“那你根本用不著跟我說兩遍。”
她一把拿起桌上的坤包，猛地一合。“我才不是螞磺一類的東西。”她說道，“我才不想纏著你不放呢。另外，你放心好了，我並不愛你。”她默不作聲地打量了他片刻：“怎麽會愛上一個知識分子呢？你們的心髒換成了天平，尾巴尖上長著個小腦。實際上，”她下結論道，“你們都是些法西斯分子。”
“我不明白你說的話。”
“你們對人從來不一視同仁，隻憑著你們所謂的良知指使別人。你們的慷慨，就是專橫，你們的公允，就是自負。”
她若有所思地說道，一點也不生氣。她站起身來，幹脆地冷冷一笑：
“噢！別這副受氣包的樣子。你見我感到厭煩，實際上，這也並不怎麽讓我高興。沒有什麽鬧劇可言，大家相遇了，交談交談而已。沒有什麽積恨。”
她消失在夜色籠罩下的街道。亨利要求結帳，他對自己頗為不滿：“我為什麽對她這麽兇？”她常惹他生氣，可他還是挺愛她的。“我動不動就生氣。”他獨自思忖，“一切都惹我惱火：準有什麽東西玩不轉了。”他一口飲盡杯中的酒。這不足為怪：他整日價幹的都是些自己不願幹的事情，從早到晚活得都不順心。“我怎麽落到這個地步？”乍一看，他在解放後所製定的那個恢複戰前生活、用新的活動豐富這一生活的目標，並不顯得怎麽雄心勃勃。他滿以為自己可以領導《希望報》，同時在革命解放聯合會做事，而且並不因此而放棄寫作和幸福的生活：可他未能做到。為什麽？並非是時間問題，若他真的堅持，今天下午完全可以想辦法到街頭漫步或去馬爾科尼飯店。就是眼下，他也還有時間工作，可以向侍者要點紙張，可這一念頭讓他感到噁心。“古怪的職業！”納迪娜常這麽說。她言之有理。俄國人正在蹂躪柏林城，大戰接近結束，或者說另一場戰爭正在開始。怎能以編造一些未曾發生過的故事為樂呢。他一聳肩膀：這也是寫作不順利時常給自己編造的一類遁詞。當時，戰爭威脅著人們，繼而戰爭爆發了，他都可以以講故事消遣取樂。現在為何就不行？他走出咖啡館。他迴想起了另一個夜晚，那是一個大霧迷茫的黑夜，他預言政治就要把他吃掉：這下完了，他被吞噬了。可他為何就不能更好地自衛呢？內心枯竭，使他陷入癱瘓，這到底是為什麽？他手頭拿著那位小夥子的書稿，那位小夥子為何能尋覓到東西敘述，而偏偏他就不行？他也有過自己的二十二歲，也有過許許多多東西要傾吐，他經常在這些街頭漫步，夢想著自己的書。書……他放緩了腳步，腳下行走的再也不是往昔的那些街道。從前，街頭燈火耀眼，一條條街道縱橫交錯，布滿這座世界的首都。如今，路燈閃著亮光，漸漸向遠方延伸，刺透了黑夜，讓人清晰地看到這條馬路是多麽狹窄，這些房屋又是多麽破爛。光明之城熄滅了，即使它哪一天還能重放光芒，那巴黎也會像威尼斯、布拉格、死城布魯日等城市一樣一落千丈、黯然失色。這不是以前的那些街道、以前的那座城市、以前的那個世界。在聖誕節前夜，亨利曾暗自許下諾言，要用詞句來歌頌和平的溫馨，可這種和平已經沒有溫馨可言。街道死氣沉沉，納迪娜的軀體無精打采。這春天沒有任何東西可以奉獻給他，藍色的天空和吐綠的樹芽墨守著四季更迭的常規，看不到任何希望。“談一談我生活的樂趣。”可這生活再也沒有樂趣，因為萬物再也沒有意義。正因為如此，寫作的意義也不複存在。在這一點上，又是納迪娜說得對。塔熱河畔燈光閃爍，可一旦知道這燈光照耀的是一座在飢餓中死亡的城市，那內心就騰起樂趣去描繪。那些餓死的人們決不是一個讓人去搖唇鼓舌的藉口。往昔僅僅是虛幻的景象而已，幻景一旦破滅，還會剩下什麽東西？隻有災禍、危難和不明確的任務，惟存一片混沌。亨利失卻了一個世界，可卻沒有得到任何補償。他無處棲身，兩手空空，無足輕重，他再也不能談任何東西。“唉，我隻有閉嘴了。”他想道，“若我真的打定主意，就不會再四處分身了。我興許能相當自得其樂地幹一些不得不幹的苦差使。”他在紅酒吧前停住了腳步，透過窗玻璃，他發現朱利安獨自坐在一張高腳圓凳上。他推開門，聽到有人在低聲議論，說起他的名字。若在前一天，他也許還會因此而激動一番，可當他邁步穿過咖啡店中嘈雜的顧客時，他暗暗責備自己又被一片可憐的幻景迷惑了。當一個瓜地馬拉或宏都拉斯似的彈丸之國的大作家，多麽不足掛齒的勝利！昔日，他自以為居住的是世界上一方得天獨厚的天地，每一個詞都從這裏傳遍整個地球，可現在，他深知他的一切話語都在自己的腳下漸漸失去了生命。
