當他進入我的體內時，我並沒有多少感覺，他遂又開始嘟嘟噥噥地說起話來。我嘴裏阻塞著水泥，雙頜之間再也無法透出一聲嘆息。他一時默不作聲，但繼而又說：“看。”我微弱地搖搖頭，那裏發生的一切與我如此無關，以致一旦我看到了，我會感到自己像是個觀淫者似的難堪。他說：“你害羞！少女害羞了！”他一時陶醉在勝利之中。他接著又說道：“告訴我，你感覺如何，告訴我。”我仍然一聲不吭，我隱隱約約感到體內有一個東西，可並無真正的感覺，就好似麻木的牙齦對牙醫的金屬器械隻感到驚詫而已。“你有快感嗎？我要你有快感。”他話聲中透出怒氣，要求算帳似的說得一清二楚：“你沒有快感？這沒關係，夜長著呢。”黑夜太短暫了，永恆太短促了。敗局已定，我心裏清楚，我自問該怎麽收場。當一個女人一絲不掛，孤身陷入敵手的懷抱，那她便毫無防禦能力。我鬆開牙關，使勁從嘴中掏出詞句，“您別這樣總占著我，鬆開我……”“可是，你並不冷漠。”他憤怒地說，“你是用大腦在抵抗。可我一定要強迫你……”
“不。”我說，“不……”要解釋清楚，太困難了。他的眼睛裏閃現出真正的仇恨，我為自己一時被肉體快感這一溫柔有餘的幻景欺騙感到恥辱。一個男人，可不是一家土耳其浴室，我明白了。
“啊！你不願意！”他說道，“你不願意！真是強驢的腦瓜！”他輕輕地敲擊著我的下巴。我已經渾身疲倦，無力再以發怒脫身了。我開始顫慄起來，一隻拳頭在揮舞，千隻拳頭……“到處都是暴力。”我暗自在想，我渾身顫抖，淚水奪眶而出。
現在，他吻著我的眼睛，喃喃低語：“我在飲你的淚水。”他的臉上露出勝利的柔情，使他重又迴到了孩提時代。我憐憫他，也同樣憐惜自己，我們倆都失敗了，失望了。我輕撫著他的頭發，強迫自己運用慣常的暱稱“你”。
“你為什麽恨我？”
“啊！是逼迫的。”他遺憾地說，“是逼迫的。”
“我並不討厭你。我多麽喜歡在你的懷裏。”
“真的？”
“真的。”
從某種意義上說，這是真的。某種東西發生了，雖然錯過了，令人傷心，而且滑稽可笑，但卻是實在的。我嫣然一笑：
“你讓我度過了多麽有趣的一夜，我從來沒有消受過這樣的夜晚。”
“從來沒有？哪怕跟年輕小夥子在一起？你沒撒謊吧？”
詞語替我撒了謊，我承擔了它們的謊言。
“從來沒有。”
他狂熱地緊緊抱著我，接著又進入了我的體內。“我要你跟我同時感到快樂。”他說“你願意嗎？到時你一定得告訴我：就是現在……”
我氣惱地想，他們發現的就是這玩藝兒：同步！仿佛這能證明什麽似的。似乎能取代默契。縱然我們同時享受，我們哪能就不分離？我深知我的快感在他心間不會有任何反應，而我惴惴不安地等待著他的快感，那隻是為了擺脫自己。然而，我被戰勝了。我終於同意喘息、呻吟，我猜想自己不怎麽熟巧，因為他問道：
“你沒有感到愉快？”
“感到了，我向你保證。”
他也被戰勝了，因為他不再強求。幾乎轉瞬之間，他緊貼著我睡著了，我也昏昏入睡。他那隻橫放在我胸部的胳膊把我憋醒了。
“啊！你在這兒！”他說，他睜開了眼睛：“我在做噩夢。我常做噩夢。”他在十分遙遠的地方，在地獄的深處跟我說著：
“你就沒有一個地方可以把我藏起來？”
“把你藏起來？”
“對。能消失得無影無蹤那該多好。咱們就不能一起消失幾天？”
“我沒有地方。再說，我也不能走。”
“真遺憾。”他說道，接著問道：“你，你從來不做噩夢？”
“不經常做。”
“啊！我真羨慕你。我夜裏需要有人在我身邊。”
