“一，二，三，……”她低聲數著，眼睛直盯著前麵的牆壁。鍛鍊的過程中，她連一秒鍾也沒有停下來休息過。
“十五，十六，十七，……”
每次重複都是一種享受，隻有順著她雕塑般的後背流下的細細的汗珠，還有手部微微的顫抖表露出她這樣練也是費力的。
“四十八，四十九，五十。”
最後她終於露出了勝利的微笑，放鬆了抓住吊環的手。她先伸直雙腿，然後像貓一樣輕捷地落在光滑的地板上。一落地她就走到穿衣鏡前審視自己裸露的身體。
她仔細地研究著自己高高的身體：剃光的頭，不同尋常的寬肩膀，有力的雙臂，細細的蜂腰，男子般的臀部和修長的雙腿。她凝視自己的目光沒有絲毫的虛榮，隻有客觀評測，就像是在檢查一件貴重儀器或者武器是否保養良好。這次黎明時分的檢查和每天都要做的檢查沒有什麽不同，而且和多數日子一樣，她對自己感到滿意。雖然已經三十五歲，但她身上沒有一點多餘的脂肪，肌肉強勁有力而富於彈性。惟一的瑕疵是那些疤痕：耳後細小的疤痕，右臂下側凸出的十字形疤痕，右大腿她自己用刀劃的交叉型陰影，還有兩個乳頭下的錨狀疤痕。這兩個疤標誌著她原來豐滿的雙乳被切除的位置。現在留下的是男性一樣的乳頭，不會妨礙她的行動，也不會招徠令人討厭的目光。
瑪利亞·貝娜瑞亞克審視過身體後，轉身審視自己的巢穴。這間位於舊倉庫頂層的房間還是八十年代後期的產物。那時倫敦城裏的年輕專業人士在不時髦的東區購買改造過的房產，因為這些房產便宜而且靠近他們工作的地方。但這個房間完全不像是雅皮士的住處。室內裝潢師可能稱它為樸素，但是用簡單一詞來描述它也許更合適。
她走到窗子旁邊的四個開關跟前。
啪，啪。天花上垂下的第一隻無罩一百瓦燈泡熄了，又亮了。
啪，啪。第二隻燈泡也是一樣，熄了，又亮了。
然後是第三隻，第四隻燈泡。
電燈的工作狀態完全正常，她感到滿意。緊接著，她開始每日功課的下一步。她順著牆壁在房間繞了一圈，將精心設置的六盞聚光燈一一打開。燈全部亮了以後，她走到房間中心，仔細察看光線的角度，確保房間的每一個角落都被照亮，不留一點陰影。將其中兩盞燈調整了一下，確信黑暗全被趕走，房間完全明亮以後，她感到很滿意，便檢查了房間的其他方麵，確信一切就緒。
健身器材對麵的角落裏放著一張單人床。她走到那裏，扶正牆上掛著的耶穌受難像，然後對它屈膝致禮。這幅木質耶穌像是神父將她從科西嘉孤兒院接出來後給她的，成了她房間樸素白牆上惟一的裝飾。
接下來，她的目光掃過書櫃。最上麵一層隻有一本書：《聖經》。下麵一層是六盒錄音磁帶，還有一隻隨身聽。五盒磁帶上貼有某種語言的標籤，而第六盒上的標誌卻是“聲音訓練”。最下麵一層有很多雷射光碟。所有東西都放在指定的位置上。
她的目光轉向右邊，看到窗戶、一張簡樸的木桌和椅子。桌上整齊地放著一台可攜式電腦和一隻電話機。電腦和電話機都和後麵白牆上的電話線插座相聯。此外，桌上還有一隻手錶，一本薄薄的馬尼拉紙文件夾。桌旁的地板上整齊地碼著一堆類似的、褪了色的丈件夾，至少有六十個。所有這些文件夾都被剪去一角，就像過期護照一樣，隻有最上麵一本除外。這本和桌上的一本沒有標籤，也沒有剪角。正是這最上麵的一本文件夾吸引了她的目光，惹得她嘆了口氣。
