我待在角落那裏，喘著氣，全身汗濕，眼睛向黑暗中凝視，在想是否會有一個噩夢，強大得足以把你逼瘋。然後我又想（現在也想），在三月的那個晚上我幾乎發現了一個。
最後，我覺得我能離開這個角落了。走到地板中央的時候，我脫掉了潮濕的睡褲，在我脫褲子的時候，我失去了方向感。接下來是悲慘離奇的五分鍾，我在我熟悉的臥室裏漫無目的地爬來爬去，撞在家具上，每次我亂揮的手碰到什麽東西就呻吟一下。我摸到的每一樣東西最初看上去都像那個可怕的白色物體。我摸到的東西感覺沒有一樣是認識的。床邊上鬧鍾讓人安心的綠色數字不見了，我的方向感暫時喪失了，我可能一直在繞著亞的斯亞貝巴的清真寺爬。
最後，我把腦袋和雙肩趴到床上。我站起來，從多餘的一個枕頭上扯下枕頭套，用它來擦我的下身和大腿。然後我爬迴床上，把毯子拉上來，躺在那裏發抖，聽著窗戶上冰雨不斷的滴答聲。
那個晚上剩下的時間裏我沒有睡，那個夢也不像通常那樣在醒來後淡忘。我側身躺著，慢慢地停止了顫抖，想著擺在車道上她的棺材，想著這件事很瘋狂——喬喜歡莎拉，如果她的鬼魂要經常出沒在某個地方，那就是那裏了。但她為什麽要傷害我？為什麽我的喬曾想傷害我？我想不出理由。
時間不知不覺地過去了，在某一刻我意識到天空已略透著灰白；家具的輪廓像濃霧中的哨兵一樣隱約出現。這樣好一點。這樣更像它。我決定我要去把廚房裏的爐子點起來，弄一杯濃咖啡。開始努力讓自己忘掉這件事。
我在床邊上晃著兩條腿，舉起手來把額頭上汗濕的頭發撥開。手舉到眼前時我呆住了。當我在黑暗中沒有方向地亂爬，想迴到床上的時候，我一定在哪裏颳了一下。手背上有一道淺淺的、血已經凝結的傷痕，就在指關節下麵。
屍骨袋 正文 第5章（上）
章節字數：5207 更新時間：08-05-09 21:39
我十六歲的時候，有一次，一架飛機從我頭上直接以超音速飛了過去。事情發生時我正要樹林裏散步，構思著我要寫作的某個故事，也許在想某個星期五晚上，當我和杜琳?弗尼埃把車停在庫什曼路的盡頭時，如果她變得軟弱並讓我脫掉她的內褲的話該有多好。
無論我在想什麽，我的思緒都走得很遠，當轟隆隆的聲音消失地時候，我心中充滿了驚奇。我平躺在布滿落葉的地上，手放在頭上方，心像鼓一樣怦怦亂跳，確信自己的生命已經到了盡頭（雖然我還是一個童男）。在我四十年的生命中，那一次經曆是唯一能和“曼德裏”係列的最後一個夢在絕對恐怖方麵匹敵的。
我躺在地上，等著錘子掉下來，大約三十秒鍾過後，並沒有什麽錘子掉下來，我開始意識到那不過是某個不倫瑞克海軍航空站的噴氣式飛機駕駛員，他太心急，等不及飛過大西洋後再進入超音速狀態。但是，他媽的，誰能猜到飛機的聲音這麽響啊？
我慢慢站起來，當我站在那裏，心跳終於平緩下來時，我意識到我不是被那個晴天霹靂嚇傻的唯一生物。我們在普勞特狹地的家後麵的一小片樹林在我記憶中第一次變得完全沉寂下來。我站在灰塵飛舞的光束裏，碎葉屑占滿了我的汗衫和牛仔褲，我屏住唿吸，聆聽著。我從未經曆過如此的寂靜。即使在一月寒冷的天氣裏，樹林裏也充滿了動物們的竊竊私語。
