身高肩闊胸肌發達，老頭子鶴發童顏至少已有70歲。他們聞訊搬著梯子爬過鐵絲網，
一前一後滾落在地。顧不上脫去筆挺的洋服，便一頭紮進泥水裏，加人我的陣營，
隨之在泥沼中越陷越深。直到我們三人像三隻大癩蛤模被大水泡翻在地，我才意識
到人從來就勝不了天。天人合一也隻能是人去合天，而非天來合人。翻了白兒的老
頭兒已沒有爬牆迴家的力氣，我用小卡車將他載迴別墅的正門，他去打電話報警，
我則去簡易公路盡頭為灌溉管理局的搶修車引路。
來人開著輛嶄新的大福特，自稱叫傑克，是帝王穀縣灌溉區下屬一家搶修公司
的老闆。他撇開水災不管，上來先問我是否有權付錢。我說我是已故唐博士的侄子
和養子，上周剛來美國，我受唐夫人委託管理這個農場，可他說他帳上從沒有我的
戶頭，更不知道我的信譽。我指著滾滾洪水說，得趕緊採取措施，否則大水會衝上
86號公路。可這老兄脖子一歪連連擺手：“美國有用不完的好水和一流的給排水設
施。在你有權給我簽支票以前，就是密西西比淹了白宮也與我無關。”
我自幼跟我爺爺長大，爺爺是個虔誠的佛教徒，一生始終教導我要“惜福”。
他說世界上幹淨的水已經不多，平常洗米水刷碗再澆花，其吝嗇讓人很難想像他當
年辦義田、捐學校。賑水旱、紅頂花翎的宏大氣魄。我爺爺節衣縮食活了91歲無疾
而終，死前把無錫祖產全捐給了國家。我猜大概人老了才懂得“惜福”，而隻有200
年曆史的年輕美國難免有些像未經滄桑的年輕人急功近利暴珍天物。
眼看著引自千裏之外的滄朗之水淹沒菜地、包圍溫室，地頭上的四個大貨櫃
也發發可危，而我束手無策隻能任滔滔清流滾滾東去。美國沒有修水溝隨叫隨到的
義工徐虎，隻有一手交錢、一手交貨的“大灰狼”。
大水流了一天一夜，淹了唐氏農場
次日清晨，取得了付款授權的我打電話給前一天見死不救的傑克，告訴他流了
一天一夜的大水已逼上86號公路直奔墨西哥，說不定會引發邊境戰爭。他聽說錢已
搞定，忙不迭地朝我大喊：“小子你別喊，我的人馬上就到廣‘傑克的人認錢，可
一旦幹起活兒來也真不要命。他們一個接一個開著各種奇形怪狀的機器打著轉幾沖
進農場，褲腿來不及卷就瞪著濁流直奔地頭。
滿頭泥水的傑克檢查了水底下的災情後，朝麵色鐵青的我訕笑著，說情況並不
太糟，僅僅是閥門碎了，換個閥門1000美元，把破口封死要500 美元，這僅是材料
費，人工按每人每小時30美元另算。看著傑克身後七長八短、虎視眈眈的一幫壯漢
足可以組織一個連，我趕忙表示我僅希望盡快封死噴水的破洞，並不想整舊如新，
因為這塊菜地我已不打算再種。傑克表示理解，他說他雖然靠別人鬧水災賺錢，但
君子愛財，取之有道。言罷，趙錢孫李地點了四條大漢，讓他們幫我“封口”，其
餘的發動各色機器，轟鳴而去。
留下四位中的頭兒名叫麥爾考，有給排水碩士學位，剛滿24歲已是遠近聞名的
堵漏專家。他生於斯長於斯，聲稱還要死於斯，南加利福尼亞的萬頃良田、星羅棋
布的地下灌溉網絡是他的衣食父母。據他介紹，美國農民種地除像我二伯採用地下
水管加明渠澆地外，還有噴灌、滴灌等多種方式。目標隻有一個——用先進的科技
和有限的人力、水力資源，滋養更多的土地，生產更多的農產品，提高經濟效益。
加利福尼亞是現代科技在亞熱帶沙漠創造的一個神話，用科學的水利設施把大沙漠
變成世界上最重要的農業區。
麥爾考自稱也是我二伯的朋友：“唐博士人緣不錯，他種菜從來不賣，總是請
別人來參觀，聽到別人稱讚他的菜種得好，就高興得手舞足蹈。唐博士一高興就讓
別人摘菜吃，隻是得讓他在一旁看著。盡管他脾氣怪異，可我們都願意給他幹活，
也都常吃他的新鮮菜。”
麥爾考自詡是真正專業水平，有一手在湍急的水流中補漏的絕技。他先命令其
餘三位打開附近農田的所有閥門，以減小破洞處的水壓，又用剪刀剪了一塊直徑約
8 英寸的鐵皮，正中打了一個小孔，中間拴上一根細鐵絲，迎著勃起的水柱捅了下
去。奇蹟發生了，剛才還噴薄而出的水柱突然消失，變成汩汩湧動的暗流。隨後，
麥爾考用雙手將塑料桶中的特殊水泥和成麵團狀，一點一點地塞進水中，神情專注
像在修補一件古董。由於他雙手雙臂埋在水中我看不到他如何操作，問他其中奧妙
他也隻笑而不答，眼看著水流漸小最後變成一潭清波，風平浪靜。
就在我專心欣賞麥爾考大禹治水的神功之際，忽然感到雙腿灼燒般奇痛無比，
俯身看時，至少有10萬隻南美紅螞蟻已順著雙腿唿嘯而上，原來我正站在高坡的螞
