“一點兒不多。”他站了起來，走了兩步：“我跌跌撞撞了嗎？穩得很呢。”
“那就等著瞧你耍把戲吧。”納迪娜說。
“耍把戲是我的特長之一。”朗貝爾說。他抓起三隻桔子，向空中拋去，有一隻沒接著，自己卻整個兒跌趴在草坪上。納迪娜咯咯大笑起來：
“多蠢的傢夥！”她含情脈脈地說，她撩起圍裙的一角，擦著朗貝爾汗水淋漓的額頭，朗貝爾乖乖地任她擦拭，一副幸福的神情。“他真的富有社交的才華。”她說，“他唱的一些歌真滑稽！你想讓他給你唱一支嗎？”
“我給您唱首《豬玀的心》吧。”朗貝爾幹幹脆脆地說。
他唱著歌，納迪娜連淚水都笑了出來。可是，我卻發現在朗貝爾的歡快之中隱含著一種近乎悲愴的痛楚，仿佛也想藉助這笨拙的跳躍擺脫這份痛苦，可它卻緊緊地依附著他。他裝扮著鬼臉，發出小醜似的聲音，雙頰流淌著汗珠，雙眼射出焦灼不定的目光，叫我看了心裏好不難過。當他最後跪倒在納迪娜的腳下，納迪娜一副占有者的神態，幸福地撫摸著他的腦袋的時候，我心裏才好受了一些。
“你是個好小夥子。”她說，“現在安靜安靜，休息一下！”
她喜歡扮演護士的角色，他也樂於讓她愛撫。他們倆有著許多共同之處：他們有著共同的過去，共同的年輕時代，他們都憎恨空想與廢話，幻想冒險，雄心勃勃，雖然這勃勃雄心還變化不定。他們也許能夠相互給予信任，共同創造事業，取得成就，獲得幸福。一個年方十九，一個才二十五歲：前程才剛剛展現！他們不是苟延殘喘的幸存者。“可我呢？”我思慮著，“難道我真的已經被活活地埋葬在過去了嗎？沒有！”我激動地迴答：“沒有！”納迪娜、羅貝爾完全可以沒有我而生活，他們隻不過是我的一些託詞而已，而我隻是我本身怯懦的犧牲品，突然，我為之感到羞辱。眼前映出一架將我帶走的飛機，一座巨大的城市，整整三個月間，我惟一的任務將隻是學習、玩樂。多麽自由，多麽新鮮啊！這正是我所希冀得到的一切！我已經在愛神木下構築了自己的安樂窩，可卻到活人的世界中四處遊蕩，這無疑是瘋狂的不慎：管它去呢！我不再去抵擋這份從心頭升騰而起的歡樂。對，今天晚上我就答應去。不管怎麽說，勉強地幸存，就意味著不斷地重新開始生活。我希望自己還能獲得再生。
第05章
亨利又在床上翻了個身。風唿唿地吹，透過碎石砌成的牆壁。他身上盡管穿著羊毛套衫，還蓋著毯子，可還是冷得難以入睡。惟有他的腦袋發熱，嗡嗡作響，仿佛發了高燒。他也許是發熱了。這是因為疲憊，由於陽光和紅葡萄酒的作用而產生的一種舒坦的熱。他到底在什麽地方？不管怎麽說，他正置身於一個任何人都不該處的地方：這地方是多麽閑適。他並不感到遺憾，也不追究自己。這份睡眠如同沒有噩夢纏擾的酣睡一般寧靜。他放棄了許多事情，不再寫作，而且也不每日遊玩，但以此為代價而獲得的，隻是自我存在的意識，然而這已是非常巨大的收穫。他遠離塵寰，避開風寒，擺脫了纏身的難題，脫離了疲乏的軀體，在一種純潔的氛圍中逍遙。純潔，這可以像快感一樣令人心醉。他抬了一下眼簾，瞥見了昏暗的桌子和燭光，此時此刻，這位一直勤於筆耕的人心滿意足地想到了：“原來我處在中世紀！”然而，黑夜重又鎖住了這一歡樂的光芒。
