過去一周，吉麗安雖無心觀賞節目，但她還是開啟電視機。現在，她的心已被今晚的新聞吸引了。她和尼亞裏收看的雖不是同一電視台，但從節目中，她也首次看見了魔鬼塔。
“陸軍和國民警衛隊正在監視撤離。撤離的人們得到保證說，隻要毒氣濃度降至百分之零點零零五以下，七十二小時內使可脫離危險。也就是說，絕大部分居民可在周末迴家……當然，這對該地區的牲畜來說，也是個小小的福音。牧場主接到通知說，肉類的質量不會受影響。這意味著，還可得到‘美味’牛排的訂單……”
接著是商業廣告。吉麗安往後轉，對看自己的畫。這些畫麵酷似剛才的電視鏡頭。唯一不同的是，在這些炭筆草圖上沒有在高山樹林上空巡視的“休伊”宣升飛機。
她在螢光屏前呆呆站著，直到電視開始播演好萊塢的節目，才振作一下，拿著衣物走入浴室，就象一位細心的修表工，慢條斯理地梳洗打扮一番，然後收拾行裝離家外出。
她向上帝禱告，這次出行是為了尋找巴利。
尼亞裏考慮自己已兩天沒合過眼，不該再這樣熬下去了。他感到身體虛弱、但還是下定決心，在力所能及的情況下把事情弄個水落石出。
他非常需要被羅妮開走的汽車，但現在有什麽辦法呢？少睡覺也幫不了忙。他幹脆去沖個淋浴，刮淨鬍子，這一著確實起作用，但次日早晨，那種虛假的健康感又消失了。
八時，他離家向市中心走去。
他自我安慰道：情況還不至於毫無希望吧！
他身上的錢包隻有二十元，還找到羅妮為了防盜而藏在冰箱後麵的二十元。此外，他懷著內疚的心情，連布雷德平時儲存的四元多錢也拿走了。
八點二十分，他來到儲蓄銀行，從四十二元十七分存款中取出四十元。
九點，他來到商業銀行，遞給出納員一張想取出一百元的支票，出納員算過帳後，又把支票退迴給他。
“對不起，請到那邊的借款處……”
尼亞裏把支票撕得粉碎，大步踱出銀行，自嘆倒黴不已。隨後，他看到街對麵有家酒店。啊！有希望了。他興高采烈地把碎紙片扔到空中。
酒店老闆對他的態度是既客氣，又懷疑，象是不願接待他似的，但還是勉勉強強地用現金兌現了他的另一張支票。最後老闆隻抱怨了一句：“尼亞裏先生，你還欠我二十元哩。”
尼亞裏搭上915路公共汽車，於十一時到達辛辛那提。
他及時趕到機場，向訂票員說明白己的困難。女訂票員查找了兩本目錄、三張表格與主管人商量後，才給他訂了一張直飛丹佛的機票，一張飛往夏延的聯運票和一張航空支線的飛機票。這家航空公司好象叫凱奧蒂。她還給尼亞裏在目的地預先租賃了一輛車子。
她似乎花了好一陣子才辦好。尼亞裏看到她的目光掠過他直盯著兩個站在他身後幾英尺遠的警衛人員，心裏使懷疑起來。
尼亞裏把臉轉向他們，不難看出，那兩人正在考慮是否把他當作搗亂分子。
他們象所有的機場保安人員一樣，受過各種識別喬裝打扮的搗亂分子的訓練。這些搗亂分子具有某些特徵：穿戴某種服裝，行為和談吐流露出某種特定的方式。
尼亞裏知道自己已被懷疑為“劫機者”或“恐怖分子”了，弄不好，將要被帶去小房間盤問。
尼亞裏轉身走到行李保管處。“小姐，”他說：“勞駕給我照料一下東西，我馬上就迴來。”
尼亞裏提起旅行箱，走進洗手間。兩個警衛人員也跟在後，但沒進去，他往臉上擦上肥皂沫和水，以快速的動作刮淨鬍子，換上一件靛藍色襯衫，打上一條棕黑色領帶，還認真地把頭發梳整一番。
當他出來時，隻有一個警衛人員還認出他。他們仍站在那裏，注視著他走迴寄存處，但誰也沒再走過來。
尼亞裏暗自思忖，改變一下形象並不難。錢的問題也好解決。他知道洗個澡、刮刮鬍子，換上件幹淨的衣服，再戴上支付卡，人家便不會懷疑你的償還能力了。
現在該處理辣手的事了。尼亞裏向售票員要了個信封和幾張紙，又在自動出售櫃檯買了枚郵票，然後找個位置坐下。但一時不知從何寫起，隻好在信封上磨磨蹭蹭地寫下布諾德、托比和塞爾維婭的名字。他對這些名字看來有點陌生，因為從來沒給他們寫過信。
“親愛的孩子們，我將要離開一些時候，假如我迴來——”
他眨了一下眼，把“假如”兩字劃掉，繼續寫道，“當我迴來時，將把故事講給你們聽。現在，我隻有這樣做，我必須去尋找我的目標，此外沒有別的辦法。”
他的視線模糊了，淚水盈眶。布雷德說得對，他是個哭星。尼亞裏看了看四周，沒人在注意他，便擦了擦眼，繼續寫道：
“孩子要幫助媽媽。你們是可信賴的好孩子……”他停下來，心想，這些孩子比做爸爸的更可以信賴。
“我很快就會迴家的——”
尼亞裏想，對孩子們說謊是不對的。他已經把他們搞得太難堪了，孩子們也許現在，也許不久就會恨他。因此，他應盡量解釋清楚，自己太對不起孩子們了。
