斯克利亞西納默默無聲地端詳著我：
“不管怎麽說，我敢打賭在您這一輩子沒有過多少男人。”
“正是。”我說。
“為什麽？”
“找不著。”
“要是找不著，那是因為您壓根兒沒有找。”
“對所有人來說，我都是迪布勒伊的夫人或安娜·迪布勒伊大夫，這隻能贏得尊敬。”
他笑嗬嗬地說：“我並不那麽想尊敬您。”
出現了一陣沉寂。我開口說道：
“為什麽一個自由的女人就非得跟天底下所有的男人睡覺？”
他嚴肅地看了看我：“要是一個您對他有幾分好感的男人開門見山，提出要您跟他過夜，您會幹嗎？”
“這要看情況。”
“看什麽情況？”
“看他，看我，看具體環境。”
“就假設我現在向您提出這個要求。”
“我不知道。”
我早就猜透了他的用心所在，可我還是一時不知所措，亂了方寸。
“我向您提出要求：同意還是不同意？”
“您也太快了。”我說。
“我討厭裝模作樣，向一位女人獻殷勤，對他自己和對她都掉價。我並不以為您會喜歡故作風雅的調情話。”
“不喜歡。可在作出一項決定之前，我喜歡先考慮一番。”
“那您就考慮考慮吧。”
他又要了兩杯威士忌。不，我不想跟他睡覺，不想跟任何別的男人睡覺。我的軀體早就沉睡在一種自私的麻木狀態，我會以怎樣的墮落行為去打擾它的安寧？再說，這似乎絕不可能。納迪娜那麽輕而易舉地委身於陌生男子，對此，我常常瞠目結舌，在我這孤寂的肉體和我身邊獨自飲酒的男人中間，並不存在任何聯繫。想像自己一絲不掛地躺在他裸露的懷中，就像假設那躺著的就是我的老母親一樣荒謬。我說：
“等看看這晚上相聚的情況如何再說。”
“真荒唐。”他說，“腦子裏總纏繞著這個問題，您怎能指望我們談論政治或精神分析？您完全應該知道您將要作出何種決定，趕緊明說吧。”
他如此迫不及待，這清楚地向我表明了不管怎麽說，我還不像我的老母親。應該相信，至少在這一個小時之內，我是令人渴望的，因為他就渴望得到我。納迪娜常常說她上床就像上飯桌一樣無所謂，也許她說得有理。她責備我總戴著冰冷的山羊皮手套去接觸生活，果真如此嗎？若我脫掉這手套，將會發生什麽事？倘若今晚不脫去，從今往後還會脫去嗎？“我的生命已經完結。”我充滿理智地對自己說，可是，與理智唱對台戲的是我尚有多少個春秋要打發。
我突然說道：“行，那就是同意。”
“啊！迴答得好。”他像個醫生或教授似的用鼓勵的口吻說道。他想握我的手，可我拒絕了這份報答。
“我想要杯咖啡。我擔心酒喝得過量。”
他淡淡一笑：“要是個美國女郎，準會再來一杯威士忌。”他說，“不過，您有道理，萬一我們哪個醉得不省人事，那就丟醜了。”
他要了兩杯咖啡，隨之而至的是不快的沉寂。我說同意，這主要是出於對他的好感，是因為他善於在我們倆之間建立起這種親密但卻不穩固的關係。可現在，這聲同意凍結了我的好感。咖啡剛一喝完，他便說：
“上我房間去吧。”
“馬上就去？”
“為什麽不？您看得清清楚楚，我們再也找不到什麽可說的了。”
我多麽想有時間慢慢適應我所作出的決定，希望從我們締結的協約中漸漸萌生出一種默契。可事實卻是我再也找不到任何話題。
“上樓吧。”
房間被行李箱擠得滿滿的：有兩張銅床，一張擺滿了衣物和紙張，一張圓桌上擺著一些空的香檳酒瓶。他把我抱到懷裏，我唇間感覺到了一張暴烈、歡快的嘴巴。是的，是可能的；是輕而易舉的；某種東西在我身上發生了，它有別於其他的東西。我闔上雙眼，進入了與現實一樣沉重的夢境，直到拂曉時分，心情才輕鬆地醒來。這時，我聽到了他的話聲：“仿佛少女受到了恫嚇。我們不會傷害少女的，我們隻不過讓她失去童貞，不會加害於她。”這些話雖然並非對我而言，但卻猛地把我催醒。我來這裏可不是為了扮演一個被強姦的處女的角色，或玩弄別的什麽把戲。我從他的懷抱中掙脫了出來。
“等一等。”