“我沒有做夢吧？可我明明看見您昨天夜裏在寫作？”
“我是工作了一會兒。”迪布勒伊迴答道。
“我把您當作了浮士德博士。”
他們裹著毯子，坐在這間高山小屋的門檻上，風吹打著他們身上的毯子。在他們睡覺的時刻，太陽悄悄地升起來了，天空蔚藍，在他們的腳下展開了一條雲彩鋪就的大道。有時，風將雲道撕裂，隱約可見一小片平原。
“他每天都工作。”安娜說，“至於工作環境，他不計較，可以在牲畜棚，在雨下，也可以在廣場；可寫作時間，每天無論如何需要四個小時。其餘時間，他才幹他想做的事情。”
“咱們現在想做點什麽？”迪布勒伊問。
“我覺得往山下走走不錯，可以看到更妙的全景。”
他們在歐石南叢中穿行，往山下走去，一直來到了黑人村寨。寨子裏，一些老嫗已經早早地坐在門前，雙手揮動著紡錘，膝上架著墊子，墊子上插滿了針。他們在一家食品百貨鋪兼小酒店喝了一種黑乎乎的飲料，接著騎上了寄存在這家店鋪裏的自行車。這些老爺車飽經戰爭的風雨，樣子著實難看：油漆呈鱗片狀剝落，護車板傷痕累累，輪胎鼓著奇形怪狀的大包。亨利的那一輛更是難騎，他惴惴不安，懷疑能否堅持騎到晚上。迪布勒伊夫婦終於在一條小溪邊停車歇腳，亨利見了總算鬆了一口氣。這條小溪可能就是羅亞爾河。河水冰冷，不可能下河沐浴，他從頭到腳灑了些河水，然後繼續上車趕路。上車時，他發現不管怎樣，這車輪還是轉動的，實際上，最不靈活的是車體。要修複車體，著實要花一番氣力，不過，盡管折騰得腰酸背痛，但亨利為重新修複了一件如此方便的工具感到十分幸福。他早已忘記了車體的用途竟會如此之大。車鏈和車輪固然使車子力量倍增，可驅使車子前進的惟一動力，是人的力量、勇氣與生命。車子令人滿意地跑著它該跑的路程，眼下正勇敢地向山口攀登。
“好像被拽住似的。”安娜說道。她裸露著雙臂，皮膚曬得黑黑的，秀發迎風飄動，顯得比在巴黎時年輕多了。迪布勒伊人變黑了，也瘦了。他穿著一條運動短褲，雙腿肌肉結結實實，曬得黝黑的臉膛刻著條條皺紋，看去儼然一個甘地1的門徒。
1甘地（1869～1948）：印度民族運動領袖，在印度被尊稱為“聖雄”。
“比昨天要好多了！”亨利說。
迪布勒伊放慢車速，在亨利身邊騎著。
“應該說昨天並沒有怎麽用勁。”他開心地說，“您還什麽都沒有跟我談呢。自我們走後巴黎發生了什麽事情？”
“沒有什麽特別的事情。就是天氣炎熱。”亨利說，“上帝！天太熱了！”
“那報紙呢？您一直沒有見特拉利奧？”
迪布勒伊的話中充滿了某種好奇，這種好奇心顯得如此迫不及待，像是一種焦慮。
“沒有。呂克認為隻要再堅持兩三個月，就可以自己擺脫困境。”
“值得試試。隻是不要負更多的債。”
“我知道，我們沒有再借錢。呂克打算多搞點廣告。”
“我承認當初並沒有考慮到《希望報》的訂數會下降得這麽厲害。”迪布勒伊說。
“噢！您完全清楚，”亨利微笑著說，“即使最終不得不接受特拉利奧的資金，我也不會難過的。為了革命解放聯合會的勝利，這一代價並不太大。”