“可我馬上得走。”我說。
“別馬上走，別走，別丟下我。”他緊緊抓住我的臂膀，我成了救生圈，這是在哪次沉船事故中？我說：
“我等你睡著了再走，你願意我們明天再見麵嗎？”
“當然，12點整我在你家旁邊的咖啡店等你，行嗎？”
“一言為定，盡量安心地睡覺吧。”
當他的唿吸聲變得粗厚均勻時，我悄悄下了床。這個與我的體膚緊密相依的夜晚，要掙脫它的懷抱，是痛苦的。但是，我不願引起納迪娜的疑心，各人自有欺騙他人的招兒：她對我和盤托出，而我什麽都瞞著她。我一邊在鏡前重新裝扮出一副端莊的麵具，一邊在想，納迪娜對我作出決定有著舉足輕重的影響，我因此而埋怨她。可從某種意義上說，我沒有什麽可後悔的。在床笫上從一個男人身上學到了多少東西！遠比逼著他躺在沙發上，聽他胡言亂語幾個星期收益更大！隻是要經受住這類的體驗。我太脆弱了。
整個上午我忙得不可開交，塞澤納克沒有赴約，可別的病人很多。我隻能在心底默默地思念著斯克利亞西納，我渴望再與他相見。我們共度的那個夜晚一直牽掛著我的心，它有頭無尾，荒唐可笑。我希望通過我們倆的交談，能勝利地挽救這一夜，把它善始善終地度完。我先來到了咖啡店，這是一家深紅色的小咖啡屋，桌子光潔明亮，我常來此買煙，可從未坐過。隔開的雅座裏，成雙成對的男女在喁喁私語。我要了一杯準是冒牌的波爾多葡萄酒，我感到仿佛置身於一個陌生的城市，再也不甚明白我在等待什麽東西。斯克利亞西納像陣風似地匆匆趕到了。
“我請求原諒，我今天有十個約會。”
“您還是來了，真好。”
他朝我微微一笑：“睡得好嗎？”
“很好。”
他也要了一杯波爾多葡萄酒，接著向我傾過身子，他的臉上再也看不到任何敵意。
“我想向您提個問題，行嗎？”
“提吧。”
“您為什麽那麽輕易就同意上我房間去？”
我嫣然一笑：“出於好感。”我說。
“您當時沒有醉吧？”
“根本沒有。”
“那您沒有後悔嗎？”
“沒有。”
他猶豫了片刻，我感覺到他是希望在內心的帳本上記錄上詳細的批評記錄。“您跟我說您從來沒有消受過這樣的夜晚，我想知道，這是真的嗎？”
我有些不好意思地笑了笑：“真的，又不是真的。”
“啊！我也是這麽想的。”他失望地說，“這絕對不可能完全是真的。”
</br>
“不。”我說，“不……”要解釋清楚，太困難了。他的眼睛裏閃現出真正的仇恨，我為自己一時被肉體快感這一溫柔有餘的幻景欺騙感到恥辱。一個男人，可不是一家土耳其浴室，我明白了。
“啊！你不願意！”他說道，“你不願意！真是強驢的腦瓜！”他輕輕地敲擊著我的下巴。我已經渾身疲倦，無力再以發怒脫身了。我開始顫慄起來，一隻拳頭在揮舞，千隻拳頭……“到處都是暴力。”我暗自在想，我渾身顫抖，淚水奪眶而出。
現在，他吻著我的眼睛，喃喃低語：“我在飲你的淚水。”他的臉上露出勝利的柔情，使他重又迴到了孩提時代。我憐憫他，也同樣憐惜自己，我們倆都失敗了，失望了。我輕撫著他的頭發，強迫自己運用慣常的暱稱“你”。
“你為什麽恨我？”
“啊！是逼迫的。”他遺憾地說，“是逼迫的。”
“我並不討厭你。我多麽喜歡在你的懷裏。”
“真的？”
“真的。”
從某種意義上說，這是真的。某種東西發生了，雖然錯過了，令人傷心，而且滑稽可笑，但卻是實在的。我嫣然一笑：
“你讓我度過了多麽有趣的一夜，我從來沒有消受過這樣的夜晚。”
“從來沒有？哪怕跟年輕小夥子在一起？你沒撒謊吧？”
詞語替我撒了謊，我承擔了它們的謊言。