我躲進了浴室，匆匆地梳洗，拒絕任何思慮：要考慮已經來不及了。不等任何念頭有時間在我腦中萌發，他已經來到了床榻，躺在了我的身旁。我緊緊地抱住他，現在，他是我惟一的希望。他的雙手扒去了我的連衫襯裙，撫摸著我的腹部。我捲入了墨色的欲望波濤之中，任其衝擊、顛簸、吞沒，任其掀起、拋下。有時，我直落真空，我就要墮入欲河，陷入茫茫黑夜。多麽驚心動魄的旅行！他的聲音又把我拋到床榻：“我需要留點神嗎？”“如果可能的話。”“你沒有堵上嗎？”他問得如此唐突，我不禁感到一陣噁心。“沒有。啊！為什麽？”要再動身去周遊，已經很難。我重又在他的懷中默默思慮，保持沉默，緊貼著他的身子，透過我全身的氣孔吞噬他的體溫：我的骨架、肌肉在這情火中熔化了，安寧宛如細絲般柔軟的螺旋，一層又一層地圍著我纏繞。這時，他口氣專橫地說道：“睜開眼睛。”
我掀起眼瞼，可它們像被沉重地壓迫著，重又垂落在我那雙被光線刺得難以睜開的眼睛上。“睜開眼睛。”他說，“這裏是你，是我。”他言之有理，我不願意迴避我們倆。但是，我首先必須適應這一奇特的存在：我的肉體，眼睛要看著他那陌生的麵孔，同時又要在他的目光打量之下，在自己的心底漫遊，兩者要同時兼顧，這確實是強人所難。既然他強求，我便看著他。我在混沌世界的半途中止住腳步，這是一個既無光明又不黑暗的世界，在這裏，我既無身軀也無肉體。他掀起床單，與此同時，我意識到房間取暖很差，我意識到自己已經失去了少女的那種下腹。我任憑他好奇地打量這具既不冷又不熱的軀體。他的嘴巴逗弄著我的乳房。爬行在我的腹部、順勢向我的下身移動。我急忙又閉上眼睛，整個兒藏匿在他拚命與我爭奪的歡樂之中。這遙遠而孤獨的歡樂，宛如一朵被掐斷的鮮花，那裏，被損壞的鮮花正飄溢出濃鬱的芬芳。漸漸在凋謝。而他兀自含糊不清地在說話，我盡量充耳不聞。但是，我感到厭倦，他又迴到我的身旁。他的溫暖頓時又使我渾身激蕩。他不由分說地把他的性具塞到我的手中，我毫無熱情地撫摸著。斯克利亞西納責備道：
“你對男人的性具並不真愛。”
這一次，他發現了我的一個缺點。我心裏在想：“要是我整個人都不愛，我怎能喜歡這塊肉？我從何處去汲取柔情獻給這位男子？”他的兩隻眼睛裏隱藏著一種敵意，令我氣餒。但是，我對他並沒有罪，哪怕是出於疏忽。
</br>
“不管怎麽說，我敢打賭在您這一輩子沒有過多少男人。”
“正是。”我說。
“為什麽？”
“找不著。”
“要是找不著，那是因為您壓根兒沒有找。”
“對所有人來說，我都是迪布勒伊的夫人或安娜·迪布勒伊大夫，這隻能贏得尊敬。”
他笑嗬嗬地說：“我並不那麽想尊敬您。”
出現了一陣沉寂。我開口說道：
“為什麽一個自由的女人就非得跟天底下所有的男人睡覺？”
他嚴肅地看了看我：“要是一個您對他有幾分好感的男人開門見山，提出要您跟他過夜，您會幹嗎？”
“這要看情況。”
“看什麽情況？”
“看他，看我，看具體環境。”
“就假設我現在向您提出這個要求。”
“我不知道。”
我早就猜透了他的用心所在，可我還是一時不知所措，亂了方寸。
“我向您提出要求：同意還是不同意？”
“您也太快了。”我說。
“我討厭裝模作樣，向一位女人獻殷勤，對他自己和對她都掉價。我並不以為您會喜歡故作風雅的調情話。”
“不喜歡。可在作出一項決定之前，我喜歡先考慮一番。”
“那您就考慮考慮吧。”
他又要了兩杯威士忌。不，我不想跟他睡覺，不想跟任何別的男人睡覺。我的軀體早就沉睡在一種自私的麻木狀態，我會以怎樣的墮落行為去打擾它的安寧？再說，這似乎絕不可能。納迪娜那麽輕而易舉地委身於陌生男子，對此，我常常瞠目結舌，在我這孤寂的肉體和我身邊獨自飲酒的男人中間，並不存在任何聯繫。想像自己一絲不掛地躺在他裸露的懷中，就像假設那躺著的就是我的老母親一樣荒謬。我說：
“等看看這晚上相聚的情況如何再說。”
“真荒唐。”他說，“腦子裏總纏繞著這個問題，您怎能指望我們談論政治或精神分析？您完全應該知道您將要作出何種決定，趕緊明說吧。”
他如此迫不及待，這清楚地向我表明了不管怎麽說，我還不像我的老母親。應該相信，至少在這一個小時之內，我是令人渴望的，因為他就渴望得到我。納迪娜常常說她上床就像上飯桌一樣無所謂，也許她說得有理。她責備我總戴著冰冷的山羊皮手套去接觸生活，果真如此嗎？若我脫掉這手套，將會發生什麽事？倘若今晚不脫去，從今往後還會脫去嗎？“我的生命已經完結。”我充滿理智地對自己說，可是，與理智唱對台戲的是我尚有多少個春秋要打發。