</br>
“陸軍和國民警衛隊正在監視撤離。撤離的人們得到保證說，隻要毒氣濃度降至百分之零點零零五以下，七十二小時內使可脫離危險。也就是說，絕大部分居民可在周末迴家……當然，這對該地區的牲畜來說，也是個小小的福音。牧場主接到通知說，肉類的質量不會受影響。這意味著，還可得到‘美味’牛排的訂單……”
接著是商業廣告。吉麗安往後轉，對看自己的畫。這些畫麵酷似剛才的電視鏡頭。唯一不同的是，在這些炭筆草圖上沒有在高山樹林上空巡視的“休伊”宣升飛機。
她在螢光屏前呆呆站著，直到電視開始播演好萊塢的節目，才振作一下，拿著衣物走入浴室，就象一位細心的修表工，慢條斯理地梳洗打扮一番，然後收拾行裝離家外出。
她向上帝禱告，這次出行是為了尋找巴利。
尼亞裏考慮自己已兩天沒合過眼，不該再這樣熬下去了。他感到身體虛弱、但還是下定決心，在力所能及的情況下把事情弄個水落石出。
他非常需要被羅妮開走的汽車，但現在有什麽辦法呢？少睡覺也幫不了忙。他幹脆去沖個淋浴，刮淨鬍子，這一著確實起作用，但次日早晨，那種虛假的健康感又消失了。
八時，他離家向市中心走去。
他自我安慰道：情況還不至於毫無希望吧！
他身上的錢包隻有二十元，還找到羅妮為了防盜而藏在冰箱後麵的二十元。此外，他懷著內疚的心情，連布雷德平時儲存的四元多錢也拿走了。
八點二十分，他來到儲蓄銀行，從四十二元十七分存款中取出四十元。
九點，他來到商業銀行，遞給出納員一張想取出一百元的支票，出納員算過帳後，又把支票退迴給他。
“對不起，請到那邊的借款處……”
尼亞裏把支票撕得粉碎，大步踱出銀行，自嘆倒黴不已。隨後，他看到街對麵有家酒店。啊！有希望了。他興高采烈地把碎紙片扔到空中。
酒店老闆對他的態度是既客氣，又懷疑，象是不願接待他似的，但還是勉勉強強地用現金兌現了他的另一張支票。最後老闆隻抱怨了一句：“尼亞裏先生，你還欠我二十元哩。”
尼亞裏搭上915路公共汽車，於十一時到達辛辛那提。
他及時趕到機場，向訂票員說明白己的困難。女訂票員查找了兩本目錄、三張表格與主管人商量後，才給他訂了一張直飛丹佛的機票，一張飛往夏延的聯運票和一張航空支線的飛機票。這家航空公司好象叫凱奧蒂。她還給尼亞裏在目的地預先租賃了一輛車子。
她似乎花了好一陣子才辦好。尼亞裏看到她的目光掠過他直盯著兩個站在他身後幾英尺遠的警衛人員，心裏使懷疑起來。
尼亞裏把臉轉向他們，不難看出，那兩人正在考慮是否把他當作搗亂分子。
他們象所有的機場保安人員一樣，受過各種識別喬裝打扮的搗亂分子的訓練。這些搗亂分子具有某些特徵：穿戴某種服裝，行為和談吐流露出某種特定的方式。
尼亞裏知道自己已被懷疑為“劫機者”或“恐怖分子”了，弄不好，將要被帶去小房間盤問。
尼亞裏轉身走到行李保管處。“小姐，”他說：“勞駕給我照料一下東西，我馬上就迴來。”
尼亞裏提起旅行箱，走進洗手間。兩個警衛人員也跟在後，但沒進去，他往臉上擦上肥皂沫和水，以快速的動作刮淨鬍子，換上一件靛藍色襯衫，打上一條棕黑色領帶，還認真地把頭發梳整一番。
當他出來時，隻有一個警衛人員還認出他。他們仍站在那裏，注視著他走迴寄存處，但誰也沒再走過來。
尼亞裏暗自思忖，改變一下形象並不難。錢的問題也好解決。他知道洗個澡、刮刮鬍子，換上件幹淨的衣服，再戴上支付卡，人家便不會懷疑你的償還能力了。
現在該處理辣手的事了。尼亞裏向售票員要了個信封和幾張紙，又在自動出售櫃檯買了枚郵票，然後找個位置坐下。但一時不知從何寫起，隻好在信封上磨磨蹭蹭地寫下布諾德、托比和塞爾維婭的名字。他對這些名字看來有點陌生，因為從來沒給他們寫過信。
“親愛的孩子們，我將要離開一些時候，假如我迴來——”
他眨了一下眼，把“假如”兩字劃掉，繼續寫道，“當我迴來時，將把故事講給你們聽。現在，我隻有這樣做，我必須去尋找我的目標，此外沒有別的辦法。”
他的視線模糊了，淚水盈眶。布雷德說得對，他是個哭星。尼亞裏看了看四周，沒人在注意他，便擦了擦眼，繼續寫道：
“孩子要幫助媽媽。你們是可信賴的好孩子……”他停下來，心想，這些孩子比做爸爸的更可以信賴。
“我很快就會迴家的——”
尼亞裏想，對孩子們說謊是不對的。他已經把他們搞得太難堪了，孩子們也許現在，也許不久就會恨他。因此，他應盡量解釋清楚，自己太對不起孩子們了。
</br>