掌聲大起，他也跟著別人鼓掌，安娜低聲讚嘆道：“她的歌喉永遠是這麽漂亮。要是她重返歌壇，我肯定她會走紅。”
“您真這麽認為？為時已晚，不是嗎？”亨利道。
“為什麽？隻要重新學唱幾課……”安娜神色中帶著幾分猶豫，看了看亨利，繼續說，“我覺得這對她有益。您應該鼓勵她。”
“也許。”他說了一聲。
他細細打量著波爾，她正笑靨動人地聽著克洛蒂·德·貝爾瓊斯熱情洋溢的讚美之辭。這顯然會改變她的生活，無所事事對她來說毫無好處。“而對我，這可以使事情大大簡單化！”他暗自思忖。說到底，這有什麽不行？今晚，一切看來都有可能實現。波爾將聞名遐邇，對自己的事業充滿熱情，這樣，他便可以自由自在周遊四海，在此處和彼處過著時間雖短暫但卻歡樂的風流生活。為什麽不行？他露出微笑，走近納迪娜，她一直站在爐旁，神色陰鬱地嚼著口香糖。
“您為什麽不跳舞？”
她一聳肩膀：“跟誰跳？”
“您若願意，跟我。”
她並不漂亮，與她父親長得太相像了，花蕾般少女的體態，卻配了張鬱鬱寡歡的麵孔，看了真不順眼。她碧藍的雙眼，酷似安娜，可卻那麽冷漠，以致顯得毫無光彩又天真稚氣。不過，那條羊毛裙遮蓋下的身段卻比亨利想像的要更婀娜多姿，那乳房也更為豐滿。
“咱倆是第一次跳舞。”他說。
“是的。”她接著又說了一句：“您跳得真好。”
“您吃驚嗎？”
“我明白，這幫毛頭小夥子誰也不會跳舞。”
“他們沒有什麽機會學。”
“我知道。”她說，“我們什麽機會都未曾有過。”
他對她笑了笑。一位妙齡女郎，即使醜陋，終歸是位女郎。他愛她身上科隆香水淡雅的馨香和新洗滌的內衣散發出的幽幽的清香。她跳得不好，可這無關緊要，這裏有洋溢著青春氣息的歡聲笑語，有小號的高昂吹奏聲，有潘趣酒的醇厚芳香，還有迴映在一麵麵鏡子裏的那些樅樹閃爍著的點點光亮，窗簾後麵，是純淨的黑色夜空。迪布勒伊正在表演一個小魔術節目：他把一份報紙剪成碎片，可一轉手重又完整無缺；朗貝爾和樊尚在用空瓶決鬥；安娜和拉舒姆在唱一部偉大的歌劇的唱段。火車、飛機、輪船在圍著地球轉動，人們可以隨意登上一遊。
“您跳得不錯。”他彬彬有禮地說。
“我跳得簡直像頭小牛犢，糟糕透了。可我不在乎，我不愛跳舞。”她帶著幾分疑慮察看了一下亨利的臉色，繼續說，“一幫迷上爵士音樂的小瘋子，烏七八糟的爵士音樂和煙味、汗味臭不可聞的地下室，這一切，您感興趣？您？”
“有時就感興趣。”他問道，“您對什麽感興趣？”
“對什麽都沒興趣。”
她迴答的聲音如此粗暴，亨利不禁好奇地打量了她一番。他暗自揣摩，到底是因生活的失意還是恣意放縱自己才使她被推進了那麽多人的懷抱？可能是心緒不寧的原因吧，她臉孔冷酷的線條反倒變得柔和起來了。他心中暗想：若是迪布勒伊的腦袋躺在枕頭上，該是個什麽模樣？
“我一想到您要去葡萄牙，就覺得您出奇的走運。”她嫉恨地說。
“不久，旅行一定會很容易的。”他說。
“不久！您是想說一年後或兩年後嗎？您是怎麽混到機會的？”
“是法國宣傳機構要我作幾場報告。”
“顯然，誰也不會請我作報告。”她低聲咕嚕道，“您要報告很多場嗎？”
“五六場。”
“這樣您就可以整整遊逛一個月了。”
“無論如何得讓老傢夥們有點補償吧。”他快活地說。
“可年輕人有什麽補償？”納迪娜問道。她大聲嘆了一口氣，又說道：“最起碼出點新鮮事也好呀。”
“什麽事？”
“自從處於所謂的革命時期以來，什麽也沒有變化……”
“8月份，總歸有了點變化吧。”亨利說。
“8月份，人人都說一切都要大變，可跟以前幾乎沒有兩樣：吃得最少幹活最多的還照舊是這些人，可大家仍然覺得這樣很好。”
“這裏誰也不覺得這樣很好。”亨利說。
“可大家都湊合。”納迪娜氣唿唿地說，“無奈，隻得浪費光陰去幹活，這就已經夠讓人噁心的了；要是做了活連肚子都填不飽，我呀，寧願去當強盜。”
