起生活。我想她肯定是給了她們的父親一大筆錢，讓他從此不再出現。”
他們穿過埃文斯頓，在羅傑斯公園扔掉空瓶子，然後在威爾遜大道又買了瓶新的，然後轉進外車道，海倫心不在焉卻遊刃有餘地穿梭在汽車和出租車之間。傑克則琢磨著自己敢不敢把手放在她藍色緞麵蓋著的膝蓋上。
“那都是陳年往事了，”過了一會兒他說。“從那個小故事裏我看不出有任何的謀殺動機。至少一個女孩不會因為那位姨媽收養了她，把她養大，並同意留給她一部分家族財產就謀殺了她。”
“霍利有足夠的動機，”女孩嚴肅地說，猛地踩下刹車停了下來等紅燈。“他們會看到一個動機，但這個動機實際上並不存在。”
“我看出來了，你是控方的助攻，”傑克說。“但請繼續說吧，全都說出來。”
“一旦亞曆克斯姨媽知道這件荒唐的事——請原諒，戴頓先生——就是這場婚姻，她就會立刻剝奪霍利的繼承權。她不想讓霍利嫁給任何人。更何況是個樂隊指揮！天哪！我不知道霍利是否知道這件事，但如果她知道——”
“她確實知道這件事，”迪克突然從恍惚般的沉默中開口說道。“她確實知道這件事，我們討論過。她知道如果嫁給我就會失去一大筆財富，但她不在乎。她知道我可以養活她。她不在乎那些錢。”
“要說服陪審團她不在乎會很難，”傑克非常平和地說，“尤其是如果她還知道會被排除在老婦人的遺囑之外。不，這對她沒有任何好處，一點好處都沒有。”
“哦，天哪，”迪克說，然後又重複了一遍，“哦，天哪！”
“別那樣！”女孩嚴厲地說。
他們向西拐進瓦克大道，再次向南轉，突然駛入一個停車場，壓過一片冰，車子打滑轉了一圈，擦過一個臨街攤位的角落，最後停在了一個驚訝的服務員旁邊。傑克伸手去拿香煙，他的手在顫抖。
“寶貝，”他欽佩地說，“寶貝，這是我見過的最熟練的醉駕。”
迪克再次振作起來。“我們要怎麽辦？”
“當然去找律師，”傑克告訴他。“約翰·馬龍。”
“我認識他，”女孩說。“我是說，我知道他是誰，去年夏天他為那個錘子殺人犯辯護，還洗脫了他的罪名。”
“就是他。”
他們從車裏爬了出來。
“那麽，謝謝你載我們一程。”
“等等，我和你們一起去，我也要參與。”
傑克懷疑的表情，看了一眼她那藍色緞麵的家居睡衣。她低頭看了看自己的腳踝，理解地笑了笑，靈巧地卷起了礙眼的睡褲腿，用膚色長筒襪的吊襪帶固定住，裹緊了自己的皮外套，然後得意地笑了笑。
“這就是時尚女孩去見律師的裝束！”
當他們走過辦公樓的大廳時，迪克突然停了下來。
“但是傑克，去找他有什麽用？”他停頓了一下，咽了口唾沫。“她可能是有罪的，這很可怕，萬一這是事實，萬一她就是兇手。”
傑克親切地看著他。“所以，這正是我們找約翰·馬龍的原因！”
檢察官海姆·門德爾看起來總是帶著個人情緒，多少有點憎恨所有人的傾向。事實上，他隻是天生就容易生氣。他曾是個非常聰明的年輕人，自從第一次把成績單帶迴家，他就意識到這一點了。但在他早期的生活中，似乎根本沒有人願意注意這一點。英格哈特和這裏的其他居民會把自己的衣物送到他父親的小店裏清洗和熨燙，並在海姆送迴衣物時用友善的語氣與年輕時的他交談。除此之外，沒人給予他更多的關注。
他不僅聰明，而且正直，他的正義感和他的不公正感一樣強烈，實際上，他內心是個善良的年輕人。命運慷慨地讓他順利地進入了法學院學習，讓他成為了本地的檢察官，卻也將楓樹公園多年來的第一起謀殺案丟到了他的懷裏。而且，這起謀殺案還發生在楓樹公園那些他最討厭的居民中。
