他站了起來。用不著反擊這篇文章，拉舒姆自己心裏清楚，亨利沒有什麽可說的。當詞語已失卻其意義時，惟一可行的就是動手去打。他上了車子。此時，拉舒姆應該在紅酒吧。亨利全速向紅酒吧駛去。他發現樊尚跟夥伴們在一起喝酒，可不見拉舒姆。
“拉舒姆不在這兒？”
“不在。”
“那他可能在《鐵鑽》周報社。”亨利說。
“我不知道。”樊尚說。他站起身，隨亨利向門口走去：“你車子在嗎？我要去報社。”
“可我不去。”亨利說，“我要去《鐵鑽》周報社。”
樊尚跟他走出門外，說道：“算了。”
“你讀過拉舒姆的文章了？”亨利問道。
“讀過了，發表之前，他還給我看過呢。我跟他吵了一架。那是一個可惡的混帳。你去大鬧一場又於事何益？”
“我很少想去揍人。”亨利說，“可這一次非揍不可。要是鬧出醜聞來更好。”
“你錯了。”樊尚說，“他們準會乘機大做文章，越走越遠。”
“還能走得更遠？可他們已經把我當成了法西斯分子。”亨利說，“他們不可能走得更遠了。而且不管怎樣我都不在乎。”他拉開車門，樊尚抓住他的胳膊：
“你知道，一旦他們決定要整哪個人，不達目標是不會罷休的。”樊尚說，“你的生活中有個弱點，他們準會對此下手。”
亨利看了看樊尚：“有個弱點？你是想說若賽特及有關她的閑言碎語吧？”
“對。也許你還料想不到，可所有人都知道了。”
“他們總不至於有這個膽量。”亨利說。
“你以為他們在乎什麽。”他猶豫了一下：“拉舒姆把文章給我看時，我大罵了一通，他不得不刪去了十行。可下一次，他準會全盤托出。”
亨利沉默不語。可憐的若賽特，多麽脆弱啊！一想到她正在讀被拉舒姆刪去的那十行字的模樣，亨利不禁脊背發涼。他坐到方向盤前：“上車吧，咱們去報社，你說得對。”他啟動了車子，又補充了一句：“謝謝你！”
“我真不相信這會出自拉舒姆之手。”樊尚說。
“不管是出自拉舒姆還是別人之手，我都不敢相信。”亨利說，“從某人的私生活入手攻擊某人，採取這種手法，也確實太卑鄙了。”
“是卑鄙。”樊尚說，接著猶豫了一下：“可有一件事你應該明白：對你來說，已無私生活可言。”
“怎麽？”亨利說，“當然有，我有自己的私生活，它隻與我自己有關。”
“你是一個社會活動家，你所做的一切都屬於公開範圍：這就是證明！除非，你必須在各個方麵都無懈可擊。”
“麵對汙衊是沒有防衛可言的。”亨利說。他們一時默默地向前駛去。“我真想不到他們竟然選擇了拉舒姆幹這種事。”亨利說，“偏偏選中了拉舒姆，真是處心積慮啊！”接著又說了一句：“他們該是多麽恨我！”
“你別自以為他們愛你。”樊尚說。
他們在報社前停了車，亨利下了車子，說道：“我去買點東西，五分鍾後就迴來。”他沒有什麽東西要買，隻是想獨自呆五分鍾而已。他徒步徑直向前走去。“你別自以為他們愛你！”不，他並沒有這麽認為，可他無論如何也想不到他們對他抱有如此敵意。對手明槍交戰，決鬥時相互尊重，這早已過時的口號在他的心裏，在他的唇間震蕩。這是早在兩年前，早在幾世紀前流行的口號，如今誰也不明白其意義何在。他心中有數，共產黨人會公開攻擊他，可他自以為還有許多人內心對他是敬重的，甚至還以為可以促使他們三思而後行。“實際上，他們全都恨我。”他自言自語道。他信步朝前走去。巴黎美麗而憂鬱，猶如籠罩在秋日蒙蒙金色中的死亡之城布魯日。仇恨緊緊地尾隨著他。這是一種相當痛苦的新的體驗。“情愛，決不會總是奉獻給您，”亨利暗忖，“友誼也如同生活一般沒有保障。可是仇恨決不放過任何人，它像死神一樣必定降臨。”從此之後，不管他走向何處，也不管他做什麽事情，這一念頭將處處纏繞著他：“我受到了憎恨！”