</br>
“那就等著瞧你耍把戲吧。”納迪娜說。
“耍把戲是我的特長之一。”朗貝爾說。他抓起三隻桔子，向空中拋去，有一隻沒接著，自己卻整個兒跌趴在草坪上。納迪娜咯咯大笑起來：
“多蠢的傢夥！”她含情脈脈地說，她撩起圍裙的一角，擦著朗貝爾汗水淋漓的額頭，朗貝爾乖乖地任她擦拭，一副幸福的神情。“他真的富有社交的才華。”她說，“他唱的一些歌真滑稽！你想讓他給你唱一支嗎？”
“我給您唱首《豬玀的心》吧。”朗貝爾幹幹脆脆地說。
他唱著歌，納迪娜連淚水都笑了出來。可是，我卻發現在朗貝爾的歡快之中隱含著一種近乎悲愴的痛楚，仿佛也想藉助這笨拙的跳躍擺脫這份痛苦，可它卻緊緊地依附著他。他裝扮著鬼臉，發出小醜似的聲音，雙頰流淌著汗珠，雙眼射出焦灼不定的目光，叫我看了心裏好不難過。當他最後跪倒在納迪娜的腳下，納迪娜一副占有者的神態，幸福地撫摸著他的腦袋的時候，我心裏才好受了一些。
“你是個好小夥子。”她說，“現在安靜安靜，休息一下！”
她喜歡扮演護士的角色，他也樂於讓她愛撫。他們倆有著許多共同之處：他們有著共同的過去，共同的年輕時代，他們都憎恨空想與廢話，幻想冒險，雄心勃勃，雖然這勃勃雄心還變化不定。他們也許能夠相互給予信任，共同創造事業，取得成就，獲得幸福。一個年方十九，一個才二十五歲：前程才剛剛展現！他們不是苟延殘喘的幸存者。“可我呢？”我思慮著，“難道我真的已經被活活地埋葬在過去了嗎？沒有！”我激動地迴答：“沒有！”納迪娜、羅貝爾完全可以沒有我而生活，他們隻不過是我的一些託詞而已，而我隻是我本身怯懦的犧牲品，突然，我為之感到羞辱。眼前映出一架將我帶走的飛機，一座巨大的城市，整整三個月間，我惟一的任務將隻是學習、玩樂。多麽自由，多麽新鮮啊！這正是我所希冀得到的一切！我已經在愛神木下構築了自己的安樂窩，可卻到活人的世界中四處遊蕩，這無疑是瘋狂的不慎：管它去呢！我不再去抵擋這份從心頭升騰而起的歡樂。對，今天晚上我就答應去。不管怎麽說，勉強地幸存，就意味著不斷地重新開始生活。我希望自己還能獲得再生。
第05章
亨利又在床上翻了個身。風唿唿地吹，透過碎石砌成的牆壁。他身上盡管穿著羊毛套衫，還蓋著毯子，可還是冷得難以入睡。惟有他的腦袋發熱，嗡嗡作響，仿佛發了高燒。他也許是發熱了。這是因為疲憊，由於陽光和紅葡萄酒的作用而產生的一種舒坦的熱。他到底在什麽地方？不管怎麽說，他正置身於一個任何人都不該處的地方：這地方是多麽閑適。他並不感到遺憾，也不追究自己。這份睡眠如同沒有噩夢纏擾的酣睡一般寧靜。他放棄了許多事情，不再寫作，而且也不每日遊玩，但以此為代價而獲得的，隻是自我存在的意識，然而這已是非常巨大的收穫。他遠離塵寰，避開風寒，擺脫了纏身的難題，脫離了疲乏的軀體，在一種純潔的氛圍中逍遙。純潔，這可以像快感一樣令人心醉。他抬了一下眼簾，瞥見了昏暗的桌子和燭光，此時此刻，這位一直勤於筆耕的人心滿意足地想到了：“原來我處在中世紀！”然而，黑夜重又鎖住了這一歡樂的光芒。
