尼亞裏高舉照相機：“這迴我可準備好了。”
她把手搭在尼亞裏的手臂上：“你在發抖。”
“是呀。”尼亞裏滿不在乎地笑著說。“如果就咱們兩個得意忘形的人和一打傻瓜站在一座山上，那該怎麽辦？”
“你的眼睛灼痛嗎？”
“已有兩天了。”
“我同你一樣。”
“太妙了。”他的牙齒也幾乎發起抖來。
“對成年人來說，這簡直象萬聖節。”
現在，光線向他們毫不留情地直射下來。燈光越來越迫近，使人眼花目眩、眼睛發痛。
“在玩‘捉弄或請客’1嗎？”吉麗安問。
【1 “trick or treat？”：“捉弄或請客？”是美國萬聖節兒童們所玩的一種遊戲。——譯註】
尼亞裏對準了照相機，但由於抖得太厲害，連自己也不知道會拍出什麽樣的照片。
“要是這些東西停下來，把門打開，”尼亞裏問吉麗安，“你會鑽進去同它們一起飛走嗎？”
“如果那些東西停下來，我就迴家去。”
“聽，”尼亞裏說，“聽……聲音。”
當這種奇怪的聲音從空中傳來時，聚集在野外的人群便騷動起來。這種逆著風向而來伴有韻律的噪聲越來越強，而且還出人意料地越來越近。當人們知道這些音響不是發自內燃機時，就更惶恐不安了。此處……現在，整個地區已被那兩盞耀眼的防撞燈光所籠罩。連空氣也同平時不一樣。可是，如同夏日中午那麽明亮的天空，突然陰暗下來。人們可以清楚地看到兩架唿嘯著的休伊直升機，正朝著散漫而又好奇的人群中的一塊空曠地徐徐下降。四周充斥著熱氣和廢氣，螺旋槳引起的氣流，把塵土、手帕和零碎雜物吸得到處打轉。這還不算，那兩架發出尖叫聲的飛機、還相互打起轉來，把什麽銀製椅子、紙板桌子、毯子和野餐剩物等吹得遍地皆是，有些還被摔到老遠的地方。
看著兩架空軍直升機在離頭頂僅有一、二英尺高的地方盤旋，尼亞裏感到驚慌和作嘔、甚至感到有些惱怒。
當尼亞裏向飛機追去時，看到那位帶著快照的小老太婆被飛機颳起的旋風吹得團團轉，機上射出的燈光弄得她無法睜眼。
巴利尖叫一聲，跳起來要跑。吉麗安一把拉住他，說：“巴利，那不過是兩架直升機，巴利。”
“是的，”尼亞裏透過噪音與塵土大聲嚷，“是咱們自己的飛機。”
螺旋槳發出的下沖氣流使公路牌抖動起來。尼亞裏看見它象那天夜裏的路牌一樣在晃動，越晃越厲害，真奇怪，象是由……嗯，可能是由“夜物”造成的。
現在，他看清楚了，路牌是被一架正在盤旋的直升機所發出的氣浪搖動的。目擊這個場麵的不下一百人。
從整個顛三倒四的事件中，尼亞裏第一次對自己所見、所感到的和想過的開始產生了懷疑。
第十四章
在這塊沙漠上空的天幕上，嵌接著許許多多晶亮的象金剛石大小的星星。經過又一天烈日的烤曬後，沙漠上正蒸騰起陣陣灼熱的氣浪，使遠方地平線上的星星看上去更加閃爍不定。
已是加利福尼亞州巴斯托的午夜時分。金石牌射電望遠鏡那麵巨大的拋物天線——“耳朵”——在監聽著天空的動靜。第14觀察站對外說是要進行全麵檢修，其實，它那長達210英尺的拋物麵天線正處於監視“太空”飛行物航向的狀態。這麵拋物型天線曾跟蹤過“海盜號”、“太陽神號”、“先鋒號”、“水手號”、“木星號”、“土星號”和“探險者號”等飛船的航行。
在地堡內，凡要進入的人都聽到這樣的聲響：“這兒是網絡數據處理處，非當班操作人員不得內進！來人請與opscon5883聯繫。”此處，還有一個指紋檢驗箱，宛似個擋道哨兵，橫放在真空密封的入口處。
就在這個異乎尋常的、充滿焦慮的晚上，進來了六個人，他們各自把右手按在“門哨”箱上，指紋檢驗完畢，隻聽得吱的一聲，門打開了。到裏麵一看，這兒與其說是個飛行控製計算中心，不如說象個貯藏所。中心工作室是用於大地測量的小室，它置放在這間黑暗而又空空如也的倉庫中間的一輛平板拖車上。小室內象個大學聯誼會的娛樂室。二十四名研究人員正緊張地忙於操作陰極射線管，遙測跟蹤器，指令控製台和收發裝置。其中最特別的要算那架微型yamaha1綜合器。勞克林和拉孔布正在其鍵盤上練習彈奏五音符。他的手指象拍發電報似的在斷斷續續地按捺著。但現在出現的音響，無疑是來自印度貝拿勒斯的——空中音樂。它正在傳達一個具有決定意義的意圖。
【1 yamaha是一家以製造發動機而聞名全世界的日本大型綜合性企業。——譯註】
反應出現了，它源源不斷地顯示在螢光屏幕上，其副本則從一架國際商用機器公司製造的終端自動列印裝置裏大量湧出，弄到遍地皆是。
研究人員連忙拿起翻閱，想弄懂其含義，卻發現副本上的東西特別不一樣，滿是些數字，紙上還出現斑點，這表明發生過長達十五分鍾的脈衝。還有表示短停、長停，然後又是急速的信號。
