“你在等誰呀？”我問道。
“我在等你們大家！”她一聳肩膀：“我可能忘了發請柬。”
“大家？你指哪些人？”我問。
“你完全清楚。”她說，“指你、亨利、伏朗熱、克洛蒂、呂茜、羅貝爾、納迪娜，整個一夥兒。”
“一夥兒？”
“別假裝清白了。”她聲音冷酷地說，“你們全都結成了一夥。我今晚想提一個問題，這就是：你們這樣行動是為了何種目的？如果是為了我好，我感謝你們，馬上就奔赴非洲去醫治麻風病人。如果不是，那我隻有報仇雪恨了。”她直勾勾地瞪著我：“我首先要報複那些以前對我最親的人。我當然必須橫下一條心，做到萬無一失。”她的話聲中充滿如此陰鬱的激憤。我不禁偷偷瞟了她放在膝頭的小包一眼，她正在煩躁不安地拉扯著小包的拉鏈。突然間，一切都變得有可能發生。這間紅色的公寓，是一個多麽絕妙的仇殺的環境啊！我下決心進行反擊：
“聽我說，波爾，這些天來，你顯得非常倦怠。你舉行晚宴，可忘了邀請客人，忘了準備晚餐。現在你又開始胡言亂語，硬說受了迫害。你無論如何要馬上去找個醫生看看。我這就去給你與馬德呂斯約個時間。”
她一時顯得窘迫：“我有時頭疼。”她說道，“可這是次要的。我首先必須把問題弄清楚。”她思慮片刻：“我知道我這個人的脾氣像是個判斷錯誤症患者。可是事實終歸是事實。”
“事實在哪兒呢？”
“為什麽克洛蒂最近一封信從‘猴相’街發出？為什麽對麵房子有一隻猴子朝我扮怪相？為什麽當我說我不會搞沙龍時你迴答我‘恰恰相反’？你們責備我企圖搞寫作是模仿亨利，責備我像猴子似地學克洛蒂的樣子，學她的衣著打扮，學她的時髦生活。你們還怪我接受亨利的錢，怪我瞧不起窮人。你們全部串通一氣，想讓我承認我自己賤。”她再次露出咄咄逼人的目光盯著我：“這到底是為了救我還是為了毀我？”
“你所說的這些事實純屬毫無意義的偶然巧合。”我講。
“噢，算了吧，這可不是相碰的雲彩——純屬偶然！別否認了。”她不耐煩地說，“幹幹脆脆地迴答我，不然我們就沒個完。”
“誰都從來沒有想過要毀你。”我說，“聽著，我為什麽會想讓你落難呢？我們是朋友。”
“我過去也是這麽想的。”波爾說，“我一見到你們的麵，我便不再相信自己的那些疑慮了，像是入了魔似的。”她突然站起身子，聲音也變了：“我待你太差了。我什麽地方可能還放著波爾圖葡萄酒。”她去找來了葡萄酒，斟了兩杯，苦苦一笑：“納迪娜情況如何？”
“勉勉強強。自她和朗貝爾鬧崩後，就一直提不起精神來。”
“她現在跟誰要好呢？”
“我想眼下她跟誰都不要好。”
“納迪娜？得承認這挺怪的。”波爾說。
“不那麽怪。”
“她經常和亨利出門吧？”
“我跟你說過，我們都鬧翻了。”我說。
“啊！我忘了鬧翻的那碼子事了。”波爾怪笑道。接著，怪笑聲戛然而止：“我可不是傻瓜，你知道。”
“哎喲，你讀過亨利和羅貝爾在《希望報》上的公開信吧？”
“我在我負責的那期《希望報》上確實讀過。”
我打量著她：“你是想說那一期報紙是蓄意策劃的？”
“顯而易見！”波爾說道。接著她一聳肩膀：“對亨利來說，那不過是場兒戲。”
我保持了沉默，爭辯下去毫無意義。她重又說道：
“照你說來，納迪娜再也不見亨利的麵了？”
“對。”
“她從來就沒有愛過他，對嗎？”
“從來就沒有。”
“可她為何與他一起去葡萄牙？”
“你完全清楚，跟他玩玩，她覺得挺有意思，特別是她渴望旅遊。”
我仿佛感到在接受警察的審訊，他們時刻就會向我撲來，對我施以酷刑。
“你就這樣讓她走了。”波爾說。
“自迪埃戈死後，我一直都給她自由。”
“你真是個怪女人。”波爾說，“對我的議論太多了，可卻很少有對你的議論。”她又給我斟了一杯酒：“把這瓶波爾圖酒喝光。”
“謝謝。”
