“嗯！很好。”
大概清十郎早有此意，連連地點頭稱是。
植田良平將告示牌夾在腋下，帶著兩三名隨從，頂著除夕夜的寒風大步走向五條大橋。
19
吉田山下住了很多公卿武士，平常領些微薄俸餉，生活單調乏味。
這裏房舍擁擠，門戶普通，一看便知是一些保守階級的家庭。
武藏沿著街道挨家挨戶尋找。
“不是這裏，也不是那裏。”
他幾乎沒有信心繼續尋找，於是停下腳步，心想：說不定已經搬家了。
他在找他的阿姨，這位阿姨除了在父親無二齋的喪禮時見過一次之外，武藏對她的記憶隻剩年少時代遙遠的印象了。但是，除了姐姐阿吟之外，親戚隻剩這位阿姨了。因此，武藏一來到京都，便立刻想起這位阿姨，這會兒才來此尋找。
他隻記得姨父是近衛家領微薄俸祿的下層武士。武藏以為隻要到吉田山下便可以找到，不料這一帶的住戶外表看來都是一個樣，戶戶門麵狹窄，屋前種滿庭樹，家家像蝸牛般緊閉門扉。有些人家掛著門牌，有些則無，令武藏無從辨識，也無法找人打聽。
他們一定不住這裏了，算了吧！
武藏放棄尋找，準備迴到城裏。此時已是夜幕低垂，透過薄薄的暮靄，可以看見瀰漫過年氣氛的燈火。除夕夜的黃昏，洛內四處充滿嘈雜聲，放眼熱鬧的街上，來往人流的眼神和腳步聲都異於平常。
“啊……”
有一個婦人與武藏擦肩而過，武藏迴頭一望，認出她便是七八年未曾謀麵的阿姨。他斷定那就是從播州佐用鄉嫁到都市裏的母親的妹妹。
“就是她。”
武藏雖然認定，但為慎重起見，還是尾隨其後，暗中觀察。這名婦女年近四十，身材矮小，胸前抱了一堆年貨，轉彎走向剛才武藏尋找過的小街道。
“阿姨！”
武藏這麽一叫，那位婦人麵露驚訝，直盯著武藏的臉好一陣子。這婦人平日生活安逸，雖然隻料理家務，由於有些年紀，眼角已經出現魚尾紋，這時她的眼神充滿訝異。
宮本武藏 火之卷(68)
“啊！你不就是無二齋的兒子武藏（musashi）嗎？”
武藏一直到少年時代才第一次見到這位阿姨。現在阿姨不叫他武藏（take－zou），令武藏有些意外。不過，一股莫名的寂寞卻比這種意外來得更強烈。
“是的，我就是新免家的武藏（takezou）。”
武藏如此迴答。阿姨繞著武藏全身上下打量。也不對武藏說，“哎！你長大了，一點也不認得了……”這一類的話。
隻是表情冷淡地說：
“你來這裏幹什麽？”
阿姨語帶責備。武藏年幼喪母，對母親毫無印象。但是與阿姨一聊起話來，不由得想像自己母親在世時的容貌、身材、聲音，可能都與阿姨相仿吧！武藏試圖從阿姨的神色之間尋覓亡母的身影。
“沒特別的事。因為我來到京都，就非常想念你們。”
“你是來探望我們的嗎？”
“是的，雖然很冒昧。”
阿姨卻搖著手對他說：
“你最好別來，我們在此就算見過麵了。迴去吧！”
多年未曾謀麵的阿姨竟然語氣如此冷漠。武藏覺得她比陌生人還要冷淡，心底不禁泛起一絲絲寒意。本來，他視阿姨為僅次於母親的親人，這時他才了解自己是多麽天真，一股悔恨之意湧上心頭，他不覺脫口而出：
“阿姨，您為何這麽說呢？叫我迴去，我是一定會的。但是我們好不容易重逢，您竟催促我迴去，令我不解，如果我有不對之處，任憑您責罰。”
武藏咄咄逼人，阿姨不禁麵露難色。
“好吧！那你就進來坐一下，與姨父見個麵。隻是……你姨父雖然與你久未謀麵，但他就是那種人，你可別太在意。”
武藏聽阿姨這麽一說，心裏寬慰不少，隨阿姨進入屋內。
隔著拉門便聽到姨父鬆尾要人氣喘的咳嗽聲，以及不友善的話語。武藏感受到這個家充滿冷漠的氣氛。
“什麽？無二齋的兒子武藏來了……唉！到頭還是會來……怎麽樣？你說什麽？他已經進來了？為何未經我同意，擅自讓他進來呢？你實在太粗心大意了。”
武藏聽到這裏，強忍在心頭，想叫阿姨出來告別，但是———
“武藏是不是已經在隔壁房間了。”
他的姨父要人打開武藏所在的房間紙門，皺著眉頭看著武藏，一副好像看到一名汙穢的鄉下人穿著草鞋踩到榻榻米上似的。
“你來做什麽？”
“因為路經此地，就順道前麵來拜訪。”
“你說謊。”
“咦？”
“即使你想欺瞞我們，我也知道事情的真相。你在故鄉胡作非為，敗壞門聲，你現在正逃亡在外，是不是呢？”
“……”
“你要怎麽麵對你的親戚朋友？”
“我心裏也非常惶恐，也希望能對祖先及故鄉的父老兄弟致歉。”
“即使你道了歉，還有臉迴故鄉嗎？惡有惡報，你的父親無二齋在九泉之下也不能瞑目吧！”
