金發女郎從脖子一直紅到頭發根，細嫩的肌膚燒得像團紅紅的火。亨利朝若賽特親熱地笑了笑：
“您願意定個日期嗎？星期二，四點左右，您行吧？”
她點了點頭。
“您就上我家來好了。”呂茜說，“您工作起來保準很方便。”
“您對角色感興趣嗎？”亨利習慣性地問道。
“當然。”
“我承認我設想中的讓娜沒這麽漂亮。”
悲切的唇間掠過一絲文雅的微笑，可惜未能留在嘴邊，對於成功必不可少的各種麵部表情變化技巧都已經教過若賽特，可她表演笨拙。這張遲鈍的麵孔，配上兩隻缺乏機智的眼睛，扮演了各式各樣的假麵具。
“對一個女演員來說，再美也不過分。”呂茜說，“當您那位好妻子半裸著身子登台表演，觀眾們想看到的，正是這種東西。”她突然撩起若賽特的裙子，兩條柔嫩光滑、修長的大腿連同半個臀部暴露無遺。
“媽媽！”
若賽特驚恐的聲音使亨利心頭為之一顫，她真的隻是一隻跟別的東西沒有兩樣的華麗的玩具娃娃嗎？這副驚恐的神態肯定不是假裝出來的，亨利暗忖，“可無法相信這張悲愴動人的麵孔會沒有任何表露。”
“別假作天真了，這不是你的行當。”呂茜·貝洛姆聲音生硬地說，接著添了一句，“你沒有把約會時間記下來？”
若賽特乖乖地打開小提包，取出一個記事本。亨利瞥見了一塊花邊手絹和一隻玲瓏精緻的金粉盒。昔日，那女人小包的裏邊對他似乎充滿神奇的奧秘。他接過修飾得像麥芽糖似的細長的手指，在手中握了片刻：
“星期二見。”
“星期二見。”
“她中您的意嗎？”等母女倆一走，克洛蒂猥褻地一笑，“要是您真的動了心，您就去。那個可憐的丫頭，長得可並不太誘人。”
“為什麽可憐？”
“呂茜活得並不容易。您知道，成功之前吃盡了苦頭的女人，一般都不是賢妻良母。”
若在別的時候，亨利說不定會興致盎然地聽克洛蒂說長道短，可伏朗熱和朗貝爾在場，而且看來談得還十分火熱。伏朗熱侃侃而談，姿態優雅；朗貝爾則不停地點頭，滿臉微笑。亨利真恨不得加以幹涉。忽見樊尚離開了酒櫃，他這才鬆了一口氣。樊尚粗聲粗氣地嚷道：
“我想給您提個問題，隻問一句：像您這種傢夥在這兒幹什麽？”
“您瞧，我不是在與朗貝爾交談嘛。”路易平聲靜氣地迴答道，“您嘛，是來灌酒的，這也同樣是明擺的事。”
“也許事先沒有人告訴您，”樊尚說，“這是一場為關進集中營的人的子女募捐的報告會。這裏沒有您的位置。”
“誰清楚自己在這個世界中的確切位置？”路易說，“倘若您認為清楚自己的位置，那準是上帝對酒鬼們的特殊恩賜。”
“噢！那是因為樊尚是個人物！”朗貝爾尖刻地說，“他無所不知，對誰都評頭論足，而且從不出錯，而且您也用不著出錢讓他給您上課。”
樊尚臉色蒼白，從來沒有這麽難看過，仿佛眼中就要噴出血來。他結結巴巴地說：
“我總算認出了一個混帳傢夥……”
“我認為這個年輕小夥子需要治一治。”路易說，“這般年紀的小夥子，渾身冒著酒氣，讓人看了泄氣。”
亨利急忙湊上前去：“你那麽勇敢，口口聲聲要容忍罪惡，可你突然又變得這麽嚴厲！樊尚是在以他自己的方式生活，為什麽人就不能多喝酒？”
“一個混蛋，一個混蛋小子。”樊尚一聲狠狠的冷笑，低聲罵道，“倆人肯定氣味相投。”
“你說什麽？再重複一遍！”朗貝爾說。
樊尚加重了聲音：“我說你居然跟一個出賣了羅莎的傢夥重歸於好，必定是個混蛋。你還記得羅莎吧？”
“跟我下樓到院子裏去，咱們講個清楚。”朗貝爾說。
“用不著下去。”
亨利拉住樊尚，路易把手搭在朗貝爾的肩頭說道：“算了。”
“我恨不得砸了他的腦袋。”
“那一天，”亨利插話道，“你答應用摩托送我迴去的，我現在有急事。你嘛，就讓我們安寧一會兒吧。”他和藹可親地對樊尚說道，樊尚滿嘴含糊不清地叫罵著。
朗貝爾給拉走了，可穿過院子時，他臉色陰沉沉地說：“你不該攔我，要不，我準好好教訓他一頓。你知道，我可會打了。”