“我沒有做夢吧？可我明明看見您昨天夜裏在寫作？”
“我是工作了一會兒。”迪布勒伊迴答道。
“我把您當作了浮士德博士。”
他們裹著毯子，坐在這間高山小屋的門檻上，風吹打著他們身上的毯子。在他們睡覺的時刻，太陽悄悄地升起來了，天空蔚藍，在他們的腳下展開了一條雲彩鋪就的大道。有時，風將雲道撕裂，隱約可見一小片平原。
“他每天都工作。”安娜說，“至於工作環境，他不計較，可以在牲畜棚，在雨下，也可以在廣場；可寫作時間，每天無論如何需要四個小時。其餘時間，他才幹他想做的事情。”
“咱們現在想做點什麽？”迪布勒伊問。
“我覺得往山下走走不錯，可以看到更妙的全景。”
他們在歐石南叢中穿行，往山下走去，一直來到了黑人村寨。寨子裏，一些老嫗已經早早地坐在門前，雙手揮動著紡錘，膝上架著墊子，墊子上插滿了針。他們在一家食品百貨鋪兼小酒店喝了一種黑乎乎的飲料，接著騎上了寄存在這家店鋪裏的自行車。這些老爺車飽經戰爭的風雨，樣子著實難看：油漆呈鱗片狀剝落，護車板傷痕累累，輪胎鼓著奇形怪狀的大包。亨利的那一輛更是難騎，他惴惴不安，懷疑能否堅持騎到晚上。迪布勒伊夫婦終於在一條小溪邊停車歇腳，亨利見了總算鬆了一口氣。這條小溪可能就是羅亞爾河。河水冰冷，不可能下河沐浴，他從頭到腳灑了些河水，然後繼續上車趕路。上車時，他發現不管怎樣，這車輪還是轉動的，實際上，最不靈活的是車體。要修複車體，著實要花一番氣力，不過，盡管折騰得腰酸背痛，但亨利為重新修複了一件如此方便的工具感到十分幸福。他早已忘記了車體的用途竟會如此之大。車鏈和車輪固然使車子力量倍增，可驅使車子前進的惟一動力，是人的力量、勇氣與生命。車子令人滿意地跑著它該跑的路程，眼下正勇敢地向山口攀登。
“好像被拽住似的。”安娜說道。她裸露著雙臂，皮膚曬得黑黑的，秀發迎風飄動，顯得比在巴黎時年輕多了。迪布勒伊人變黑了，也瘦了。他穿著一條運動短褲，雙腿肌肉結結實實，曬得黝黑的臉膛刻著條條皺紋，看去儼然一個甘地1的門徒。
1甘地（1869～1948）：印度民族運動領袖，在印度被尊稱為“聖雄”。
“比昨天要好多了！”亨利說。
迪布勒伊放慢車速，在亨利身邊騎著。
“應該說昨天並沒有怎麽用勁。”他開心地說，“您還什麽都沒有跟我談呢。自我們走後巴黎發生了什麽事情？”
“沒有什麽特別的事情。就是天氣炎熱。”亨利說，“上帝！天太熱了！”
“那報紙呢？您一直沒有見特拉利奧？”
迪布勒伊的話中充滿了某種好奇，這種好奇心顯得如此迫不及待，像是一種焦慮。
“沒有。呂克認為隻要再堅持兩三個月，就可以自己擺脫困境。”
“值得試試。隻是不要負更多的債。”
“我知道，我們沒有再借錢。呂克打算多搞點廣告。”
“我承認當初並沒有考慮到《希望報》的訂數會下降得這麽厲害。”迪布勒伊說。
“噢！您完全清楚，”亨利微笑著說，“即使最終不得不接受特拉利奧的資金，我也不會難過的。為了革命解放聯合會的勝利，這一代價並不太大。”
</br>