“從來沒有。”
他狂熱地緊緊抱著我，接著又進入了我的體內。“我要你跟我同時感到快樂。”他說“你願意嗎？到時你一定得告訴我：就是現在……”
我氣惱地想，他們發現的就是這玩藝兒：同步！仿佛這能證明什麽似的。似乎能取代默契。縱然我們同時享受，我們哪能就不分離？我深知我的快感在他心間不會有任何反應，而我惴惴不安地等待著他的快感，那隻是為了擺脫自己。然而，我被戰勝了。我終於同意喘息、呻吟，我猜想自己不怎麽熟巧，因為他問道：
“你沒有感到愉快？”
“感到了，我向你保證。”
他也被戰勝了，因為他不再強求。幾乎轉瞬之間，他緊貼著我睡著了，我也昏昏入睡。他那隻橫放在我胸部的胳膊把我憋醒了。
“啊！你在這兒！”他說，他睜開了眼睛：“我在做噩夢。我常做噩夢。”他在十分遙遠的地方，在地獄的深處跟我說著：
“你就沒有一個地方可以把我藏起來？”
“把你藏起來？”
“對。能消失得無影無蹤那該多好。咱們就不能一起消失幾天？”
“我沒有地方。再說，我也不能走。”
“真遺憾。”他說道，接著問道：“你，你從來不做噩夢？”
“不經常做。”
“啊！我真羨慕你。我夜裏需要有人在我身邊。”
“可我馬上得走。”我說。
“別馬上走，別走，別丟下我。”他緊緊抓住我的臂膀，我成了救生圈，這是在哪次沉船事故中？我說：
“我等你睡著了再走，你願意我們明天再見麵嗎？”
“當然，12點整我在你家旁邊的咖啡店等你，行嗎？”
“一言為定，盡量安心地睡覺吧。”
當他的唿吸聲變得粗厚均勻時，我悄悄下了床。這個與我的體膚緊密相依的夜晚，要掙脫它的懷抱，是痛苦的。但是，我不願引起納迪娜的疑心，各人自有欺騙他人的招兒：她對我和盤托出，而我什麽都瞞著她。我一邊在鏡前重新裝扮出一副端莊的麵具，一邊在想，納迪娜對我作出決定有著舉足輕重的影響，我因此而埋怨她。可從某種意義上說，我沒有什麽可後悔的。在床笫上從一個男人身上學到了多少東西！遠比逼著他躺在沙發上，聽他胡言亂語幾個星期收益更大！隻是要經受住這類的體驗。我太脆弱了。
整個上午我忙得不可開交，塞澤納克沒有赴約，可別的病人很多。我隻能在心底默默地思念著斯克利亞西納，我渴望再與他相見。我們共度的那個夜晚一直牽掛著我的心，它有頭無尾，荒唐可笑。我希望通過我們倆的交談，能勝利地挽救這一夜，把它善始善終地度完。我先來到了咖啡店，這是一家深紅色的小咖啡屋，桌子光潔明亮，我常來此買煙，可從未坐過。隔開的雅座裏，成雙成對的男女在喁喁私語。我要了一杯準是冒牌的波爾多葡萄酒，我感到仿佛置身於一個陌生的城市，再也不甚明白我在等待什麽東西。斯克利亞西納像陣風似地匆匆趕到了。
“我請求原諒，我今天有十個約會。”
“您還是來了，真好。”
他朝我微微一笑：“睡得好嗎？”
“很好。”
他也要了一杯波爾多葡萄酒，接著向我傾過身子，他的臉上再也看不到任何敵意。
“我想向您提個問題，行嗎？”
“提吧。”
“您為什麽那麽輕易就同意上我房間去？”
我嫣然一笑：“出於好感。”我說。
“您當時沒有醉吧？”
“根本沒有。”
“那您沒有後悔嗎？”
“沒有。”
他猶豫了片刻，我感覺到他是希望在內心的帳本上記錄上詳細的批評記錄。“您跟我說您從來沒有消受過這樣的夜晚，我想知道，這是真的嗎？”
我有些不好意思地笑了笑：“真的，又不是真的。”
“啊！我也是這麽想的。”他失望地說，“這絕對不可能完全是真的。”
</br>