“我沒說你不會，可動拳頭，是蠢事。”
“我本該不動嘴巴，馬上就動手打的。”朗貝爾說，“我反應不快，該動手的時候，卻動嘴。”
“樊尚喝了酒，你完全清楚他有點瘋瘋癲癲。”亨利說，“別計較他說了些什麽。”
“那太便宜了他！若他果真瘋到這個地步，你不會與他要好的。”朗貝爾氣唿唿地說。他跨上摩托車問道：“你上哪兒？”
“迴我家。等一下再去報社。”亨利說。
他腦中突然出現了波爾的幻覺。她坐在公寓中間，目光呆滯，身子一動不動：她讀了手稿。有關分手的那一場景，她一句句，一字字細細地讀過了。她知道了亨利對她的全部看法。他渴望再見到她，立即見到她。朗貝爾沿著河畔馬路，駕車瘋一般地向前飛馳。當他在最後一道紅燈前停下車子時，亨利問道：
“咱們喝一杯吧？”
他必須立刻見到波爾，可一想到就要與她正麵相對，他缺乏這分勇氣。
“隨你。”朗貝爾悶悶不樂地說。
他們走進了河畔馬路一角的那家咖啡館，在酒櫃前要了幾杯白葡萄酒。
“你總不能因為我阻攔了你和樊尚打架，就朝我出氣吧？”亨利和藹地說。
“我不明白你怎麽能受得了那個傢夥。”朗貝爾憤怒地說，“他酗酒，逛妓院，襯衫髒得全是汙垢，還擺出一副自命不凡的勇士架勢，這一切讓我看了噁心。他在遊擊隊殺過人，可像他這樣的多了，根本就不成其為故作悲慘、遊戲人生的理由。納迪娜稱他為大天使，笑他差不多是半個廢人！不，我實在不明白。”朗貝爾重複說，“若他真瘋，那就給他過幾次電，讓他別再礙我們的事。”
“你太不公道了！”亨利說。
“我倒認為是你偏袒。”
“我是很喜歡他。”亨利有些生硬地說，緊接著補充道：“我想跟你說的不是樊尚。波爾跟我談了一些怪事，她昨天打電話找你去，向你提了一些有關迪布勒伊的問題。我覺得她這樣做極為不妥，當時的情況也許讓你很為難。”
“不。”朗貝爾連忙說，“我沒有聽明白她到底想說些什麽，可她很客氣。”
</br>
“您願意定個日期嗎？星期二，四點左右，您行吧？”
她點了點頭。
“您就上我家來好了。”呂茜說，“您工作起來保準很方便。”
“您對角色感興趣嗎？”亨利習慣性地問道。
“當然。”
“我承認我設想中的讓娜沒這麽漂亮。”
悲切的唇間掠過一絲文雅的微笑，可惜未能留在嘴邊，對於成功必不可少的各種麵部表情變化技巧都已經教過若賽特，可她表演笨拙。這張遲鈍的麵孔，配上兩隻缺乏機智的眼睛，扮演了各式各樣的假麵具。
“對一個女演員來說，再美也不過分。”呂茜說，“當您那位好妻子半裸著身子登台表演，觀眾們想看到的，正是這種東西。”她突然撩起若賽特的裙子，兩條柔嫩光滑、修長的大腿連同半個臀部暴露無遺。
“媽媽！”
若賽特驚恐的聲音使亨利心頭為之一顫，她真的隻是一隻跟別的東西沒有兩樣的華麗的玩具娃娃嗎？這副驚恐的神態肯定不是假裝出來的，亨利暗忖，“可無法相信這張悲愴動人的麵孔會沒有任何表露。”
“別假作天真了，這不是你的行當。”呂茜·貝洛姆聲音生硬地說，接著添了一句，“你沒有把約會時間記下來？”
若賽特乖乖地打開小提包，取出一個記事本。亨利瞥見了一塊花邊手絹和一隻玲瓏精緻的金粉盒。昔日，那女人小包的裏邊對他似乎充滿神奇的奧秘。他接過修飾得像麥芽糖似的細長的手指，在手中握了片刻：
“星期二見。”
“星期二見。”
“她中您的意嗎？”等母女倆一走，克洛蒂猥褻地一笑，“要是您真的動了心，您就去。那個可憐的丫頭，長得可並不太誘人。”
“為什麽可憐？”
“呂茜活得並不容易。您知道，成功之前吃盡了苦頭的女人，一般都不是賢妻良母。”
若在別的時候，亨利說不定會興致盎然地聽克洛蒂說長道短，可伏朗熱和朗貝爾在場，而且看來談得還十分火熱。伏朗熱侃侃而談，姿態優雅；朗貝爾則不停地點頭，滿臉微笑。亨利真恨不得加以幹涉。忽見樊尚離開了酒櫃，他這才鬆了一口氣。樊尚粗聲粗氣地嚷道：