他覺得自己本應該享受這種情況，然而，他卻感到惱火、煩躁，還有點受傷，他恨這些一直忽視他的人。
他討厭小個子的帕金斯，因為帕金斯似乎總是暗示他海姆·門德爾應該使用後門。他討厭霍莉·英格哈特，她冷靜、沉著，對環境適應自如，但這讓他感到困擾。最後，他極端討厭可憐的賈斯珀·弗萊克，因為他認為楓林公園這位受人尊敬的警察局長是個愚蠢的笨蛋，他喜歡做的事情就是向這些人卑躬屈膝。
好吧，他，海姆·門德爾，將會有所不同。這個英格哈特家的女孩不會受到與其他罪犯不同的待遇，這人並不比他優越，他和任何人一樣有權利進入英格哈特家的書房。
麵對一起謀殺的指控，該怎麽訊問一位年輕女士呢？尤其是像英格哈特家這樣有社會地位的人？這種情況對他的禮儀知識來說簡直是個考驗，他甚至希望自己去換另一套西裝穿。
就連安迪·阿赫恩都有些尷尬。他開始說：“走吧，小姐”，然後也停了下來。
是霍利救了場。“我已經準備好了，”她清晰地說，微笑地看著他們，仿佛是在表明她完全理解他們的感受，知道他們隻是在履行職責，而且這種情況確實很尷尬。“我隨時都可以走。”
格倫變得更加蒼白。“你們一定要這麽做嗎？我的意思是，這真的有必要嗎？”
“恐怕是的，”海姆·門德爾幹脆地說。
“聽著，”迪克突然說，“聽著，你們不能把她帶去監獄。我不會……”
霍利打斷了他。“不要大驚小怪。這隻是個愚蠢的誤會，很快就會解決的。別擔心。”
就在這時，一個女孩像一股旋風一樣衝進房間。她身材高挑，略顯瘦削，但與霍利的溫柔和吸引人不同，這個女孩似乎是由冰和鋼鐵做成的。她的頭發是金色的，從她象牙般蒼白、精致的臉龐向後梳得整整齊齊。她的眼睛是藍色的，很是明亮。她穿著隨意，踩著膠鞋，披著皮草的大衣，裏麵是藍色緞麵的居家睡衣。
“這裏到底發生了什麽，怎麽到處都是警察？內莉跑過來跟我說霍莉殺了亞曆克斯姨媽——如果她真殺了姨媽，可能倒是件好事——格倫，你給我解釋解釋。”
他們盯著她看。
“請問，”安迪·阿赫恩不耐煩地問，“你又是誰？”
她似乎很驚訝竟然有人會不認識她。
“我叫海倫·布蘭德，我的胖朋友——這個名字有沒有讓你想起些什麽？”
顯然他們認識，他們突然對她表示出了敬意。傑克想知道他曾經在哪裏見過她的照片。
“你們要把她帶到監獄去嗎？”
弗萊克先生清了清嗓子，歉意地說：“你看，布蘭德小姐……”
“一群白癡！”
“沒事的，海倫，”另一個女孩說，“沒事的。這一定是個誤會，會弄清楚的，請別擔心。我不介意去監獄，真的，我不介意。在這所房子裏住了一輩子，去監獄坐坐說不定會是個有趣的體驗。”她轉向安迪·阿赫恩，微笑著說：“我們走吧？”
這句話聽起來就像是一道皇家禦令。傑克克製住了突然想鼓掌的衝動。
賈斯珀·弗萊克開始忙碌起來。他給留在房子裏的警察們下了十幾個命令，友好地向傑克點了點頭，然後開始把每個人都趕向門口。
不一會兒，沉重的房門在他們身後關上。
霍莉轉身揮了揮手。“再見，迪克，監獄見！”
然後她就走了。
迪克似乎終於完全清醒了，終於意識到了究竟發生了什麽。他開始沿著積雪覆蓋的小路追逐車輛。傑克追上去並抓住了他的胳膊。
“你想去哪兒？”
“放開我，該死的。我要跟她一起去。”
“不行，你不能去！”當迪克準備揮拳打向他時，傑克用鐵一般的握力固定住年輕人的手臂。“你會遇到一群記者，現在可不是拍照的時候。”
