“這又關你什麽事？”樊尚問道。他的話中帶有某種懇求的口氣，亨利一時默默地打量著他：
“我可不喜歡這個謎團。”他說。
“這可是一個小小的謎。”
“你以為？”
又出現了一陣沉默，亨利問道：
“是你開的車吧？”
樊尚微微一笑：“聽我說，我正要求你幫忙呢。你就忘了這件事吧，徹底地忘了它。車子自昨晚以來沒有開出去過，要說的就這些。”
亨利舉杯一飲而盡。225公裏，阿迪希距巴黎約100公裏。《法蘭西晚報》的那篇短文報導說，被懷疑與蓋世太保同流合汙的波馬爾大夫剛剛獲得不予起訴的特惠，可次日拂曉在阿迪希他的家中發現被人殺害。亨利又細細地審視著樊尚。這件事簡直就像是一篇連載小說。可樊尚微微而笑，有骨有肉，實實在在。亨利站起身子。在阿迪希，有一具實實在在的屍體，然而，有骨有肉的兇手不知去向。
“到平台上去談也許更好。”亨利說。
“是的，今天天氣很美。”樊尚邊說邊向欄杆走去，從欄杆上方望去，巴黎城的屋頂宛如一麵鏡子，閃閃發光。
“你昨天夜裏在哪兒？”亨利問道。
他得意地盤算著。亨利突然迸出一句：
“你在阿迪希。”
樊尚臉色驟變，他看了看自己的雙手，手並沒有顫抖。他猛地朝亨利抬起眼睛：
“你憑什麽這麽說？”
“再清楚也不過了。”亨利說。
實際上，亨利話說出口時，連自己也不相信，可這突然成了事實。樊尚是其中一個團夥的成員，昨天夜裏，他是在阿迪希。
“真有那麽清楚？”樊尚聲音不快地問。他為自己如此輕而易舉就被識破感到懊惱，至於其他，他似乎根本無所謂。
亨利一把抓住他的肩膀：“你好像還沒有醒悟，這類事情卑鄙啊，卑鄙極了。”
“那個波馬爾大夫，”樊尚平心靜氣地說，“每當小夥子們被打得昏迷過去，都是把他從拉蓬普街喊來，由他把他們弄醒，然後，又讓他們經受嚴刑拷打。這勾當，他整整幹了兩年。”
亨利更緊地抓住他那瘦骨嶙峋的肩膀：“是的，他是個大混蛋。這又怎麽樣？地球上少一個混蛋又有何益？若在1943年殺附敵分子，這我完全同意。可現在，這沒有任何益處，幹這事用不著冒什麽風險，不是什麽英雄壯舉、偉大事業，甚至連體育運動也算不上，僅僅是一種有害的行徑而已。總有更有益的事情要做吧。”
“你認為肅奸運動是一出卑鄙的鬧劇吧。”樊尚說。
“可你的所作所為確實是一出鬧劇，卑鄙。”亨利說道。“你想要我把話對你挑明嗎？”他氣惱地補充道，“冒險結束了，這讓你傷心，你極力維持假象，讓冒險繼續下去。可見鬼去吧！重要的不是冒險，是人們要捍衛的東西。”
“人們捍衛的東西總是一成不變。”樊尚聲音平靜地說。他仿佛在爭論一個完全抽象的問題，死鑽牛角尖。“你知道，”他繼續說道，“這些小小的社會新聞對清醒清醒別人的頭腦大有好處。他們極為需要。噢，上星期，我碰到了朗貝爾，他正和他父親一起散步，這有點過分不知趣了，不是嗎？”
“是我勸他如果真想再見他父親，就不妨去看看他。”亨利說，“這隻是他個人的事。清醒清醒別人的頭腦！”他一聳肩膀繼續說道：“非得瘋了才會相信這能改變什麽。”
“誰要改變什麽，改變什麽東西？”樊尚用譏諷的口吻反問道。
“你知道為什麽工作停滯不前嗎？”亨利憤怒地說，“因為人手不夠。都是因為你，因為你的夥伴，因為所有那些小夥子的過錯，隻知道以幹蠢事為樂，不幹正事。”
“你要我加入革命解放聯合會吧？”樊尚以挪揄的口氣問道。
“即便這樣也要好得多！”亨利說，“你終要明白，去殺那些誰都不屑一顧的什麽混蛋，這有什麽意義？右派不會因此而有什麽損失。”
樊尚打斷了他的話：“拉舒姆說革命解放聯合會是為反革命服務，而迪布勒伊則說共產黨背叛了無產階級。你去明辨是非吧！”他大模大樣地朝落地窗走去：“忘了這件事吧，我向你保證再也不用小車了。”他冷冷一笑，補充說道。
“我才不在乎小車呢。”亨利說。
樊尚劈頭說道：“至於別的，你就別管了。”他們穿過了酒吧間，樊尚問道。
