“是的，真出色。”她說道，接著一聳肩膀：“你怎麽會因為一個你甚至素不相識的傢夥而渾身激動？”
“我沒有激動，我隻是發現他富有才氣。”
“那又怎麽樣？天底下有才氣的作家不夠多嗎？你給我解釋解釋。”她一副執拗的神態繼續說道，“爸爸和你還有什麽必要發現一些尚未成熟的傑作？”
“如果有人寫作，那是因為他相信文學。”亨利說道，“世上多一本好書，這讓人高興。”
“你是想說這會影響你們自己的活動，並證實你們活動的合理性？”
“從某種方式來說，是這樣。”
“我也正是這麽想的。”她用自鳴得意的聲音說道，“你們對年輕人的關心，實際上是自私自利。”
“噢！多麽廉價的恬不知恥啊！”
“人就從來不會出於私心而行動？”
“這麽說吧，不管怎樣，有的自私形式對他人來說或多或少還是比較愉快的。”
他尤其不願意爭論。此刻，她正用一截火柴棒剔著牙齒，他實在感到氣惱。她把火柴棒往方磚地上一扔：“你也認為我做這秘書工作錯了嗎？”
“你怎麽問我這個問題？你幹得很出色。”
“我講的不是秘書處的利益，而是出於我們自己的利益考慮。我到底對了還是錯了？”
說實在的，他基本沒有考慮過這個問題。不管納迪娜多麽恬不知恥，若她知道他對她的事情無動於衷到這種程度，也會大吃一驚的。
“顯然，你本來可以繼續就學的。”他有口無心地說。
“我想要獨立。”
在她父親的雜誌部工作，這真是一種滑稽的獨立。實際上，她抱定宗旨要鄙視，甚至仇視她的父母，可要是他們的生活與她的生活斷然分開，她又受不了，她需要當麵嘲弄他們。亨利從容不迫地說：“你自己是最好的裁判。”
“那你覺得我做得對囉？”
“你幹自己樂意做的事情，當然有理。”他違心地說，因為他知道納迪娜喜愛的是談論自己，而別人對她的任何評價，哪怕出於善意，也是對她的傷害。說真的，今天晚上，他沒有興致去談論任何東西，他所希望的，隻是和她上床睡覺。
“你知道要是你客氣的話，會去做什麽事情嗎？”
“什麽事情？”
“你會跟我一起穿過街道。”
納迪娜臉上剎時布滿陰雲：“你見了我，總是為了這事。”她惱恨地說。
“我並不以為這會侮辱你。”
她哀怨地說：“我想談談。”
“那就談吧！來杯白蘭地？”
“你明明知道我不喝。”
“總是像聖母會的修女一樣滴酒不沾。煙也不抽？”
“不。”
他要了杯白蘭地，點了一支香菸。
“你想談點什麽？”
他的聲音並不和藹，可納迪娜一點也不因此而張皇失措。
“我想加入共產黨。”
“那就入唄。”
“可你對此有什麽想法？”
“沒有什麽可說的。”他急促地說道，“你想幹的事情，你自己最明白不過。”
“可我有點猶豫，這並不那麽簡單。正是因為這，我才想咱們談談。”
“談歸談，可決說服不了任何人。”
“跟別人，你談得起勁。”納迪娜聲音突然變得尖刻起來，說道，“可跟我，你從來就不樂意，我猜想是因為我是個女人的緣故吧。女人，隻配親嘴。”
“我每天都用到了扯淡上。”他說，“要是你知道這最終會膩煩透的。”
確實，若對樊尚或朗貝爾，他決不會推脫，可是，納迪娜跟他們一樣需要幫助。可惜對她不利的是，亨利死死記住了這一點，那就是若幫女人一次忙，無異於賦予她一項權利。她們往往把一件微不足道的贈品當作一種諾言。為此，亨利始終戒備著。
“我想，即使你入了黨，你也在黨內呆不了多久。”他鼓了鼓勇氣說道。
“噢！你知道，你們那些知識分子的重重顧慮，那可不會把我吞吃掉。可以肯定的是，”她充滿激情地說，“假使我入了黨，當時在葡萄牙見了那些餓得要死的孩子，我心裏不會那麽內疚。”
他保持緘默。對，一勞永逸地徹底擺脫內心的一切悔恨，確實頗有吸引力，可是，假如僅僅為這一點而入黨的話，那必定失望無疑。