“她需要我！”迪克吼道。
“但不需要你在監獄！”
他們彼此怒視著對方。
“如果你能保持冷靜，”傑克補充說，“你就還有作用。我知道我在做什麽。”
迪克的抵抗突然崩潰了。“好吧。”
“這就對了。”
“我們要怎麽做？”
“先迴城裏去，”傑克心情沉重地說，並補充道，“我就知道我們應該留著那輛出租車。”
他們默默地沿著積雪覆蓋的小路走下去。周圍沒有一輛出租車的影子，街道安靜而空曠。他們等了好一會兒，不停地在雪地裏跺腳。
“要不走走吧，”傑克建議說，“除非你想迴那棟房子打電話叫出租車。”
迪克搖了搖頭。
“那我們就走走吧。”
就在這時，一輛長長的豪華轎車停在他們旁邊，車門打開，一位金發女孩探出身子。
“嘿，你們倆。上車。我可以開車送你們去市裏。”
傑克感覺到她明亮的眼睛在從頭到腳打量自己，這讓他感覺有些不安，他感覺自己好像在雪地裏被她剝光了衣服。現在這種處境，他卻在想這種事，真是太不應該了！
他們感激地上了車，擠進前排座位。她啟動那輛大號的轎車，嫻熟地駕駛著它在冰麵上行駛。
“所以你就是霍利要嫁的那個人。”
迪克猛地清醒過來。“是的。”
他們沉默地開了會兒車。
“我猜也是。”
又是一陣沉默。
“喝一杯嗎？”
傑克喘了口氣，整理了一下思緒。“當然。”
她笑了。“側袋裏有。不，是這邊。我是想進城的路會很長，也會很冷。”
傑克讚許地朝她笑了笑。“你有種南丁格爾式的氣質，我很欣賞。”
她也笑了。“不過沒有杯子。”
“嗯，”他說，“你也不可能擁有一切，那樣不公平。”
他把瓶子遞給了她，讚賞地看著她，在駕駛這輛大轎車的同時深深地喝了一口而車子在冰麵上幾乎沒有晃動。然後他把瓶子遞給迪克。迪克起初搖了搖頭，但最終他還是把瓶子舉到嘴邊，之後他歎了口氣，幸福地閉上了眼睛，覺得頭腦中的迷霧似乎開始消散。
“現在，”女孩說，“天哪，我們要怎麽才能把霍利從這個麻煩中解救出來？”
“我以前接手過更棘手的案子，不用擔心。”傑克說話時充滿自信。
當方向盤轉動時，他能感受到她的手臂輕輕觸碰著他的側麵，這種感覺很愉悅。他們沿著湖岸行駛，道路像玻璃一樣光滑而危險。灰暗的湖麵上漂浮著巨大的髒兮兮的冰塊。迪克坐在他們旁邊，沉默不語，目光直視前方。幾英裏後，他們就不用再理他了。
“如果她真的做了，我也不怪她，”海倫幹脆地說，她嫻熟地駕駛著這輛重型轎車轉過一個急轉彎。而傑克屏住了唿吸。
“這很好，”傑克說，“現在我們隻需要讓你成為陪審團的一員。”
“太好了，”她對他說。“我會穿黑色的衣服，告訴他們關於亞曆克斯姨媽的事。”
“亞曆克斯姨媽是個老頑固嗎？”
“不止如此。”她巧妙地避過了一棵樹，“給我喝一口，我有點緊張。她把霍利和格倫從小養大，他們的母親是她的妹妹，她一定是個很厲害的人物，她比她妹妹大很多歲。總之，她也撫養了自己的妹妹。我想說的是，她對她妹妹有著某種——嗯，某種情結吧。”
“霍利的母親？”傑克一邊問，一邊小心地抱著那瓶黑麥威士忌。
沒錯，隻是那時她還不是霍利的母親。嗯，總之，我覺得她——霍利的母親——厭倦了那種平靜的生活。姨媽亞曆克斯幾乎把她保護得嚴嚴實實。這對於一個活潑的女孩來說可不是什麽好事。”
“所以她跟一個推銷員私奔了，”傑克恍惚地說，他好奇海倫是否也曾被寵得像個公主，同時再次愉快地感受到了她的手臂。
