賢明的父母和教師有點用處，可以作為性教育實施的初步的參考。——可是
據北平報上記載，美國現在“維持禮教，查禁性學”，山格夫人己被羅馬教
徒的當局所逮捕，而且“對於研究性的書籍查禁株連，誠得謂嚴厲之至”，
山格夫人與性學的末路似乎不遠了。中國的沙門教(shamanism)徒大約很不
少罷，性教育的前途如何?先賢曰，“未有學養子而後嫁者也”，薩列文女
士與山格夫人的教法恐怕都要在違禁之列。講到這裏，植物學似乎就第一宜
禁。一一幄，禁止中小學校講植物學，在一篇德國小說確是有過，但是實現
總還一時未必，我想至少總還有一兩年罷?那麽這本小書暫時總可以安然出
版矣乎。
一九二九年八月三日於北平，周作人。
□1929年
9月
16日刊《北新》3卷
17號，署名周作人
□未收入自編文集
楊柳風
去年冬天在一個朋友那裏見到英國密倫(a.a.milne)的著作，論文和兒
歌，覺得喜歡，便也去定購了一本論文集，名叫《這沒有關係》
(notthatismatters，1928九版)。其中有一篇《金魚》，我擬作了一篇，
幾乎闖了禍，這固然是晦氣，但是從這裏得來的益處卻也並不是沒有。集裏
又有一篇文章，名《家常書》，乃是介紹格來亨(kenhgrahame)所作的
《楊柳風》(thewindlnthewillows，1908)的。關於格來亨，我簡直無所知，
除了華克(hughwalker)教授在《英國論文及其作者》中說及：”密特耳頓
(ri插rdmiddleton)的論文自有它的地位，在那裏是差不多沒有敵手的，
除了格來亨君的幾本書之外。”密特耳頓著有論文集《前天》，是講兒童生
活的，所以這裏所引的格來亨大約也是他的這一類的書，如《黃金時代》等，
但總不是我所想要知道的《楊柳風》，結果還隻得迴來聽密倫的話才能明白。
可是，他也不肯說得怎麽明白，他說：“我不來形容這書，形容是無用的。
我隻說這句話，這是我所謂家常書的便是。”他在上邊又說：“近十年來我
在保薦它。我初次和生客會見常談到這書。這是我的開場白，正如你的是關
於天氣的什麽空話。我如起頭沒有說到，我就把它擠在末尾。”我聽了介紹
者的話，就信用了他，又去托書店定購一本格來亨的《楊柳風》。
但是我沒有信用他到底，我隻定了一本三先令半的，雖然明知道有沛恩
(wyndhampayne)的插畫本，因為要貴三先令，所以沒有要，自己也覺得很
小氣似的。到了上月中旬，這本書寄來了，我不禁大唿愚人不止，——我真
懊悔，不該吝惜這三九兩塊七的錢，不買那插畫本的《楊柳風》。平常或者
有人覺得買洋書總是一件奢侈的事，其實我也不能常買，買了也未必全讀，
有些買了隻是備參考用，有些實在並不怎麽好，好聽不中吃，但也有些是懶
——懶於把它讀完。這本《楊柳風》我卻是一拿來便從頭至尾讀完了，這是
平常不常有的事，雖然忘記了共花了幾天工夫。書裏邊的事情我也不能細說，
隻記得所講的是土撥鼠、水老鼠、獾、獺、黃鼠狼，以及《癩施堂的癩施先
生》(mr.toadoftoadhall)，和他老先生駕汽車，鬧事，越獄等事的。無論
這給別位看了覺得怎樣，在我總是很滿意，隻可惜沒有能夠見到插畫，那想
必也是很好的了。據書頁上廣告說明這本書，我覺得很是適切，雖然普通廣
告都是不大可靠：“這是一本少年之書，所以因此或者專是給少年看，以及
心裏還有少年精神活著的人們看的。這是生命，日光、流水、樹林、塵土飛
揚的路，和冬天的爐邊之書。這與《愛麗恩漫遊奇境記》相併，成為一種古
典。”
《楊柳風》於一九0八年出版，我得到的是一九二九年本，已是三十一
版了，卷首廣告密倫的新著劇本《癩施堂的癩施》，註明即是根據《楊柳風》
改編的。恰巧天津有一位小朋友知道我愛那《楊柳風》，便買了這本劇本來
送我，省得我再花錢去定，使我非常感激。我得到這劇本後又把它從頭至尾
讀完了。這是根據格來亨的，卻仍滿是密倫，所以覺得很有意思。序文上有
些話說得很好，抄錄一點在這裏：“有好些隨便的事，隻肯讓我們自己去做。
你的手和我的手都不見得比別人的手更幹淨，但是我們所願要的那捏過一捏
的牛油麵包，還是放過我們自己的大拇指的那幾片。把格來亨先生變成劇本，
或者會使得他遍身都印上不大漂亮的指痕，可是我那樣地愛他的書，所以我
不願意別人把它來弄糟了。因此我接受了那提示，便是我來改編《楊柳風》
為劇本，假如這是別一種書，我就以為太難，隻好辭謝了。”關於書中的土
撥鼠，他說，“有時候我們該把他想作真的土撥鼠，有時候是穿著人的衣服，