</br>
大概清十郎早有此意，連連地點頭稱是。
植田良平將告示牌夾在腋下，帶著兩三名隨從，頂著除夕夜的寒風大步走向五條大橋。
19
吉田山下住了很多公卿武士，平常領些微薄俸餉，生活單調乏味。
這裏房舍擁擠，門戶普通，一看便知是一些保守階級的家庭。
武藏沿著街道挨家挨戶尋找。
“不是這裏，也不是那裏。”
他幾乎沒有信心繼續尋找，於是停下腳步，心想：說不定已經搬家了。
他在找他的阿姨，這位阿姨除了在父親無二齋的喪禮時見過一次之外，武藏對她的記憶隻剩年少時代遙遠的印象了。但是，除了姐姐阿吟之外，親戚隻剩這位阿姨了。因此，武藏一來到京都，便立刻想起這位阿姨，這會兒才來此尋找。
他隻記得姨父是近衛家領微薄俸祿的下層武士。武藏以為隻要到吉田山下便可以找到，不料這一帶的住戶外表看來都是一個樣，戶戶門麵狹窄，屋前種滿庭樹，家家像蝸牛般緊閉門扉。有些人家掛著門牌，有些則無，令武藏無從辨識，也無法找人打聽。
他們一定不住這裏了，算了吧！
武藏放棄尋找，準備迴到城裏。此時已是夜幕低垂，透過薄薄的暮靄，可以看見瀰漫過年氣氛的燈火。除夕夜的黃昏，洛內四處充滿嘈雜聲，放眼熱鬧的街上，來往人流的眼神和腳步聲都異於平常。
“啊……”
有一個婦人與武藏擦肩而過，武藏迴頭一望，認出她便是七八年未曾謀麵的阿姨。他斷定那就是從播州佐用鄉嫁到都市裏的母親的妹妹。
“就是她。”
武藏雖然認定，但為慎重起見，還是尾隨其後，暗中觀察。這名婦女年近四十，身材矮小，胸前抱了一堆年貨，轉彎走向剛才武藏尋找過的小街道。
“阿姨！”
武藏這麽一叫，那位婦人麵露驚訝，直盯著武藏的臉好一陣子。這婦人平日生活安逸，雖然隻料理家務，由於有些年紀，眼角已經出現魚尾紋，這時她的眼神充滿訝異。
宮本武藏 火之卷(68)
“啊！你不就是無二齋的兒子武藏（musashi）嗎？”
武藏一直到少年時代才第一次見到這位阿姨。現在阿姨不叫他武藏（take－zou），令武藏有些意外。不過，一股莫名的寂寞卻比這種意外來得更強烈。
“是的，我就是新免家的武藏（takezou）。”
武藏如此迴答。阿姨繞著武藏全身上下打量。也不對武藏說，“哎！你長大了，一點也不認得了……”這一類的話。
隻是表情冷淡地說：
“你來這裏幹什麽？”
阿姨語帶責備。武藏年幼喪母，對母親毫無印象。但是與阿姨一聊起話來，不由得想像自己母親在世時的容貌、身材、聲音，可能都與阿姨相仿吧！武藏試圖從阿姨的神色之間尋覓亡母的身影。
“沒特別的事。因為我來到京都，就非常想念你們。”
“你是來探望我們的嗎？”
“是的，雖然很冒昧。”
阿姨卻搖著手對他說：
“你最好別來，我們在此就算見過麵了。迴去吧！”
多年未曾謀麵的阿姨竟然語氣如此冷漠。武藏覺得她比陌生人還要冷淡，心底不禁泛起一絲絲寒意。本來，他視阿姨為僅次於母親的親人，這時他才了解自己是多麽天真，一股悔恨之意湧上心頭，他不覺脫口而出：
“阿姨，您為何這麽說呢？叫我迴去，我是一定會的。但是我們好不容易重逢，您竟催促我迴去，令我不解，如果我有不對之處，任憑您責罰。”
武藏咄咄逼人，阿姨不禁麵露難色。
“好吧！那你就進來坐一下，與姨父見個麵。隻是……你姨父雖然與你久未謀麵，但他就是那種人，你可別太在意。”
武藏聽阿姨這麽一說，心裏寬慰不少，隨阿姨進入屋內。
隔著拉門便聽到姨父鬆尾要人氣喘的咳嗽聲，以及不友善的話語。武藏感受到這個家充滿冷漠的氣氛。
“什麽？無二齋的兒子武藏來了……唉！到頭還是會來……怎麽樣？你說什麽？他已經進來了？為何未經我同意，擅自讓他進來呢？你實在太粗心大意了。”
武藏聽到這裏，強忍在心頭，想叫阿姨出來告別，但是———
“武藏是不是已經在隔壁房間了。”
他的姨父要人打開武藏所在的房間紙門，皺著眉頭看著武藏，一副好像看到一名汙穢的鄉下人穿著草鞋踩到榻榻米上似的。
“你來做什麽？”
“因為路經此地，就順道前麵來拜訪。”
“你說謊。”
“咦？”
“即使你想欺瞞我們，我也知道事情的真相。你在故鄉胡作非為，敗壞門聲，你現在正逃亡在外，是不是呢？”
“……”
“你要怎麽麵對你的親戚朋友？”
“我心裏也非常惶恐，也希望能對祖先及故鄉的父老兄弟致歉。”
“即使你道了歉，還有臉迴故鄉嗎？惡有惡報，你的父親無二齋在九泉之下也不能瞑目吧！”
</br>