斯克利亞西納早在亨利的辦公室裏等著他。“他讀過了《鐵鑽》報，自以為應該趁熱打鐵呢！”亨利暗暗在想，然後開口問道：
“你有事要跟我談嗎？”他故作關切地又補充了一句，“哪兒不舒服了？你臉色不好。”
“我頭痛得厲害，不過是因為睡眠太少，飲酒太多了，沒什麽要緊的。”斯克利亞西納答道。他說罷從椅子上站起身來，臉色變得嚴厲起來：“我是來問問你，自那天以後你的看法是否有所改變？”
“不，”亨利說道，“我決不改變。”
“共產黨人那樣子對待你，還不能讓你好好想想？”
亨利哈哈大笑起來：“噢！我想過的。我思考得很多。我一直在思考！”
斯克利亞西納深深地嘆了口氣：“但願你最終能明鑑是非。”
“算了吧！你別傷心了。你用不著我。”亨利說。
“誰也不會指望誰。”斯克利亞西納說道，“左派喪失了幹勁兒，右派什麽也沒有學到手。”他聲音陰鬱地添了一句，“有時，我真恨不得去鄉下隱居。”
“那就去隱居吧。”
“我感到自己沒有這個權利。”斯克利亞西納說道。他神態疲憊地用手摸了摸額頭：“腦袋多疼喲！”
“你要不要來片提神樂？”
“不，不，我等會兒去見人，都是過去的一些朋友。總是不太令人愉快，用不著頭腦太清醒。”
出現了一陣沉默。“你會對拉舒姆進行反擊嗎？”斯克利亞西納問道。
“當然不。”
“遺憾。隻要你願意，你是善於自衛的。對迪布勒伊的迴擊就恰到好處。”
“對。可迴擊的到底正確不正確呢？”亨利說道。他用目光詢問著斯克利亞西納：“我在自問給你提供情況的那個人是不是很靠得住。”
“哪一個人？”斯克利亞西納痛苦地用手摸著臉問道。
“那個說親眼看見迪布勒伊黨證和登記表的人。”
“噢！”斯克利亞西納說，淡然一笑：“那個人根本就不存在。”
“真不可思議！是你瞎編的！”
“在我看來，迪布勒伊是個共黨分子，不管他是否已經登記入黨。可我沒有辦法讓你相信我的這種看法，於是便略施小計。”
“要是我當時同意見那個人呢？”
“最基礎的心理學知識使我堅信你定會拒絕。”
</br>
“拉舒姆不在這兒？”
“不在。”
“那他可能在《鐵鑽》周報社。”亨利說。
“我不知道。”樊尚說。他站起身，隨亨利向門口走去：“你車子在嗎？我要去報社。”
“可我不去。”亨利說，“我要去《鐵鑽》周報社。”
樊尚跟他走出門外，說道：“算了。”
“你讀過拉舒姆的文章了？”亨利問道。
“讀過了，發表之前，他還給我看過呢。我跟他吵了一架。那是一個可惡的混帳。你去大鬧一場又於事何益？”
“我很少想去揍人。”亨利說，“可這一次非揍不可。要是鬧出醜聞來更好。”
“你錯了。”樊尚說，“他們準會乘機大做文章，越走越遠。”
“還能走得更遠？可他們已經把我當成了法西斯分子。”亨利說，“他們不可能走得更遠了。而且不管怎樣我都不在乎。”他拉開車門，樊尚抓住他的胳膊：
“你知道，一旦他們決定要整哪個人，不達目標是不會罷休的。”樊尚說，“你的生活中有個弱點，他們準會對此下手。”
亨利看了看樊尚：“有個弱點？你是想說若賽特及有關她的閑言碎語吧？”
“對。也許你還料想不到，可所有人都知道了。”
“他們總不至於有這個膽量。”亨利說。
“你以為他們在乎什麽。”他猶豫了一下：“拉舒姆把文章給我看時，我大罵了一通，他不得不刪去了十行。可下一次，他準會全盤托出。”
亨利沉默不語。可憐的若賽特，多麽脆弱啊！一想到她正在讀被拉舒姆刪去的那十行字的模樣，亨利不禁脊背發涼。他坐到方向盤前：“上車吧，咱們去報社，你說得對。”他啟動了車子，又補充了一句：“謝謝你！”
“我真不相信這會出自拉舒姆之手。”樊尚說。
“不管是出自拉舒姆還是別人之手，我都不敢相信。”亨利說，“從某人的私生活入手攻擊某人，採取這種手法，也確實太卑鄙了。”