“你等會兒去馬爾科尼飯店嗎？”
“不去。我事情太多了。”
“遺憾！大家能夠歡聚一堂，慶祝同一件喜事，就這麽一次機會了！我們該多麽希望你在大家中間啊！”
“我也同樣。”
他們默默無言地走下樓梯。亨利多麽想再講點什麽，拿出一個令人信服的論據，可他搜索枯腸，一無所獲。他感到極為沮喪。樊尚身後已經留下十二具屍體，他企圖繼續殺人，以忘掉這一具具屍體。此間，他常常喝得酩酊大醉，他馬上又要去馬爾科尼飯店酗酒。決不能讓他繼續這樣下去，可該怎麽阻止他呢？“準是某個地方什麽東西腐敗不堪了。”亨利心裏在想。要做的事情何其多！可又有多少人不知做點什麽為好！這種矛盾本來是應該解決的，可卻總是懸而未決。“我馬上派他到很遠很遠的地方去搞一次長時間的採訪。”他拿定了主意。可這不過是一種權宜之計，必須給樊尚提供某種強有力的東西。倘若革命解放聯合會進展比較順利，真正代表了某種希望，那亨利也許可以對他說：“我們需要你。”可眼下，遠遠沒有達到這一步。
兩個小時後，亨利來到了凱道賽，心裏悶悶不樂。對杜爾納勒的友好接待和謹慎的微笑，亨利早就預料到了。
“請轉告你的朋友達斯·維埃納，他的來信一定會受到重視，可勸他要耐心等待。”杜爾納勒說道，“我負責通過信使遞送你的迴信。”他補充說道，“你隻需把信交給我的秘書，可還是要小心才是。”
“當然，那個可憐的老傢夥已經夠受懷疑的了！”亨利帶著幾分責備看了看杜爾納勒：“那些幻想家們，他們對事情不了解，可他們想把薩拉查趕下台總有道理吧。”
“他們當然有道理囉！”杜爾納勒說道，話中隱含著某種積恨，亨利更加專注地打量著對方。
“那你不覺得應該採取這種或那種方式，設法幫助他們嗎？”他問道。
“什麽方式？”
“我可不知道，這是你的職權範圍。”
杜爾納勒聳聳肩膀：“你對局勢跟我一樣了解。法蘭西無能為力，自身難保，你怎能要求她給葡萄牙或哪個國家做什麽事情！”
</br>
“我可不喜歡這個謎團。”他說。
“這可是一個小小的謎。”
“你以為？”
又出現了一陣沉默，亨利問道：
“是你開的車吧？”
樊尚微微一笑：“聽我說，我正要求你幫忙呢。你就忘了這件事吧，徹底地忘了它。車子自昨晚以來沒有開出去過，要說的就這些。”
亨利舉杯一飲而盡。225公裏，阿迪希距巴黎約100公裏。《法蘭西晚報》的那篇短文報導說，被懷疑與蓋世太保同流合汙的波馬爾大夫剛剛獲得不予起訴的特惠，可次日拂曉在阿迪希他的家中發現被人殺害。亨利又細細地審視著樊尚。這件事簡直就像是一篇連載小說。可樊尚微微而笑，有骨有肉，實實在在。亨利站起身子。在阿迪希，有一具實實在在的屍體，然而，有骨有肉的兇手不知去向。
“到平台上去談也許更好。”亨利說。
“是的，今天天氣很美。”樊尚邊說邊向欄杆走去，從欄杆上方望去，巴黎城的屋頂宛如一麵鏡子，閃閃發光。
“你昨天夜裏在哪兒？”亨利問道。
他得意地盤算著。亨利突然迸出一句：
“你在阿迪希。”
樊尚臉色驟變，他看了看自己的雙手，手並沒有顫抖。他猛地朝亨利抬起眼睛：
“你憑什麽這麽說？”
“再清楚也不過了。”亨利說。
實際上，亨利話說出口時，連自己也不相信，可這突然成了事實。樊尚是其中一個團夥的成員，昨天夜裏，他是在阿迪希。
“真有那麽清楚？”樊尚聲音不快地問。他為自己如此輕而易舉就被識破感到懊惱，至於其他，他似乎根本無所謂。
亨利一把抓住他的肩膀：“你好像還沒有醒悟，這類事情卑鄙啊，卑鄙極了。”
“那個波馬爾大夫，”樊尚平心靜氣地說，“每當小夥子們被打得昏迷過去，都是把他從拉蓬普街喊來，由他把他們弄醒，然後，又讓他們經受嚴刑拷打。這勾當，他整整幹了兩年。”