最後，一隻燕雀唱了起來。有兩到三秒的沉寂，然後一隻鬆鴉作了迴應。又過了兩三秒，一隻烏鴉加了進來。一隻啄木鳥開始敲打樹幹尋找幼蟲。一隻花栗鼠跌跌撞撞地跑過我左邊的草叢。我站起來一分鍾後，樹林又充滿了細小的嘈雜聲，變得生機勃勃；樹林恢複了往日的生機，我也繼續我自己的事情。我從未忘記那次突如其來的轟隆聲，以及隨之而來的死一般的寂靜。
我從惡夢中醒來時經常想起六月的那天，在記憶裏沒有什麽不同尋常的事情。事情已經改變了，不知不覺地，或者能夠改……但是當我們使自己確信我們並沒有受傷並且危險——如果有危險——已經過去了的時候，首先來臨的是寂靜。
無論如何，德裏在下一個星期的大部分時間處於關閉狀態。在暴風雪中，冰雹和疾風導致了大麵積的破壞，隨後氣溫突然下降了二十度，這使挖掘和清理工作變得困難和緩慢。另外，三月裏的暴風雪後的天氣總是陰沉和壓抑的；我們每年都這樣度過（如果我們不幸運的話，四月份還會有額外的兩到三次），但是我們從不期待它們的到來。每次我們遭受襲擊的時候，我們自己忍受。
臨近周末的一天，天氣終於開始放晴。我利用這個機會，出去在一家小餐廳喝一杯咖啡和吃上午點心，這家店離喬最後一次去買東西的瑞特愛連鎖店三個門麵。我一邊啜著咖啡，嚼著食物，一邊做著報紙上的填字遊戲，這時候有人問，“我可以坐在你這桌嗎，諾南先生？今天這裏太擠了。”
我抬起頭來，看見一位老人，我見過他但不能叫名字。
“拉爾夫?羅伯茨，”他說。“我在紅十字做義工。我和我的妻子，洛伊絲。”
“哦，好的，當然，”我說。我每六個星期左右在紅十字會獻一次血。拉爾夫?羅伯茨是那些隨後派發果計和餅幹的老人中的一位，他會告訴你如果感到頭昏眼花的話，不要站起來或做劇烈運動。“請坐下！。”
</br>
最後，我覺得我能離開這個角落了。走到地板中央的時候，我脫掉了潮濕的睡褲，在我脫褲子的時候，我失去了方向感。接下來是悲慘離奇的五分鍾，我在我熟悉的臥室裏漫無目的地爬來爬去，撞在家具上，每次我亂揮的手碰到什麽東西就呻吟一下。我摸到的每一樣東西最初看上去都像那個可怕的白色物體。我摸到的東西感覺沒有一樣是認識的。床邊上鬧鍾讓人安心的綠色數字不見了，我的方向感暫時喪失了，我可能一直在繞著亞的斯亞貝巴的清真寺爬。
最後，我把腦袋和雙肩趴到床上。我站起來，從多餘的一個枕頭上扯下枕頭套，用它來擦我的下身和大腿。然後我爬迴床上，把毯子拉上來，躺在那裏發抖，聽著窗戶上冰雨不斷的滴答聲。
那個晚上剩下的時間裏我沒有睡，那個夢也不像通常那樣在醒來後淡忘。我側身躺著，慢慢地停止了顫抖，想著擺在車道上她的棺材，想著這件事很瘋狂——喬喜歡莎拉，如果她的鬼魂要經常出沒在某個地方，那就是那裏了。但她為什麽要傷害我？為什麽我的喬曾想傷害我？我想不出理由。
時間不知不覺地過去了，在某一刻我意識到天空已略透著灰白；家具的輪廓像濃霧中的哨兵一樣隱約出現。這樣好一點。這樣更像它。我決定我要去把廚房裏的爐子點起來，弄一杯濃咖啡。開始努力讓自己忘掉這件事。