“你在想什麽？”納迪娜問道。
“我在想如果你真渴望入黨，那就請去入。”
“可是你，你寧願呆在革命解放聯合會，也不願加入共產黨？”
“我為什麽非要改變主意？”亨利反問道。
“那麽，你認為當一個共產黨員，這對我是好事，而對你就不然？”
“有許多事情，在他們那裏我可忍受不了，要是你能忍受，就去吧。”
“瞧你，不願談吧！”她說。
“我是在談呀。”
“口頭上這麽說說而已。你跟我在一起好像不耐煩透了！”她嗔怪地補充道。
“噢不，我才不煩呢。可是，今天晚上，我真的昏昏沉沉的。”
“你一見到我總是昏昏沉沉的。”
“那是因為我見你的時候總是晚上，你明明知道我沒有別的空閑時間。”
出現了一陣短暫的沉默，納迪娜開口說道：“聽我說，我要向你提點要求，可你肯定會拒絕的……”
“什麽？”
“你下一個周末跟我一起過。”
“可我不能。”他說道。仇恨再次湧上他的胸口，他渴望這個軀體，她拒絕了他，可卻一個勁地要求給她時間，給她關心……“我完全知道我不能。”
“因為波爾？”
“正是。”
“一個男子漢怎麽就能一輩子當他再也不愛的女人的奴隸？”
“我從來就沒有跟你說過我不愛波爾。”
“你憐憫她，可你滿懷悔恨。這套感情的把戲，是多麽卑鄙。要是再也沒有興致去見別人，那就拉倒，幹脆點。”
“要是這樣的話，那就任何時候都不要求任何人幫任何忙。”他傲慢地瞅了她一眼說道，“隻不過當別人迴答你‘不行’的時候，千萬別生氣。”
“如果你不嘮嘮叨叨地跟我大談你的什麽職責，而坦率地告訴我說‘我不想跟你一起度這周末’的話，那我不會生氣的。”
亨利淡淡一笑。“不，”他心裏想，“她要求說實話，就乖乖地實話相告。這一次，我才不上這種坦率把戲的當呢。”亨利高聲說道：“假設我坦率地跟你這麽說呢？”
</br>
“我沒有激動，我隻是發現他富有才氣。”
“那又怎麽樣？天底下有才氣的作家不夠多嗎？你給我解釋解釋。”她一副執拗的神態繼續說道，“爸爸和你還有什麽必要發現一些尚未成熟的傑作？”
“如果有人寫作，那是因為他相信文學。”亨利說道，“世上多一本好書，這讓人高興。”
“你是想說這會影響你們自己的活動，並證實你們活動的合理性？”
“從某種方式來說，是這樣。”
“我也正是這麽想的。”她用自鳴得意的聲音說道，“你們對年輕人的關心，實際上是自私自利。”
“噢！多麽廉價的恬不知恥啊！”
“人就從來不會出於私心而行動？”
“這麽說吧，不管怎樣，有的自私形式對他人來說或多或少還是比較愉快的。”
他尤其不願意爭論。此刻，她正用一截火柴棒剔著牙齒，他實在感到氣惱。她把火柴棒往方磚地上一扔：“你也認為我做這秘書工作錯了嗎？”
“你怎麽問我這個問題？你幹得很出色。”
“我講的不是秘書處的利益，而是出於我們自己的利益考慮。我到底對了還是錯了？”
說實在的，他基本沒有考慮過這個問題。不管納迪娜多麽恬不知恥，若她知道他對她的事情無動於衷到這種程度，也會大吃一驚的。
“顯然，你本來可以繼續就學的。”他有口無心地說。
“我想要獨立。”
在她父親的雜誌部工作，這真是一種滑稽的獨立。實際上，她抱定宗旨要鄙視，甚至仇視她的父母，可要是他們的生活與她的生活斷然分開，她又受不了，她需要當麵嘲弄他們。亨利從容不迫地說：“你自己是最好的裁判。”
“那你覺得我做得對囉？”
“你幹自己樂意做的事情，當然有理。”他違心地說，因為他知道納迪娜喜愛的是談論自己，而別人對她的任何評價，哪怕出於善意，也是對她的傷害。說真的，今天晚上，他沒有興致去談論任何東西，他所希望的，隻是和她上床睡覺。