亨利更緊地抓住他那瘦骨嶙峋的肩膀：“是的，他是個大混蛋。這又怎麽樣？地球上少一個混蛋又有何益？若在1943年殺附敵分子，這我完全同意。可現在，這沒有任何益處，幹這事用不著冒什麽風險，不是什麽英雄壯舉、偉大事業，甚至連體育運動也算不上，僅僅是一種有害的行徑而已。總有更有益的事情要做吧。”
“你認為肅奸運動是一出卑鄙的鬧劇吧。”樊尚說。
“可你的所作所為確實是一出鬧劇，卑鄙。”亨利說道。“你想要我把話對你挑明嗎？”他氣惱地補充道，“冒險結束了，這讓你傷心，你極力維持假象，讓冒險繼續下去。可見鬼去吧！重要的不是冒險，是人們要捍衛的東西。”
“人們捍衛的東西總是一成不變。”樊尚聲音平靜地說。他仿佛在爭論一個完全抽象的問題，死鑽牛角尖。“你知道，”他繼續說道，“這些小小的社會新聞對清醒清醒別人的頭腦大有好處。他們極為需要。噢，上星期，我碰到了朗貝爾，他正和他父親一起散步，這有點過分不知趣了，不是嗎？”
“是我勸他如果真想再見他父親，就不妨去看看他。”亨利說，“這隻是他個人的事。清醒清醒別人的頭腦！”他一聳肩膀繼續說道：“非得瘋了才會相信這能改變什麽。”
“誰要改變什麽，改變什麽東西？”樊尚用譏諷的口吻反問道。
“你知道為什麽工作停滯不前嗎？”亨利憤怒地說，“因為人手不夠。都是因為你，因為你的夥伴，因為所有那些小夥子的過錯，隻知道以幹蠢事為樂，不幹正事。”
“你要我加入革命解放聯合會吧？”樊尚以挪揄的口氣問道。
“即便這樣也要好得多！”亨利說，“你終要明白，去殺那些誰都不屑一顧的什麽混蛋，這有什麽意義？右派不會因此而有什麽損失。”
樊尚打斷了他的話：“拉舒姆說革命解放聯合會是為反革命服務，而迪布勒伊則說共產黨背叛了無產階級。你去明辨是非吧！”他大模大樣地朝落地窗走去：“忘了這件事吧，我向你保證再也不用小車了。”他冷冷一笑，補充說道。
“我才不在乎小車呢。”亨利說。
樊尚劈頭說道：“至於別的，你就別管了。”他們穿過了酒吧間，樊尚問道。
“你等會兒去馬爾科尼飯店嗎？”
“不去。我事情太多了。”
“遺憾！大家能夠歡聚一堂，慶祝同一件喜事，就這麽一次機會了！我們該多麽希望你在大家中間啊！”
“我也同樣。”
他們默默無言地走下樓梯。亨利多麽想再講點什麽，拿出一個令人信服的論據，可他搜索枯腸，一無所獲。他感到極為沮喪。樊尚身後已經留下十二具屍體，他企圖繼續殺人，以忘掉這一具具屍體。此間，他常常喝得酩酊大醉，他馬上又要去馬爾科尼飯店酗酒。決不能讓他繼續這樣下去，可該怎麽阻止他呢？“準是某個地方什麽東西腐敗不堪了。”亨利心裏在想。要做的事情何其多！可又有多少人不知做點什麽為好！這種矛盾本來是應該解決的，可卻總是懸而未決。“我馬上派他到很遠很遠的地方去搞一次長時間的採訪。”他拿定了主意。可這不過是一種權宜之計，必須給樊尚提供某種強有力的東西。倘若革命解放聯合會進展比較順利，真正代表了某種希望，那亨利也許可以對他說：“我們需要你。”可眼下，遠遠沒有達到這一步。
兩個小時後，亨利來到了凱道賽，心裏悶悶不樂。對杜爾納勒的友好接待和謹慎的微笑，亨利早就預料到了。
“請轉告你的朋友達斯·維埃納，他的來信一定會受到重視，可勸他要耐心等待。”杜爾納勒說道，“我負責通過信使遞送你的迴信。”他補充說道，“你隻需把信交給我的秘書，可還是要小心才是。”
“當然，那個可憐的老傢夥已經夠受懷疑的了！”亨利帶著幾分責備看了看杜爾納勒：“那些幻想家們，他們對事情不了解，可他們想把薩拉查趕下台總有道理吧。”
“他們當然有道理囉！”杜爾納勒說道，話中隱含著某種積恨，亨利更加專注地打量著對方。
“那你不覺得應該採取這種或那種方式，設法幫助他們嗎？”他問道。
“什麽方式？”
“我可不知道，這是你的職權範圍。”
杜爾納勒聳聳肩膀：“你對局勢跟我一樣了解。法蘭西無能為力，自身難保，你怎能要求她給葡萄牙或哪個國家做什麽事情！”
</br>