“差不多，隻不過是一個雜耍演員，我猜他可能不太成功。亞曆克斯姨媽還差點因此喪了命，她對她妹妹說過‘請離我遠點’或者類似的話。”
“那是陳年往事了。”他們駛入了更加繁忙的交通中，傑克能感覺到自己的頭發在慢慢變白。汽車每隔一段時間，就會橫向滑行，滑過半條街，然後又奇跡般地恢複正常。
“然後她生了雙胞胎就去世了。”
“霍利的母親？”
“當然。然後亞曆克斯姨媽心軟了。她本來就非常注重家族榮譽。所以她給他們的父親寫了封信，說如果他同意永遠不再見這對雙胞胎，她就會撫養他們，並讓他們成為她的繼承人。畢竟，他們是英格哈特家的人，神聖的。所以她們從此就和她一起生活。我想她肯定是給了她們的父親一大筆錢，讓他從此不再出現。”
他們穿過埃文斯頓，在羅傑斯公園扔掉空瓶子，然後在威爾遜大道又買了瓶新的，然後轉進外車道，海倫心不在焉卻遊刃有餘地穿梭在汽車和出租車之間。傑克則琢磨著自己敢不敢把手放在她藍色緞麵蓋著的膝蓋上。
“那都是陳年往事了，”過了一會兒他說。“從那個小故事裏我看不出有任何的謀殺動機。至少一個女孩不會因為那位姨媽收養了她，把她養大，並同意留給她一部分家族財產就謀殺了她。”
“霍利有足夠的動機，”女孩嚴肅地說，猛地踩下刹車停了下來等紅燈。“他們會看到一個動機，但這個動機實際上並不存在。”
“我看出來了，你是控方的助攻，”傑克說。“但請繼續說吧，全都說出來。”
“一旦亞曆克斯姨媽知道這件荒唐的事——請原諒，戴頓先生——就是這場婚姻，她就會立刻剝奪霍利的繼承權。她不想讓霍利嫁給任何人。更何況是個樂隊指揮！天哪！我不知道霍利是否知道這件事，但如果她知道——”
“她確實知道這件事，”迪克突然從恍惚般的沉默中開口說道。“她確實知道這件事，我們討論過。她知道如果嫁給我就會失去一大筆財富，但她不在乎。她知道我可以養活她。她不在乎那些錢。”
“要說服陪審團她不在乎會很難，”傑克非常平和地說，“尤其是如果她還知道會被排除在老婦人的遺囑之外。不，這對她沒有任何好處，一點好處都沒有。”
“哦，天哪，”迪克說，然後又重複了一遍，“哦，天哪！”
“別那樣！”女孩嚴厲地說。
他們向西拐進瓦克大道，再次向南轉，突然駛入一個停車場，壓過一片冰，車子打滑轉了一圈，擦過一個臨街攤位的角落，最後停在了一個驚訝的服務員旁邊。傑克伸手去拿香煙，他的手在顫抖。
“寶貝，”他欽佩地說，“寶貝，這是我見過的最熟練的醉駕。”
迪克再次振作起來。“我們要怎麽辦？”
“當然去找律師，”傑克告訴他。“約翰·馬龍。”
“我認識他，”女孩說。“我是說，我知道他是誰，去年夏天他為那個錘子殺人犯辯護，還洗脫了他的罪名。”
“就是他。”
他們從車裏爬了出來。
“那麽，謝謝你載我們一程。”
“等等，我和你們一起去，我也要參與。”
傑克懷疑的表情，看了一眼她那藍色緞麵的家居睡衣。她低頭看了看自己的腳踝，理解地笑了笑，靈巧地卷起了礙眼的睡褲腿，用膚色長筒襪的吊襪帶固定住，裹緊了自己的皮外套，然後得意地笑了笑。
“這就是時尚女孩去見律師的裝束！”
當他們走過辦公樓的大廳時，迪克突然停了下來。
“但是傑克，去找他有什麽用？”他停頓了一下，咽了口唾沫。“她可能是有罪的，這很可怕，萬一這是事實，萬一她就是兇手。”
傑克親切地看著他。“所以，這正是我們找約翰·馬龍的原因！”