“是卑鄙。”樊尚說，接著猶豫了一下：“可有一件事你應該明白：對你來說，已無私生活可言。”
“怎麽？”亨利說，“當然有，我有自己的私生活，它隻與我自己有關。”
“你是一個社會活動家，你所做的一切都屬於公開範圍：這就是證明！除非，你必須在各個方麵都無懈可擊。”
“麵對汙衊是沒有防衛可言的。”亨利說。他們一時默默地向前駛去。“我真想不到他們竟然選擇了拉舒姆幹這種事。”亨利說，“偏偏選中了拉舒姆，真是處心積慮啊！”接著又說了一句：“他們該是多麽恨我！”
“你別自以為他們愛你。”樊尚說。
他們在報社前停了車，亨利下了車子，說道：“我去買點東西，五分鍾後就迴來。”他沒有什麽東西要買，隻是想獨自呆五分鍾而已。他徒步徑直向前走去。“你別自以為他們愛你！”不，他並沒有這麽認為，可他無論如何也想不到他們對他抱有如此敵意。對手明槍交戰，決鬥時相互尊重，這早已過時的口號在他的心裏，在他的唇間震蕩。這是早在兩年前，早在幾世紀前流行的口號，如今誰也不明白其意義何在。他心中有數，共產黨人會公開攻擊他，可他自以為還有許多人內心對他是敬重的，甚至還以為可以促使他們三思而後行。“實際上，他們全都恨我。”他自言自語道。他信步朝前走去。巴黎美麗而憂鬱，猶如籠罩在秋日蒙蒙金色中的死亡之城布魯日。仇恨緊緊地尾隨著他。這是一種相當痛苦的新的體驗。“情愛，決不會總是奉獻給您，”亨利暗忖，“友誼也如同生活一般沒有保障。可是仇恨決不放過任何人，它像死神一樣必定降臨。”從此之後，不管他走向何處，也不管他做什麽事情，這一念頭將處處纏繞著他：“我受到了憎恨！”
斯克利亞西納早在亨利的辦公室裏等著他。“他讀過了《鐵鑽》報，自以為應該趁熱打鐵呢！”亨利暗暗在想，然後開口問道：
“你有事要跟我談嗎？”他故作關切地又補充了一句，“哪兒不舒服了？你臉色不好。”
“我頭痛得厲害，不過是因為睡眠太少，飲酒太多了，沒什麽要緊的。”斯克利亞西納答道。他說罷從椅子上站起身來，臉色變得嚴厲起來：“我是來問問你，自那天以後你的看法是否有所改變？”
“不，”亨利說道，“我決不改變。”
“共產黨人那樣子對待你，還不能讓你好好想想？”
亨利哈哈大笑起來：“噢！我想過的。我思考得很多。我一直在思考！”
斯克利亞西納深深地嘆了口氣：“但願你最終能明鑑是非。”
“算了吧！你別傷心了。你用不著我。”亨利說。
“誰也不會指望誰。”斯克利亞西納說道，“左派喪失了幹勁兒，右派什麽也沒有學到手。”他聲音陰鬱地添了一句，“有時，我真恨不得去鄉下隱居。”
“那就去隱居吧。”
“我感到自己沒有這個權利。”斯克利亞西納說道。他神態疲憊地用手摸了摸額頭：“腦袋多疼喲！”
“你要不要來片提神樂？”
“不，不，我等會兒去見人，都是過去的一些朋友。總是不太令人愉快，用不著頭腦太清醒。”
出現了一陣沉默。“你會對拉舒姆進行反擊嗎？”斯克利亞西納問道。
“當然不。”
“遺憾。隻要你願意，你是善於自衛的。對迪布勒伊的迴擊就恰到好處。”
“對。可迴擊的到底正確不正確呢？”亨利說道。他用目光詢問著斯克利亞西納：“我在自問給你提供情況的那個人是不是很靠得住。”
“哪一個人？”斯克利亞西納痛苦地用手摸著臉問道。
“那個說親眼看見迪布勒伊黨證和登記表的人。”
“噢！”斯克利亞西納說，淡然一笑：“那個人根本就不存在。”
“真不可思議！是你瞎編的！”
“在我看來，迪布勒伊是個共黨分子，不管他是否已經登記入黨。可我沒有辦法讓你相信我的這種看法，於是便略施小計。”
“要是我當時同意見那個人呢？”
“最基礎的心理學知識使我堅信你定會拒絕。”
</br>