然後，她轉過身去，目光迅速掃過簡樸的小廚房，掠過相鄰的衛生間門，落在公寓門上。她仔細檢查了鋼門的所有四隻鎖，然後走到門邊大橡木櫃前。
她打開櫃門，這時可以看出櫃子同時起著兩個完全不同的作用。左手邊用作掛衣櫥。一排男式服裝整齊地與一排女式衣裙並排掛著。衣服的上麵是一排精緻的由真發製成的假發套——有短發，有長發。地板上，六雙同樣尺碼的男鞋和女鞋整齊地排列著。
但是她真正用心檢查的是櫃子的右手邊。這邊的主要功能是工具架，就像許多郊區住戶的車庫牆壁上可以看到的那種。但是這裏的工具不是用來幹那些“自己動手”的活，也不是幹花園裏的活的。
最上麵一排，三把刀掛在特製的釘子上。從左到右刀子的尺寸由小變大，仿佛是博物館陳列的展品。刀子雖然幹淨，完好無損，但是刀柄的磨損卻證明它們是經常使用的。這三把刀的右邊是一把闊頭彎刀，尼泊爾廓爾喀士兵使用的傳統彎刀。她依次撫摸這些刀，摸到銳利的刀鋒時，她內心感到一陣陣興奮的震顫。
彎刀的下麵是致命武器雙節棍：兩截木棍，每根長一英尺，由鐵鏈相連接。兩根淡色木棍的頂頭都漆成濃濃的血紅色。與雙節棍掛在同一根釘子上的還有一根勒殺繩，掛在那裏就像一根被丟棄的領帶。再下麵是三枝槍：一把矽酸鹽九毫米口徑半自動格洛克手槍，可以躲過金屬探測儀;一把sig颯烏爾手槍;還有一枝海克勒科克衝鋒鎗。最下麵，橫放在特製的槍盒裏的是一枝高精密度遠程狙擊步槍，還有一枝泵式獵槍。槍枝之間是貼著整齊標籤的抽屜、架子，裝滿了零配件和彈藥。
</br>
“十五，十六，十七，……”
每次重複都是一種享受，隻有順著她雕塑般的後背流下的細細的汗珠，還有手部微微的顫抖表露出她這樣練也是費力的。
“四十八，四十九，五十。”
最後她終於露出了勝利的微笑，放鬆了抓住吊環的手。她先伸直雙腿，然後像貓一樣輕捷地落在光滑的地板上。一落地她就走到穿衣鏡前審視自己裸露的身體。
她仔細地研究著自己高高的身體：剃光的頭，不同尋常的寬肩膀，有力的雙臂，細細的蜂腰，男子般的臀部和修長的雙腿。她凝視自己的目光沒有絲毫的虛榮，隻有客觀評測，就像是在檢查一件貴重儀器或者武器是否保養良好。這次黎明時分的檢查和每天都要做的檢查沒有什麽不同，而且和多數日子一樣，她對自己感到滿意。雖然已經三十五歲，但她身上沒有一點多餘的脂肪，肌肉強勁有力而富於彈性。惟一的瑕疵是那些疤痕：耳後細小的疤痕，右臂下側凸出的十字形疤痕，右大腿她自己用刀劃的交叉型陰影，還有兩個乳頭下的錨狀疤痕。這兩個疤標誌著她原來豐滿的雙乳被切除的位置。現在留下的是男性一樣的乳頭，不會妨礙她的行動，也不會招徠令人討厭的目光。
瑪利亞·貝娜瑞亞克審視過身體後，轉身審視自己的巢穴。這間位於舊倉庫頂層的房間還是八十年代後期的產物。那時倫敦城裏的年輕專業人士在不時髦的東區購買改造過的房產，因為這些房產便宜而且靠近他們工作的地方。但這個房間完全不像是雅皮士的住處。室內裝潢師可能稱它為樸素，但是用簡單一詞來描述它也許更合適。
她走到窗子旁邊的四個開關跟前。