我不明白她到底想要幹什麽，可我已經愈來愈感到不自在。她到底恨我什麽？
“你已經很久不跟羅貝爾睡了，對嗎？”她問道。
“很久了。”
“你從來就沒有過情夫？”
“也有過……一些無關緊要的事。”
“無關緊要的事。”波爾慢吞吞地重複道。“這種無關緊要的事，你眼下就有一樁吧？”
我實在弄不清楚自己為什麽感覺到非迴答不可，仿佛我希望實話會產生力量消除她的精神混亂：“眼下我在美利堅有一樁舉足輕重的風流事。”我迴答道，“是跟一個作家，他叫劉易斯·布洛甘……”
我正準備一五一十全說給她聽，可她打斷了我：“噢！美利堅，太遠了。”她說道，“我是說在法國。”
“我愛那位美國人。”我說，“我5月份又要去看他。決不可能還有其他風流事。”
“亨利對此事怎麽說？”波爾問。
“亨利跟這又有什麽關係？”
波爾站了起來：“算了！別耍把戲了。”她說道，“你心裏十分清楚我知道你和亨利睡覺的事。我想了解的，是什麽時刻開始的。”
“哎喲。”我說，“是納迪娜跟亨利睡過覺。不是我。”
“你把她投入亨利的懷抱，目的是為了控製住他。這事我早就看出名堂了。”波爾說，“你這人很有手腕，可也有出錯的時候。”
波爾拿起小包，又擺弄起拉鏈，我的雙眼再也無法離開她的兩隻手。我也站起身來。
“如你這麽想，那我最好還是走。”我說。
“1945年5月那天夜裏，你們倆硬說是給卷到人流中去的，我那天夜裏就猜到了其中的實際名堂。”波爾說道，“後來我一直在想也許是我自己胡思亂想：我是多麽蠢啊！”
“你是在胡思亂想。”我說，“是胡思亂想。”
波爾倚在門框上，“說個清楚吧。”她說道，“你策劃了這場鬧劇到底是為了擺脫我還是真的為我好？”
“去找個醫生看看吧。”我說，“馬德呂斯或別的醫生，哪一個都行。可你得去看看，把一切都講給醫生聽聽，他會告訴你是在胡思亂想的。”
</br>
“我在等你們大家！”她一聳肩膀：“我可能忘了發請柬。”
“大家？你指哪些人？”我問。
“你完全清楚。”她說，“指你、亨利、伏朗熱、克洛蒂、呂茜、羅貝爾、納迪娜，整個一夥兒。”
“一夥兒？”
“別假裝清白了。”她聲音冷酷地說，“你們全都結成了一夥。我今晚想提一個問題，這就是：你們這樣行動是為了何種目的？如果是為了我好，我感謝你們，馬上就奔赴非洲去醫治麻風病人。如果不是，那我隻有報仇雪恨了。”她直勾勾地瞪著我：“我首先要報複那些以前對我最親的人。我當然必須橫下一條心，做到萬無一失。”她的話聲中充滿如此陰鬱的激憤。我不禁偷偷瞟了她放在膝頭的小包一眼，她正在煩躁不安地拉扯著小包的拉鏈。突然間，一切都變得有可能發生。這間紅色的公寓，是一個多麽絕妙的仇殺的環境啊！我下決心進行反擊：
“聽我說，波爾，這些天來，你顯得非常倦怠。你舉行晚宴，可忘了邀請客人，忘了準備晚餐。現在你又開始胡言亂語，硬說受了迫害。你無論如何要馬上去找個醫生看看。我這就去給你與馬德呂斯約個時間。”
她一時顯得窘迫：“我有時頭疼。”她說道，“可這是次要的。我首先必須把問題弄清楚。”她思慮片刻：“我知道我這個人的脾氣像是個判斷錯誤症患者。可是事實終歸是事實。”
“事實在哪兒呢？”
“為什麽克洛蒂最近一封信從‘猴相’街發出？為什麽對麵房子有一隻猴子朝我扮怪相？為什麽當我說我不會搞沙龍時你迴答我‘恰恰相反’？你們責備我企圖搞寫作是模仿亨利，責備我像猴子似地學克洛蒂的樣子，學她的衣著打扮，學她的時髦生活。你們還怪我接受亨利的錢，怪我瞧不起窮人。你們全部串通一氣，想讓我承認我自己賤。”她再次露出咄咄逼人的目光盯著我：“這到底是為了救我還是為了毀我？”
“你所說的這些事實純屬毫無意義的偶然巧合。”我講。