“我完全贊同，我們意見完全一致。”亨利說，“可再等等吧，您太急於求成了。”
納迪娜打斷了他的話：“瞧您說的，就像是我家裏人，嘮嘮叨叨地跟我解釋來解釋去，說什麽應該等一等。可我根本不信。”她聳了聳肩膀，“說實在的，誰也不作任何努力。”
“您呢？”亨利笑眯眯地問道，“您是否作了點努力？”
“我？我還不到作努力的年齡。”納迪娜迴答道，“我算什麽！”
亨利哈哈地朗聲大笑。
“別傷心。您會長大的，年齡嘛，長得快著呢！”
“快？長一歲要過三百六十五天！”納迪娜說。她耷拉下腦袋，一時默默無聲地在心頭琢磨。驀然，她抬起雙眼：“帶我走吧！”
“去哪兒？”亨利問。
“去葡萄牙。”
他淡然一笑：“我看這不太可能。”
“隻要有點兒可能就可爭取。”他沒有迴答，納迪娜緊緊追問：“為什麽不可能？”
“首先，上麵不會同意讓我們兩個人走。”
“算了吧！您誰不認識。就說我是您的秘書。”納迪娜的嘴巴在笑，可目光熱切而嚴肅。他一本正經地說：
“倘若我要帶什麽人的話，那是波爾。”
“她不喜歡旅行。”
“可她樂意陪伴著我。”
“整整十年，你們朝夕相處，她還沒見夠？多一個月少一個月，這對她又有何妨？”
亨利重又露出笑容：“我迴來時一定給您帶桔子。”
納迪娜的麵孔沉了下來。亨利的眼前出現了一副納迪娜嚇人的麵孔。“您知道，我再也不是八歲的小丫頭了。”
“我知道。”
“不，在您眼裏，我永遠是個用腳往壁爐裏亂踢的髒丫頭。”
“才不是呢，證據是我請您跳了舞。”
“噢！這是一次家庭聚會。可您不會邀我陪您一起外出。”
他頗有好感地細細打量了她一番。至少有了這麽一位姑娘希望能換換空氣。她希冀許多東西，新鮮的東西。可憐的丫頭！她確實未有過任何機遇。騎自行車去法蘭西島，這差不多就是她作過的全部旅行了。清苦的少年時代，再說，那位小夥子死了。她好似很快得到了自慰，可不管怎麽說，那總還是個可怕的記憶呀。
</br>
“您真這麽認為？為時已晚，不是嗎？”亨利道。
“為什麽？隻要重新學唱幾課……”安娜神色中帶著幾分猶豫，看了看亨利，繼續說，“我覺得這對她有益。您應該鼓勵她。”
“也許。”他說了一聲。
他細細打量著波爾，她正笑靨動人地聽著克洛蒂·德·貝爾瓊斯熱情洋溢的讚美之辭。這顯然會改變她的生活，無所事事對她來說毫無好處。“而對我，這可以使事情大大簡單化！”他暗自思忖。說到底，這有什麽不行？今晚，一切看來都有可能實現。波爾將聞名遐邇，對自己的事業充滿熱情，這樣，他便可以自由自在周遊四海，在此處和彼處過著時間雖短暫但卻歡樂的風流生活。為什麽不行？他露出微笑，走近納迪娜，她一直站在爐旁，神色陰鬱地嚼著口香糖。
“您為什麽不跳舞？”
她一聳肩膀：“跟誰跳？”
“您若願意，跟我。”
她並不漂亮，與她父親長得太相像了，花蕾般少女的體態，卻配了張鬱鬱寡歡的麵孔，看了真不順眼。她碧藍的雙眼，酷似安娜，可卻那麽冷漠，以致顯得毫無光彩又天真稚氣。不過，那條羊毛裙遮蓋下的身段卻比亨利想像的要更婀娜多姿，那乳房也更為豐滿。
“咱倆是第一次跳舞。”他說。
“是的。”她接著又說了一句：“您跳得真好。”
“您吃驚嗎？”
“我明白，這幫毛頭小夥子誰也不會跳舞。”
“他們沒有什麽機會學。”
“我知道。”她說，“我們什麽機會都未曾有過。”
他對她笑了笑。一位妙齡女郎，即使醜陋，終歸是位女郎。他愛她身上科隆香水淡雅的馨香和新洗滌的內衣散發出的幽幽的清香。她跳得不好，可這無關緊要，這裏有洋溢著青春氣息的歡聲笑語，有小號的高昂吹奏聲，有潘趣酒的醇厚芳香，還有迴映在一麵麵鏡子裏的那些樅樹閃爍著的點點光亮，窗簾後麵，是純淨的黑色夜空。迪布勒伊正在表演一個小魔術節目：他把一份報紙剪成碎片，可一轉手重又完整無缺；朗貝爾和樊尚在用空瓶決鬥；安娜和拉舒姆在唱一部偉大的歌劇的唱段。火車、飛機、輪船在圍著地球轉動，人們可以隨意登上一遊。