“我想給您提個問題，隻問一句：像您這種傢夥在這兒幹什麽？”
“您瞧，我不是在與朗貝爾交談嘛。”路易平聲靜氣地迴答道，“您嘛，是來灌酒的，這也同樣是明擺的事。”
“也許事先沒有人告訴您，”樊尚說，“這是一場為關進集中營的人的子女募捐的報告會。這裏沒有您的位置。”
“誰清楚自己在這個世界中的確切位置？”路易說，“倘若您認為清楚自己的位置，那準是上帝對酒鬼們的特殊恩賜。”
“噢！那是因為樊尚是個人物！”朗貝爾尖刻地說，“他無所不知，對誰都評頭論足，而且從不出錯，而且您也用不著出錢讓他給您上課。”
樊尚臉色蒼白，從來沒有這麽難看過，仿佛眼中就要噴出血來。他結結巴巴地說：
“我總算認出了一個混帳傢夥……”
“我認為這個年輕小夥子需要治一治。”路易說，“這般年紀的小夥子，渾身冒著酒氣，讓人看了泄氣。”
亨利急忙湊上前去：“你那麽勇敢，口口聲聲要容忍罪惡，可你突然又變得這麽嚴厲！樊尚是在以他自己的方式生活，為什麽人就不能多喝酒？”
“一個混蛋，一個混蛋小子。”樊尚一聲狠狠的冷笑，低聲罵道，“倆人肯定氣味相投。”
“你說什麽？再重複一遍！”朗貝爾說。
樊尚加重了聲音：“我說你居然跟一個出賣了羅莎的傢夥重歸於好，必定是個混蛋。你還記得羅莎吧？”
“跟我下樓到院子裏去，咱們講個清楚。”朗貝爾說。
“用不著下去。”
亨利拉住樊尚，路易把手搭在朗貝爾的肩頭說道：“算了。”
“我恨不得砸了他的腦袋。”
“那一天，”亨利插話道，“你答應用摩托送我迴去的，我現在有急事。你嘛，就讓我們安寧一會兒吧。”他和藹可親地對樊尚說道，樊尚滿嘴含糊不清地叫罵著。
朗貝爾給拉走了，可穿過院子時，他臉色陰沉沉地說：“你不該攔我，要不，我準好好教訓他一頓。你知道，我可會打了。”
“我沒說你不會，可動拳頭，是蠢事。”
“我本該不動嘴巴，馬上就動手打的。”朗貝爾說，“我反應不快，該動手的時候，卻動嘴。”
“樊尚喝了酒，你完全清楚他有點瘋瘋癲癲。”亨利說，“別計較他說了些什麽。”
“那太便宜了他！若他果真瘋到這個地步，你不會與他要好的。”朗貝爾氣唿唿地說。他跨上摩托車問道：“你上哪兒？”
“迴我家。等一下再去報社。”亨利說。
他腦中突然出現了波爾的幻覺。她坐在公寓中間，目光呆滯，身子一動不動：她讀了手稿。有關分手的那一場景，她一句句，一字字細細地讀過了。她知道了亨利對她的全部看法。他渴望再見到她，立即見到她。朗貝爾沿著河畔馬路，駕車瘋一般地向前飛馳。當他在最後一道紅燈前停下車子時，亨利問道：
“咱們喝一杯吧？”
他必須立刻見到波爾，可一想到就要與她正麵相對，他缺乏這分勇氣。
“隨你。”朗貝爾悶悶不樂地說。
他們走進了河畔馬路一角的那家咖啡館，在酒櫃前要了幾杯白葡萄酒。
“你總不能因為我阻攔了你和樊尚打架，就朝我出氣吧？”亨利和藹地說。
“我不明白你怎麽能受得了那個傢夥。”朗貝爾憤怒地說，“他酗酒，逛妓院，襯衫髒得全是汙垢，還擺出一副自命不凡的勇士架勢，這一切讓我看了噁心。他在遊擊隊殺過人，可像他這樣的多了，根本就不成其為故作悲慘、遊戲人生的理由。納迪娜稱他為大天使，笑他差不多是半個廢人！不，我實在不明白。”朗貝爾重複說，“若他真瘋，那就給他過幾次電，讓他別再礙我們的事。”
“你太不公道了！”亨利說。
“我倒認為是你偏袒。”
“我是很喜歡他。”亨利有些生硬地說，緊接著補充道：“我想跟你說的不是樊尚。波爾跟我談了一些怪事，她昨天打電話找你去，向你提了一些有關迪布勒伊的問題。我覺得她這樣做極為不妥，當時的情況也許讓你很為難。”
“不。”朗貝爾連忙說，“我沒有聽明白她到底想說些什麽，可她很客氣。”
</br>