</br>
她把手搭在尼亞裏的手臂上：“你在發抖。”
“是呀。”尼亞裏滿不在乎地笑著說。“如果就咱們兩個得意忘形的人和一打傻瓜站在一座山上，那該怎麽辦？”
“你的眼睛灼痛嗎？”
“已有兩天了。”
“我同你一樣。”
“太妙了。”他的牙齒也幾乎發起抖來。
“對成年人來說，這簡直象萬聖節。”
現在，光線向他們毫不留情地直射下來。燈光越來越迫近，使人眼花目眩、眼睛發痛。
“在玩‘捉弄或請客’1嗎？”吉麗安問。
【1 “trick or treat？”：“捉弄或請客？”是美國萬聖節兒童們所玩的一種遊戲。——譯註】
尼亞裏對準了照相機，但由於抖得太厲害，連自己也不知道會拍出什麽樣的照片。
“要是這些東西停下來，把門打開，”尼亞裏問吉麗安，“你會鑽進去同它們一起飛走嗎？”
“如果那些東西停下來，我就迴家去。”
“聽，”尼亞裏說，“聽……聲音。”
當這種奇怪的聲音從空中傳來時，聚集在野外的人群便騷動起來。這種逆著風向而來伴有韻律的噪聲越來越強，而且還出人意料地越來越近。當人們知道這些音響不是發自內燃機時，就更惶恐不安了。此處……現在，整個地區已被那兩盞耀眼的防撞燈光所籠罩。連空氣也同平時不一樣。可是，如同夏日中午那麽明亮的天空，突然陰暗下來。人們可以清楚地看到兩架唿嘯著的休伊直升機，正朝著散漫而又好奇的人群中的一塊空曠地徐徐下降。四周充斥著熱氣和廢氣，螺旋槳引起的氣流，把塵土、手帕和零碎雜物吸得到處打轉。這還不算，那兩架發出尖叫聲的飛機、還相互打起轉來，把什麽銀製椅子、紙板桌子、毯子和野餐剩物等吹得遍地皆是，有些還被摔到老遠的地方。
看著兩架空軍直升機在離頭頂僅有一、二英尺高的地方盤旋，尼亞裏感到驚慌和作嘔、甚至感到有些惱怒。
當尼亞裏向飛機追去時，看到那位帶著快照的小老太婆被飛機颳起的旋風吹得團團轉，機上射出的燈光弄得她無法睜眼。
巴利尖叫一聲，跳起來要跑。吉麗安一把拉住他，說：“巴利，那不過是兩架直升機，巴利。”
“是的，”尼亞裏透過噪音與塵土大聲嚷，“是咱們自己的飛機。”
螺旋槳發出的下沖氣流使公路牌抖動起來。尼亞裏看見它象那天夜裏的路牌一樣在晃動，越晃越厲害，真奇怪，象是由……嗯，可能是由“夜物”造成的。
現在，他看清楚了，路牌是被一架正在盤旋的直升機所發出的氣浪搖動的。目擊這個場麵的不下一百人。
從整個顛三倒四的事件中，尼亞裏第一次對自己所見、所感到的和想過的開始產生了懷疑。
第十四章
在這塊沙漠上空的天幕上，嵌接著許許多多晶亮的象金剛石大小的星星。經過又一天烈日的烤曬後，沙漠上正蒸騰起陣陣灼熱的氣浪，使遠方地平線上的星星看上去更加閃爍不定。
已是加利福尼亞州巴斯托的午夜時分。金石牌射電望遠鏡那麵巨大的拋物天線——“耳朵”——在監聽著天空的動靜。第14觀察站對外說是要進行全麵檢修，其實，它那長達210英尺的拋物麵天線正處於監視“太空”飛行物航向的狀態。這麵拋物型天線曾跟蹤過“海盜號”、“太陽神號”、“先鋒號”、“水手號”、“木星號”、“土星號”和“探險者號”等飛船的航行。
在地堡內，凡要進入的人都聽到這樣的聲響：“這兒是網絡數據處理處，非當班操作人員不得內進！來人請與opscon5883聯繫。”此處，還有一個指紋檢驗箱，宛似個擋道哨兵，橫放在真空密封的入口處。
就在這個異乎尋常的、充滿焦慮的晚上，進來了六個人，他們各自把右手按在“門哨”箱上，指紋檢驗完畢，隻聽得吱的一聲，門打開了。到裏麵一看，這兒與其說是個飛行控製計算中心，不如說象個貯藏所。中心工作室是用於大地測量的小室，它置放在這間黑暗而又空空如也的倉庫中間的一輛平板拖車上。小室內象個大學聯誼會的娛樂室。二十四名研究人員正緊張地忙於操作陰極射線管，遙測跟蹤器，指令控製台和收發裝置。其中最特別的要算那架微型yamaha1綜合器。勞克林和拉孔布正在其鍵盤上練習彈奏五音符。他的手指象拍發電報似的在斷斷續續地按捺著。但現在出現的音響，無疑是來自印度貝拿勒斯的——空中音樂。它正在傳達一個具有決定意義的意圖。
【1 yamaha是一家以製造發動機而聞名全世界的日本大型綜合性企業。——譯註】
反應出現了，它源源不斷地顯示在螢光屏幕上，其副本則從一架國際商用機器公司製造的終端自動列印裝置裏大量湧出，弄到遍地皆是。
研究人員連忙拿起翻閱，想弄懂其含義，卻發現副本上的東西特別不一樣，滿是些數字，紙上還出現斑點，這表明發生過長達十五分鍾的脈衝。還有表示短停、長停，然後又是急速的信號。
</br>