“太遲了。”朱利安說。
“什麽太遲了？”
“那場廝打，你沒有看見。噢！沒什麽了不起的。”他補充道，“他們甚至都再也不知道該怎麽規規矩矩地打。”
“是因為什麽緣故？”
“有一個傢夥稱唿貝當1‘元帥’。”他聲音含混不清地說。他從口袋裏掏出一個扁扁的瓶子：“你想要點兒真正的蘇格蘭威士忌酒嗎？”
1貝當（1856～1951）：法國元帥，第一次世界大戰中凡爾登戰役的英雄，第二次世界大戰中維希傀儡政府的元首。
“我要。”
“小姐，請您再拿隻杯子，另加一杯蘇打水。”朱利安說道。他給亨利斟了半杯威士忌酒。
“好酒！”亨利讚嘆道，舉杯痛飲了一口：“我正需要來點刺激劑。我這一天安排得那麽滿，真不可思議！你沒有發現緊張忙碌了一天之後會感到多麽空虛？”
“每天都滿滿的，從來都沒有一小時的空閑，可惜酒瓶不一樣，總是空空的。”
朱利安碰了一下亨利放在櫃檯上的本子：“這是什麽玩藝兒？是秘密文件？”
“一個年輕小夥子寫的小說。”
“告訴那位小夥子，讓他把這玩藝兒給他小妹妹包東西玩吧，勸他像我一樣當個圖書管理員，這是個誘人的職業，再說也比較安全。你肯定注意到了：要是你把黃油或大炮賣給德國佬，人們可以原諒你，擁抱你，授予你勳章；可若你在這裏或那裏多寫了一個字，那就瞄準！放！你該就這一方麵寫篇小文章。”
“我考慮過。”
“你什麽都考慮，嗯？”朱利安把瓶中的蘇格蘭威士忌酒全倒進了杯中。“說來你可以整欄整欄地大寫特寫，要求國有化！就業與公道，你認為這有什麽意思嗎？狗屁的國有化，什麽時候實行？”他舉起杯子：“為柏林城的大屠殺幹杯！”
“大屠殺？”
“你以為那些棒哥薩克今天夜裏在柏林會幹出什麽好事？屠殺和強姦！簡直是亂七八糟。這就是勝利，嗨！我們的勝利。你不感到自豪嗎？”
</br>
她一把拿起桌上的坤包，猛地一合。“我才不是螞磺一類的東西。”她說道，“我才不想纏著你不放呢。另外，你放心好了，我並不愛你。”她默不作聲地打量了他片刻：“怎麽會愛上一個知識分子呢？你們的心髒換成了天平，尾巴尖上長著個小腦。實際上，”她下結論道，“你們都是些法西斯分子。”
“我不明白你說的話。”
“你們對人從來不一視同仁，隻憑著你們所謂的良知指使別人。你們的慷慨，就是專橫，你們的公允，就是自負。”
她若有所思地說道，一點也不生氣。她站起身來，幹脆地冷冷一笑：
“噢！別這副受氣包的樣子。你見我感到厭煩，實際上，這也並不怎麽讓我高興。沒有什麽鬧劇可言，大家相遇了，交談交談而已。沒有什麽積恨。”
她消失在夜色籠罩下的街道。亨利要求結帳，他對自己頗為不滿：“我為什麽對她這麽兇？”她常惹他生氣，可他還是挺愛她的。“我動不動就生氣。”他獨自思忖，“一切都惹我惱火：準有什麽東西玩不轉了。”他一口飲盡杯中的酒。這不足為怪：他整日價幹的都是些自己不願幹的事情，從早到晚活得都不順心。“我怎麽落到這個地步？”乍一看，他在解放後所製定的那個恢複戰前生活、用新的活動豐富這一生活的目標，並不顯得怎麽雄心勃勃。他滿以為自己可以領導《希望報》，同時在革命解放聯合會做事，而且並不因此而放棄寫作和幸福的生活：可他未能做到。為什麽？並非是時間問題，若他真的堅持，今天下午完全可以想辦法到街頭漫步或去馬爾科尼飯店。就是眼下，他也還有時間工作，可以向侍者要點紙張，可這一念頭讓他感到噁心。“古怪的職業！”納迪娜常這麽說。她言之有理。俄國人正在蹂躪柏林城，大戰接近結束，或者說另一場戰爭正在開始。怎能以編造一些未曾發生過的故事為樂呢。他一聳肩膀：這也是寫作不順利時常給自己編造的一類遁詞。當時，戰爭威脅著人們，繼而戰爭爆發了，他都可以以講故事消遣取樂。現在為何就不行？他走出咖啡館。他迴想起了另一個夜晚，那是一個大霧迷茫的黑夜，他預言政治就要把他吃掉：這下完了，他被吞噬了。