“噢，算了吧，這可不是相碰的雲彩——純屬偶然！別否認了。”她不耐煩地說，“幹幹脆脆地迴答我，不然我們就沒個完。”
“誰都從來沒有想過要毀你。”我說，“聽著，我為什麽會想讓你落難呢？我們是朋友。”
“我過去也是這麽想的。”波爾說，“我一見到你們的麵，我便不再相信自己的那些疑慮了，像是入了魔似的。”她突然站起身子，聲音也變了：“我待你太差了。我什麽地方可能還放著波爾圖葡萄酒。”她去找來了葡萄酒，斟了兩杯，苦苦一笑：“納迪娜情況如何？”
“勉勉強強。自她和朗貝爾鬧崩後，就一直提不起精神來。”
“她現在跟誰要好呢？”
“我想眼下她跟誰都不要好。”
“納迪娜？得承認這挺怪的。”波爾說。
“不那麽怪。”
“她經常和亨利出門吧？”
“我跟你說過，我們都鬧翻了。”我說。
“啊！我忘了鬧翻的那碼子事了。”波爾怪笑道。接著，怪笑聲戛然而止：“我可不是傻瓜，你知道。”
“哎喲，你讀過亨利和羅貝爾在《希望報》上的公開信吧？”
“我在我負責的那期《希望報》上確實讀過。”
我打量著她：“你是想說那一期報紙是蓄意策劃的？”
“顯而易見！”波爾說道。接著她一聳肩膀：“對亨利來說，那不過是場兒戲。”
我保持了沉默，爭辯下去毫無意義。她重又說道：
“照你說來，納迪娜再也不見亨利的麵了？”
“對。”
“她從來就沒有愛過他，對嗎？”
“從來就沒有。”
“可她為何與他一起去葡萄牙？”
“你完全清楚，跟他玩玩，她覺得挺有意思，特別是她渴望旅遊。”
我仿佛感到在接受警察的審訊，他們時刻就會向我撲來，對我施以酷刑。
“你就這樣讓她走了。”波爾說。
“自迪埃戈死後，我一直都給她自由。”
“你真是個怪女人。”波爾說，“對我的議論太多了，可卻很少有對你的議論。”她又給我斟了一杯酒：“把這瓶波爾圖酒喝光。”
“謝謝。”
我不明白她到底想要幹什麽，可我已經愈來愈感到不自在。她到底恨我什麽？
“你已經很久不跟羅貝爾睡了，對嗎？”她問道。
“很久了。”
“你從來就沒有過情夫？”
“也有過……一些無關緊要的事。”
“無關緊要的事。”波爾慢吞吞地重複道。“這種無關緊要的事，你眼下就有一樁吧？”
我實在弄不清楚自己為什麽感覺到非迴答不可，仿佛我希望實話會產生力量消除她的精神混亂：“眼下我在美利堅有一樁舉足輕重的風流事。”我迴答道，“是跟一個作家，他叫劉易斯·布洛甘……”
我正準備一五一十全說給她聽，可她打斷了我：“噢！美利堅，太遠了。”她說道，“我是說在法國。”
“我愛那位美國人。”我說，“我5月份又要去看他。決不可能還有其他風流事。”
“亨利對此事怎麽說？”波爾問。
“亨利跟這又有什麽關係？”
波爾站了起來：“算了！別耍把戲了。”她說道，“你心裏十分清楚我知道你和亨利睡覺的事。我想了解的，是什麽時刻開始的。”
“哎喲。”我說，“是納迪娜跟亨利睡過覺。不是我。”
“你把她投入亨利的懷抱，目的是為了控製住他。這事我早就看出名堂了。”波爾說，“你這人很有手腕，可也有出錯的時候。”
波爾拿起小包，又擺弄起拉鏈，我的雙眼再也無法離開她的兩隻手。我也站起身來。
“如你這麽想，那我最好還是走。”我說。
“1945年5月那天夜裏，你們倆硬說是給卷到人流中去的，我那天夜裏就猜到了其中的實際名堂。”波爾說道，“後來我一直在想也許是我自己胡思亂想：我是多麽蠢啊！”
“你是在胡思亂想。”我說，“是胡思亂想。”
波爾倚在門框上，“說個清楚吧。”她說道，“你策劃了這場鬧劇到底是為了擺脫我還是真的為我好？”
“去找個醫生看看吧。”我說，“馬德呂斯或別的醫生，哪一個都行。可你得去看看，把一切都講給醫生聽聽，他會告訴你是在胡思亂想的。”
</br>