</br>
一前一後滾落在地。顧不上脫去筆挺的洋服，便一頭紮進泥水裏，加人我的陣營，
隨之在泥沼中越陷越深。直到我們三人像三隻大癩蛤模被大水泡翻在地，我才意識
到人從來就勝不了天。天人合一也隻能是人去合天，而非天來合人。翻了白兒的老
頭兒已沒有爬牆迴家的力氣，我用小卡車將他載迴別墅的正門，他去打電話報警，
我則去簡易公路盡頭為灌溉管理局的搶修車引路。
來人開著輛嶄新的大福特，自稱叫傑克，是帝王穀縣灌溉區下屬一家搶修公司
的老闆。他撇開水災不管，上來先問我是否有權付錢。我說我是已故唐博士的侄子
和養子，上周剛來美國，我受唐夫人委託管理這個農場，可他說他帳上從沒有我的
戶頭，更不知道我的信譽。我指著滾滾洪水說，得趕緊採取措施，否則大水會衝上
86號公路。可這老兄脖子一歪連連擺手：“美國有用不完的好水和一流的給排水設
施。在你有權給我簽支票以前，就是密西西比淹了白宮也與我無關。”
我自幼跟我爺爺長大，爺爺是個虔誠的佛教徒，一生始終教導我要“惜福”。
他說世界上幹淨的水已經不多，平常洗米水刷碗再澆花，其吝嗇讓人很難想像他當
年辦義田、捐學校。賑水旱、紅頂花翎的宏大氣魄。我爺爺節衣縮食活了91歲無疾
而終，死前把無錫祖產全捐給了國家。我猜大概人老了才懂得“惜福”，而隻有200
年曆史的年輕美國難免有些像未經滄桑的年輕人急功近利暴珍天物。
眼看著引自千裏之外的滄朗之水淹沒菜地、包圍溫室，地頭上的四個大貨櫃
也發發可危，而我束手無策隻能任滔滔清流滾滾東去。美國沒有修水溝隨叫隨到的
義工徐虎，隻有一手交錢、一手交貨的“大灰狼”。
大水流了一天一夜，淹了唐氏農場
次日清晨，取得了付款授權的我打電話給前一天見死不救的傑克，告訴他流了
一天一夜的大水已逼上86號公路直奔墨西哥，說不定會引發邊境戰爭。他聽說錢已
搞定，忙不迭地朝我大喊：“小子你別喊，我的人馬上就到廣‘傑克的人認錢，可
一旦幹起活兒來也真不要命。他們一個接一個開著各種奇形怪狀的機器打著轉幾沖
進農場，褲腿來不及卷就瞪著濁流直奔地頭。
滿頭泥水的傑克檢查了水底下的災情後，朝麵色鐵青的我訕笑著，說情況並不
太糟，僅僅是閥門碎了，換個閥門1000美元，把破口封死要500 美元，這僅是材料
費，人工按每人每小時30美元另算。看著傑克身後七長八短、虎視眈眈的一幫壯漢
足可以組織一個連，我趕忙表示我僅希望盡快封死噴水的破洞，並不想整舊如新，
因為這塊菜地我已不打算再種。傑克表示理解，他說他雖然靠別人鬧水災賺錢，但
君子愛財，取之有道。言罷，趙錢孫李地點了四條大漢，讓他們幫我“封口”，其
餘的發動各色機器，轟鳴而去。
留下四位中的頭兒名叫麥爾考，有給排水碩士學位，剛滿24歲已是遠近聞名的
堵漏專家。他生於斯長於斯，聲稱還要死於斯，南加利福尼亞的萬頃良田、星羅棋
布的地下灌溉網絡是他的衣食父母。據他介紹，美國農民種地除像我二伯採用地下
水管加明渠澆地外，還有噴灌、滴灌等多種方式。目標隻有一個——用先進的科技
和有限的人力、水力資源，滋養更多的土地，生產更多的農產品，提高經濟效益。
加利福尼亞是現代科技在亞熱帶沙漠創造的一個神話，用科學的水利設施把大沙漠
變成世界上最重要的農業區。
麥爾考自稱也是我二伯的朋友：“唐博士人緣不錯，他種菜從來不賣，總是請
別人來參觀，聽到別人稱讚他的菜種得好，就高興得手舞足蹈。唐博士一高興就讓
別人摘菜吃，隻是得讓他在一旁看著。盡管他脾氣怪異，可我們都願意給他幹活，
也都常吃他的新鮮菜。”
麥爾考自詡是真正專業水平，有一手在湍急的水流中補漏的絕技。他先命令其
餘三位打開附近農田的所有閥門，以減小破洞處的水壓，又用剪刀剪了一塊直徑約
8 英寸的鐵皮，正中打了一個小孔，中間拴上一根細鐵絲，迎著勃起的水柱捅了下
去。奇蹟發生了，剛才還噴薄而出的水柱突然消失，變成汩汩湧動的暗流。隨後，
麥爾考用雙手將塑料桶中的特殊水泥和成麵團狀，一點一點地塞進水中，神情專注
像在修補一件古董。由於他雙手雙臂埋在水中我看不到他如何操作，問他其中奧妙
他也隻笑而不答，眼看著水流漸小最後變成一潭清波，風平浪靜。
就在我專心欣賞麥爾考大禹治水的神功之際，忽然感到雙腿灼燒般奇痛無比，
俯身看時，至少有10萬隻南美紅螞蟻已順著雙腿唿嘯而上，原來我正站在高坡的螞
</br>