</br>
據北平報上記載，美國現在“維持禮教，查禁性學”，山格夫人己被羅馬教
徒的當局所逮捕，而且“對於研究性的書籍查禁株連，誠得謂嚴厲之至”，
山格夫人與性學的末路似乎不遠了。中國的沙門教(shamanism)徒大約很不
少罷，性教育的前途如何?先賢曰，“未有學養子而後嫁者也”，薩列文女
士與山格夫人的教法恐怕都要在違禁之列。講到這裏，植物學似乎就第一宜
禁。一一幄，禁止中小學校講植物學，在一篇德國小說確是有過，但是實現
總還一時未必，我想至少總還有一兩年罷?那麽這本小書暫時總可以安然出
版矣乎。
一九二九年八月三日於北平，周作人。
□1929年
9月
16日刊《北新》3卷
17號，署名周作人
□未收入自編文集
楊柳風
去年冬天在一個朋友那裏見到英國密倫(a.a.milne)的著作，論文和兒
歌，覺得喜歡，便也去定購了一本論文集，名叫《這沒有關係》
(notthatismatters，1928九版)。其中有一篇《金魚》，我擬作了一篇，
幾乎闖了禍，這固然是晦氣，但是從這裏得來的益處卻也並不是沒有。集裏
又有一篇文章，名《家常書》，乃是介紹格來亨(kenhgrahame)所作的
《楊柳風》(thewindlnthewillows，1908)的。關於格來亨，我簡直無所知，
除了華克(hughwalker)教授在《英國論文及其作者》中說及：”密特耳頓
(ri插rdmiddleton)的論文自有它的地位，在那裏是差不多沒有敵手的，
除了格來亨君的幾本書之外。”密特耳頓著有論文集《前天》，是講兒童生
活的，所以這裏所引的格來亨大約也是他的這一類的書，如《黃金時代》等，
但總不是我所想要知道的《楊柳風》，結果還隻得迴來聽密倫的話才能明白。
可是，他也不肯說得怎麽明白，他說：“我不來形容這書，形容是無用的。
我隻說這句話，這是我所謂家常書的便是。”他在上邊又說：“近十年來我
在保薦它。我初次和生客會見常談到這書。這是我的開場白，正如你的是關
於天氣的什麽空話。我如起頭沒有說到，我就把它擠在末尾。”我聽了介紹
者的話，就信用了他，又去托書店定購一本格來亨的《楊柳風》。
但是我沒有信用他到底，我隻定了一本三先令半的，雖然明知道有沛恩
(wyndhampayne)的插畫本，因為要貴三先令，所以沒有要，自己也覺得很
小氣似的。到了上月中旬，這本書寄來了，我不禁大唿愚人不止，——我真
懊悔，不該吝惜這三九兩塊七的錢，不買那插畫本的《楊柳風》。平常或者
有人覺得買洋書總是一件奢侈的事，其實我也不能常買，買了也未必全讀，
有些買了隻是備參考用，有些實在並不怎麽好，好聽不中吃，但也有些是懶
——懶於把它讀完。這本《楊柳風》我卻是一拿來便從頭至尾讀完了，這是
平常不常有的事，雖然忘記了共花了幾天工夫。書裏邊的事情我也不能細說，
隻記得所講的是土撥鼠、水老鼠、獾、獺、黃鼠狼，以及《癩施堂的癩施先
生》(mr.toadoftoadhall)，和他老先生駕汽車，鬧事，越獄等事的。無論
這給別位看了覺得怎樣，在我總是很滿意，隻可惜沒有能夠見到插畫，那想
必也是很好的了。據書頁上廣告說明這本書，我覺得很是適切，雖然普通廣
告都是不大可靠：“這是一本少年之書，所以因此或者專是給少年看，以及
心裏還有少年精神活著的人們看的。這是生命，日光、流水、樹林、塵土飛
揚的路，和冬天的爐邊之書。這與《愛麗恩漫遊奇境記》相併，成為一種古
典。”
《楊柳風》於一九0八年出版，我得到的是一九二九年本，已是三十一
版了，卷首廣告密倫的新著劇本《癩施堂的癩施》，註明即是根據《楊柳風》
改編的。恰巧天津有一位小朋友知道我愛那《楊柳風》，便買了這本劇本來
送我，省得我再花錢去定，使我非常感激。我得到這劇本後又把它從頭至尾
讀完了。這是根據格來亨的，卻仍滿是密倫，所以覺得很有意思。序文上有
些話說得很好，抄錄一點在這裏：“有好些隨便的事，隻肯讓我們自己去做。
你的手和我的手都不見得比別人的手更幹淨，但是我們所願要的那捏過一捏
的牛油麵包，還是放過我們自己的大拇指的那幾片。把格來亨先生變成劇本，
或者會使得他遍身都印上不大漂亮的指痕，可是我那樣地愛他的書，所以我
不願意別人把它來弄糟了。因此我接受了那提示，便是我來改編《楊柳風》
為劇本，假如這是別一種書，我就以為太難，隻好辭謝了。”關於書中的土
撥鼠，他說，“有時候我們該把他想作真的土撥鼠，有時候是穿著人的衣服，
</br>