“你知道要是你客氣的話，會去做什麽事情嗎？”
“什麽事情？”
“你會跟我一起穿過街道。”
納迪娜臉上剎時布滿陰雲：“你見了我，總是為了這事。”她惱恨地說。
“我並不以為這會侮辱你。”
她哀怨地說：“我想談談。”
“那就談吧！來杯白蘭地？”
“你明明知道我不喝。”
“總是像聖母會的修女一樣滴酒不沾。煙也不抽？”
“不。”
他要了杯白蘭地，點了一支香菸。
“你想談點什麽？”
他的聲音並不和藹，可納迪娜一點也不因此而張皇失措。
“我想加入共產黨。”
“那就入唄。”
“可你對此有什麽想法？”
“沒有什麽可說的。”他急促地說道，“你想幹的事情，你自己最明白不過。”
“可我有點猶豫，這並不那麽簡單。正是因為這，我才想咱們談談。”
“談歸談，可決說服不了任何人。”
“跟別人，你談得起勁。”納迪娜聲音突然變得尖刻起來，說道，“可跟我，你從來就不樂意，我猜想是因為我是個女人的緣故吧。女人，隻配親嘴。”
“我每天都用到了扯淡上。”他說，“要是你知道這最終會膩煩透的。”
確實，若對樊尚或朗貝爾，他決不會推脫，可是，納迪娜跟他們一樣需要幫助。可惜對她不利的是，亨利死死記住了這一點，那就是若幫女人一次忙，無異於賦予她一項權利。她們往往把一件微不足道的贈品當作一種諾言。為此，亨利始終戒備著。
“我想，即使你入了黨，你也在黨內呆不了多久。”他鼓了鼓勇氣說道。
“噢！你知道，你們那些知識分子的重重顧慮，那可不會把我吞吃掉。可以肯定的是，”她充滿激情地說，“假使我入了黨，當時在葡萄牙見了那些餓得要死的孩子，我心裏不會那麽內疚。”
他保持緘默。對，一勞永逸地徹底擺脫內心的一切悔恨，確實頗有吸引力，可是，假如僅僅為這一點而入黨的話，那必定失望無疑。
“你在想什麽？”納迪娜問道。
“我在想如果你真渴望入黨，那就請去入。”
“可是你，你寧願呆在革命解放聯合會，也不願加入共產黨？”
“我為什麽非要改變主意？”亨利反問道。
“那麽，你認為當一個共產黨員，這對我是好事，而對你就不然？”
“有許多事情，在他們那裏我可忍受不了，要是你能忍受，就去吧。”
“瞧你，不願談吧！”她說。
“我是在談呀。”
“口頭上這麽說說而已。你跟我在一起好像不耐煩透了！”她嗔怪地補充道。
“噢不，我才不煩呢。可是，今天晚上，我真的昏昏沉沉的。”
“你一見到我總是昏昏沉沉的。”
“那是因為我見你的時候總是晚上，你明明知道我沒有別的空閑時間。”
出現了一陣短暫的沉默，納迪娜開口說道：“聽我說，我要向你提點要求，可你肯定會拒絕的……”
“什麽？”
“你下一個周末跟我一起過。”
“可我不能。”他說道。仇恨再次湧上他的胸口，他渴望這個軀體，她拒絕了他，可卻一個勁地要求給她時間，給她關心……“我完全知道我不能。”
“因為波爾？”
“正是。”
“一個男子漢怎麽就能一輩子當他再也不愛的女人的奴隸？”
“我從來就沒有跟你說過我不愛波爾。”
“你憐憫她，可你滿懷悔恨。這套感情的把戲，是多麽卑鄙。要是再也沒有興致去見別人，那就拉倒，幹脆點。”
“要是這樣的話，那就任何時候都不要求任何人幫任何忙。”他傲慢地瞅了她一眼說道，“隻不過當別人迴答你‘不行’的時候，千萬別生氣。”
“如果你不嘮嘮叨叨地跟我大談你的什麽職責，而坦率地告訴我說‘我不想跟你一起度這周末’的話，那我不會生氣的。”
亨利淡淡一笑。“不，”他心裏想，“她要求說實話，就乖乖地實話相告。這一次，我才不上這種坦率把戲的當呢。”亨利高聲說道：“假設我坦率地跟你這麽說呢？”
</br>