我突然說道：“行，那就是同意。”
“啊！迴答得好。”他像個醫生或教授似的用鼓勵的口吻說道。他想握我的手，可我拒絕了這份報答。
“我想要杯咖啡。我擔心酒喝得過量。”
他淡淡一笑：“要是個美國女郎，準會再來一杯威士忌。”他說，“不過，您有道理，萬一我們哪個醉得不省人事，那就丟醜了。”
他要了兩杯咖啡，隨之而至的是不快的沉寂。我說同意，這主要是出於對他的好感，是因為他善於在我們倆之間建立起這種親密但卻不穩固的關係。可現在，這聲同意凍結了我的好感。咖啡剛一喝完，他便說：
“上我房間去吧。”
“馬上就去？”
“為什麽不？您看得清清楚楚，我們再也找不到什麽可說的了。”
我多麽想有時間慢慢適應我所作出的決定，希望從我們締結的協約中漸漸萌生出一種默契。可事實卻是我再也找不到任何話題。
“上樓吧。”
房間被行李箱擠得滿滿的：有兩張銅床，一張擺滿了衣物和紙張，一張圓桌上擺著一些空的香檳酒瓶。他把我抱到懷裏，我唇間感覺到了一張暴烈、歡快的嘴巴。是的，是可能的；是輕而易舉的；某種東西在我身上發生了，它有別於其他的東西。我闔上雙眼，進入了與現實一樣沉重的夢境，直到拂曉時分，心情才輕鬆地醒來。這時，我聽到了他的話聲：“仿佛少女受到了恫嚇。我們不會傷害少女的，我們隻不過讓她失去童貞，不會加害於她。”這些話雖然並非對我而言，但卻猛地把我催醒。我來這裏可不是為了扮演一個被強姦的處女的角色，或玩弄別的什麽把戲。我從他的懷抱中掙脫了出來。
“等一等。”
我躲進了浴室，匆匆地梳洗，拒絕任何思慮：要考慮已經來不及了。不等任何念頭有時間在我腦中萌發，他已經來到了床榻，躺在了我的身旁。我緊緊地抱住他，現在，他是我惟一的希望。他的雙手扒去了我的連衫襯裙，撫摸著我的腹部。我捲入了墨色的欲望波濤之中，任其衝擊、顛簸、吞沒，任其掀起、拋下。有時，我直落真空，我就要墮入欲河，陷入茫茫黑夜。多麽驚心動魄的旅行！他的聲音又把我拋到床榻：“我需要留點神嗎？”“如果可能的話。”“你沒有堵上嗎？”他問得如此唐突，我不禁感到一陣噁心。“沒有。啊！為什麽？”要再動身去周遊，已經很難。我重又在他的懷中默默思慮，保持沉默，緊貼著他的身子，透過我全身的氣孔吞噬他的體溫：我的骨架、肌肉在這情火中熔化了，安寧宛如細絲般柔軟的螺旋，一層又一層地圍著我纏繞。這時，他口氣專橫地說道：“睜開眼睛。”
我掀起眼瞼，可它們像被沉重地壓迫著，重又垂落在我那雙被光線刺得難以睜開的眼睛上。“睜開眼睛。”他說，“這裏是你，是我。”他言之有理，我不願意迴避我們倆。但是，我首先必須適應這一奇特的存在：我的肉體，眼睛要看著他那陌生的麵孔，同時又要在他的目光打量之下，在自己的心底漫遊，兩者要同時兼顧，這確實是強人所難。既然他強求，我便看著他。我在混沌世界的半途中止住腳步，這是一個既無光明又不黑暗的世界，在這裏，我既無身軀也無肉體。他掀起床單，與此同時，我意識到房間取暖很差，我意識到自己已經失去了少女的那種下腹。我任憑他好奇地打量這具既不冷又不熱的軀體。他的嘴巴逗弄著我的乳房。爬行在我的腹部、順勢向我的下身移動。我急忙又閉上眼睛，整個兒藏匿在他拚命與我爭奪的歡樂之中。這遙遠而孤獨的歡樂，宛如一朵被掐斷的鮮花，那裏，被損壞的鮮花正飄溢出濃鬱的芬芳。漸漸在凋謝。而他兀自含糊不清地在說話，我盡量充耳不聞。但是，我感到厭倦，他又迴到我的身旁。他的溫暖頓時又使我渾身激蕩。他不由分說地把他的性具塞到我的手中，我毫無熱情地撫摸著。斯克利亞西納責備道：
“你對男人的性具並不真愛。”
這一次，他發現了我的一個缺點。我心裏在想：“要是我整個人都不愛，我怎能喜歡這塊肉？我從何處去汲取柔情獻給這位男子？”他的兩隻眼睛裏隱藏著一種敵意，令我氣餒。但是，我對他並沒有罪，哪怕是出於疏忽。
</br>