啪，啪。天花上垂下的第一隻無罩一百瓦燈泡熄了，又亮了。
啪，啪。第二隻燈泡也是一樣，熄了，又亮了。
然後是第三隻，第四隻燈泡。
電燈的工作狀態完全正常，她感到滿意。緊接著，她開始每日功課的下一步。她順著牆壁在房間繞了一圈，將精心設置的六盞聚光燈一一打開。燈全部亮了以後，她走到房間中心，仔細察看光線的角度，確保房間的每一個角落都被照亮，不留一點陰影。將其中兩盞燈調整了一下，確信黑暗全被趕走，房間完全明亮以後，她感到很滿意，便檢查了房間的其他方麵，確信一切就緒。
健身器材對麵的角落裏放著一張單人床。她走到那裏，扶正牆上掛著的耶穌受難像，然後對它屈膝致禮。這幅木質耶穌像是神父將她從科西嘉孤兒院接出來後給她的，成了她房間樸素白牆上惟一的裝飾。
接下來，她的目光掃過書櫃。最上麵一層隻有一本書：《聖經》。下麵一層是六盒錄音磁帶，還有一隻隨身聽。五盒磁帶上貼有某種語言的標籤，而第六盒上的標誌卻是“聲音訓練”。最下麵一層有很多雷射光碟。所有東西都放在指定的位置上。
她的目光轉向右邊，看到窗戶、一張簡樸的木桌和椅子。桌上整齊地放著一台可攜式電腦和一隻電話機。電腦和電話機都和後麵白牆上的電話線插座相聯。此外，桌上還有一隻手錶，一本薄薄的馬尼拉紙文件夾。桌旁的地板上整齊地碼著一堆類似的、褪了色的丈件夾，至少有六十個。所有這些文件夾都被剪去一角，就像過期護照一樣，隻有最上麵一本除外。這本和桌上的一本沒有標籤，也沒有剪角。正是這最上麵的一本文件夾吸引了她的目光，惹得她嘆了口氣。
然後，她轉過身去，目光迅速掃過簡樸的小廚房，掠過相鄰的衛生間門，落在公寓門上。她仔細檢查了鋼門的所有四隻鎖，然後走到門邊大橡木櫃前。
她打開櫃門，這時可以看出櫃子同時起著兩個完全不同的作用。左手邊用作掛衣櫥。一排男式服裝整齊地與一排女式衣裙並排掛著。衣服的上麵是一排精緻的由真發製成的假發套——有短發，有長發。地板上，六雙同樣尺碼的男鞋和女鞋整齊地排列著。
但是她真正用心檢查的是櫃子的右手邊。這邊的主要功能是工具架，就像許多郊區住戶的車庫牆壁上可以看到的那種。但是這裏的工具不是用來幹那些“自己動手”的活，也不是幹花園裏的活的。
最上麵一排，三把刀掛在特製的釘子上。從左到右刀子的尺寸由小變大，仿佛是博物館陳列的展品。刀子雖然幹淨，完好無損，但是刀柄的磨損卻證明它們是經常使用的。這三把刀的右邊是一把闊頭彎刀，尼泊爾廓爾喀士兵使用的傳統彎刀。她依次撫摸這些刀，摸到銳利的刀鋒時，她內心感到一陣陣興奮的震顫。
彎刀的下麵是致命武器雙節棍：兩截木棍，每根長一英尺，由鐵鏈相連接。兩根淡色木棍的頂頭都漆成濃濃的血紅色。與雙節棍掛在同一根釘子上的還有一根勒殺繩，掛在那裏就像一根被丟棄的領帶。再下麵是三枝槍：一把矽酸鹽九毫米口徑半自動格洛克手槍，可以躲過金屬探測儀;一把sig颯烏爾手槍;還有一枝海克勒科克衝鋒鎗。最下麵，橫放在特製的槍盒裏的是一枝高精密度遠程狙擊步槍，還有一枝泵式獵槍。槍枝之間是貼著整齊標籤的抽屜、架子，裝滿了零配件和彈藥。
</br>