“您跳得不錯。”他彬彬有禮地說。
“我跳得簡直像頭小牛犢，糟糕透了。可我不在乎，我不愛跳舞。”她帶著幾分疑慮察看了一下亨利的臉色，繼續說，“一幫迷上爵士音樂的小瘋子，烏七八糟的爵士音樂和煙味、汗味臭不可聞的地下室，這一切，您感興趣？您？”
“有時就感興趣。”他問道，“您對什麽感興趣？”
“對什麽都沒興趣。”
她迴答的聲音如此粗暴，亨利不禁好奇地打量了她一番。他暗自揣摩，到底是因生活的失意還是恣意放縱自己才使她被推進了那麽多人的懷抱？可能是心緒不寧的原因吧，她臉孔冷酷的線條反倒變得柔和起來了。他心中暗想：若是迪布勒伊的腦袋躺在枕頭上，該是個什麽模樣？
“我一想到您要去葡萄牙，就覺得您出奇的走運。”她嫉恨地說。
“不久，旅行一定會很容易的。”他說。
“不久！您是想說一年後或兩年後嗎？您是怎麽混到機會的？”
“是法國宣傳機構要我作幾場報告。”
“顯然，誰也不會請我作報告。”她低聲咕嚕道，“您要報告很多場嗎？”
“五六場。”
“這樣您就可以整整遊逛一個月了。”
“無論如何得讓老傢夥們有點補償吧。”他快活地說。
“可年輕人有什麽補償？”納迪娜問道。她大聲嘆了一口氣，又說道：“最起碼出點新鮮事也好呀。”
“什麽事？”
“自從處於所謂的革命時期以來，什麽也沒有變化……”
“8月份，總歸有了點變化吧。”亨利說。
“8月份，人人都說一切都要大變，可跟以前幾乎沒有兩樣：吃得最少幹活最多的還照舊是這些人，可大家仍然覺得這樣很好。”
“這裏誰也不覺得這樣很好。”亨利說。
“可大家都湊合。”納迪娜氣唿唿地說，“無奈，隻得浪費光陰去幹活，這就已經夠讓人噁心的了；要是做了活連肚子都填不飽，我呀，寧願去當強盜。”
“我完全贊同，我們意見完全一致。”亨利說，“可再等等吧，您太急於求成了。”
納迪娜打斷了他的話：“瞧您說的，就像是我家裏人，嘮嘮叨叨地跟我解釋來解釋去，說什麽應該等一等。可我根本不信。”她聳了聳肩膀，“說實在的，誰也不作任何努力。”
“您呢？”亨利笑眯眯地問道，“您是否作了點努力？”
“我？我還不到作努力的年齡。”納迪娜迴答道，“我算什麽！”
亨利哈哈地朗聲大笑。
“別傷心。您會長大的，年齡嘛，長得快著呢！”
“快？長一歲要過三百六十五天！”納迪娜說。她耷拉下腦袋，一時默默無聲地在心頭琢磨。驀然，她抬起雙眼：“帶我走吧！”
“去哪兒？”亨利問。
“去葡萄牙。”
他淡然一笑：“我看這不太可能。”
“隻要有點兒可能就可爭取。”他沒有迴答，納迪娜緊緊追問：“為什麽不可能？”
“首先，上麵不會同意讓我們兩個人走。”
“算了吧！您誰不認識。就說我是您的秘書。”納迪娜的嘴巴在笑，可目光熱切而嚴肅。他一本正經地說：
“倘若我要帶什麽人的話，那是波爾。”
“她不喜歡旅行。”
“可她樂意陪伴著我。”
“整整十年，你們朝夕相處，她還沒見夠？多一個月少一個月，這對她又有何妨？”
亨利重又露出笑容：“我迴來時一定給您帶桔子。”
納迪娜的麵孔沉了下來。亨利的眼前出現了一副納迪娜嚇人的麵孔。“您知道，我再也不是八歲的小丫頭了。”
“我知道。”
“不，在您眼裏，我永遠是個用腳往壁爐裏亂踢的髒丫頭。”
“才不是呢，證據是我請您跳了舞。”
“噢！這是一次家庭聚會。可您不會邀我陪您一起外出。”
他頗有好感地細細打量了她一番。至少有了這麽一位姑娘希望能換換空氣。她希冀許多東西，新鮮的東西。可憐的丫頭！她確實未有過任何機遇。騎自行車去法蘭西島，這差不多就是她作過的全部旅行了。清苦的少年時代，再說，那位小夥子死了。她好似很快得到了自慰，可不管怎麽說，那總還是個可怕的記憶呀。
</br>