可他為何就不能更好地自衛呢？內心枯竭，使他陷入癱瘓，這到底是為什麽？他手頭拿著那位小夥子的書稿，那位小夥子為何能尋覓到東西敘述，而偏偏他就不行？他也有過自己的二十二歲，也有過許許多多東西要傾吐，他經常在這些街頭漫步，夢想著自己的書。書……他放緩了腳步，腳下行走的再也不是往昔的那些街道。從前，街頭燈火耀眼，一條條街道縱橫交錯，布滿這座世界的首都。如今，路燈閃著亮光，漸漸向遠方延伸，刺透了黑夜，讓人清晰地看到這條馬路是多麽狹窄，這些房屋又是多麽破爛。光明之城熄滅了，即使它哪一天還能重放光芒，那巴黎也會像威尼斯、布拉格、死城布魯日等城市一樣一落千丈、黯然失色。這不是以前的那些街道、以前的那座城市、以前的那個世界。在聖誕節前夜，亨利曾暗自許下諾言，要用詞句來歌頌和平的溫馨，可這種和平已經沒有溫馨可言。街道死氣沉沉，納迪娜的軀體無精打采。這春天沒有任何東西可以奉獻給他，藍色的天空和吐綠的樹芽墨守著四季更迭的常規，看不到任何希望。“談一談我生活的樂趣。”可這生活再也沒有樂趣，因為萬物再也沒有意義。正因為如此，寫作的意義也不複存在。在這一點上，又是納迪娜說得對。塔熱河畔燈光閃爍，可一旦知道這燈光照耀的是一座在飢餓中死亡的城市，那內心就騰起樂趣去描繪。那些餓死的人們決不是一個讓人去搖唇鼓舌的藉口。往昔僅僅是虛幻的景象而已，幻景一旦破滅，還會剩下什麽東西？隻有災禍、危難和不明確的任務，惟存一片混沌。亨利失卻了一個世界，可卻沒有得到任何補償。他無處棲身，兩手空空，無足輕重，他再也不能談任何東西。“唉，我隻有閉嘴了。”他想道，“若我真的打定主意，就不會再四處分身了。我興許能相當自得其樂地幹一些不得不幹的苦差使。”他在紅酒吧前停住了腳步，透過窗玻璃，他發現朱利安獨自坐在一張高腳圓凳上。他推開門，聽到有人在低聲議論，說起他的名字。若在前一天，他也許還會因此而激動一番，可當他邁步穿過咖啡店中嘈雜的顧客時，他暗暗責備自己又被一片可憐的幻景迷惑了。當一個瓜地馬拉或宏都拉斯似的彈丸之國的大作家，多麽不足掛齒的勝利！昔日，他自以為居住的是世界上一方得天獨厚的天地，每一個詞都從這裏傳遍整個地球，可現在，他深知他的一切話語都在自己的腳下漸漸失去了生命。
“太遲了。”朱利安說。
“什麽太遲了？”
“那場廝打，你沒有看見。噢！沒什麽了不起的。”他補充道，“他們甚至都再也不知道該怎麽規規矩矩地打。”
“是因為什麽緣故？”
“有一個傢夥稱唿貝當1‘元帥’。”他聲音含混不清地說。他從口袋裏掏出一個扁扁的瓶子：“你想要點兒真正的蘇格蘭威士忌酒嗎？”
1貝當（1856～1951）：法國元帥，第一次世界大戰中凡爾登戰役的英雄，第二次世界大戰中維希傀儡政府的元首。
“我要。”
“小姐，請您再拿隻杯子，另加一杯蘇打水。”朱利安說道。他給亨利斟了半杯威士忌酒。
“好酒！”亨利讚嘆道，舉杯痛飲了一口：“我正需要來點刺激劑。我這一天安排得那麽滿，真不可思議！你沒有發現緊張忙碌了一天之後會感到多麽空虛？”
“每天都滿滿的，從來都沒有一小時的空閑，可惜酒瓶不一樣，總是空空的。”
朱利安碰了一下亨利放在櫃檯上的本子：“這是什麽玩藝兒？是秘密文件？”
“一個年輕小夥子寫的小說。”
“告訴那位小夥子，讓他把這玩藝兒給他小妹妹包東西玩吧，勸他像我一樣當個圖書管理員，這是個誘人的職業，再說也比較安全。你肯定注意到了：要是你把黃油或大炮賣給德國佬，人們可以原諒你，擁抱你，授予你勳章；可若你在這裏或那裏多寫了一個字，那就瞄準！放！你該就這一方麵寫篇小文章。”
“我考慮過。”
“你什麽都考慮，嗯？”朱利安把瓶中的蘇格蘭威士忌酒全倒進了杯中。“說來你可以整欄整欄地大寫特寫，要求國有化！就業與公道，你認為這有什麽意思嗎？狗屁的國有化，什麽時候實行？”他舉起杯子：“為柏林城的大屠殺幹杯！”
“大屠殺？”
“你以為那些棒哥薩克今天夜裏在柏林會幹出什麽好事？屠殺和強姦！簡直是亂七八糟。這就是勝利，嗨！我們的勝利。你不感到自豪嗎？”
</br>