我在床邊上晃著兩條腿，舉起手來把額頭上汗濕的頭發撥開。手舉到眼前時我呆住了。當我在黑暗中沒有方向地亂爬，想迴到床上的時候，我一定在哪裏颳了一下。手背上有一道淺淺的、血已經凝結的傷痕，就在指關節下麵。
屍骨袋 正文 第5章（上）
章節字數：5207 更新時間：08-05-09 21:39
我十六歲的時候，有一次，一架飛機從我頭上直接以超音速飛了過去。事情發生時我正要樹林裏散步，構思著我要寫作的某個故事，也許在想某個星期五晚上，當我和杜琳?弗尼埃把車停在庫什曼路的盡頭時，如果她變得軟弱並讓我脫掉她的內褲的話該有多好。
無論我在想什麽，我的思緒都走得很遠，當轟隆隆的聲音消失地時候，我心中充滿了驚奇。我平躺在布滿落葉的地上，手放在頭上方，心像鼓一樣怦怦亂跳，確信自己的生命已經到了盡頭（雖然我還是一個童男）。在我四十年的生命中，那一次經曆是唯一能和“曼德裏”係列的最後一個夢在絕對恐怖方麵匹敵的。
我躺在地上，等著錘子掉下來，大約三十秒鍾過後，並沒有什麽錘子掉下來，我開始意識到那不過是某個不倫瑞克海軍航空站的噴氣式飛機駕駛員，他太心急，等不及飛過大西洋後再進入超音速狀態。但是，他媽的，誰能猜到飛機的聲音這麽響啊？
我慢慢站起來，當我站在那裏，心跳終於平緩下來時，我意識到我不是被那個晴天霹靂嚇傻的唯一生物。我們在普勞特狹地的家後麵的一小片樹林在我記憶中第一次變得完全沉寂下來。我站在灰塵飛舞的光束裏，碎葉屑占滿了我的汗衫和牛仔褲，我屏住唿吸，聆聽著。我從未經曆過如此的寂靜。即使在一月寒冷的天氣裏，樹林裏也充滿了動物們的竊竊私語。
最後，一隻燕雀唱了起來。有兩到三秒的沉寂，然後一隻鬆鴉作了迴應。又過了兩三秒，一隻烏鴉加了進來。一隻啄木鳥開始敲打樹幹尋找幼蟲。一隻花栗鼠跌跌撞撞地跑過我左邊的草叢。我站起來一分鍾後，樹林又充滿了細小的嘈雜聲，變得生機勃勃；樹林恢複了往日的生機，我也繼續我自己的事情。我從未忘記那次突如其來的轟隆聲，以及隨之而來的死一般的寂靜。
我從惡夢中醒來時經常想起六月的那天，在記憶裏沒有什麽不同尋常的事情。事情已經改變了，不知不覺地，或者能夠改……但是當我們使自己確信我們並沒有受傷並且危險——如果有危險——已經過去了的時候，首先來臨的是寂靜。
無論如何，德裏在下一個星期的大部分時間處於關閉狀態。在暴風雪中，冰雹和疾風導致了大麵積的破壞，隨後氣溫突然下降了二十度，這使挖掘和清理工作變得困難和緩慢。另外，三月裏的暴風雪後的天氣總是陰沉和壓抑的；我們每年都這樣度過（如果我們不幸運的話，四月份還會有額外的兩到三次），但是我們從不期待它們的到來。每次我們遭受襲擊的時候，我們自己忍受。
臨近周末的一天，天氣終於開始放晴。我利用這個機會，出去在一家小餐廳喝一杯咖啡和吃上午點心，這家店離喬最後一次去買東西的瑞特愛連鎖店三個門麵。我一邊啜著咖啡，嚼著食物，一邊做著報紙上的填字遊戲，這時候有人問，“我可以坐在你這桌嗎，諾南先生？今天這裏太擠了。”
我抬起頭來，看見一位老人，我見過他但不能叫名字。
“拉爾夫?羅伯茨，”他說。“我在紅十字做義工。我和我的妻子，洛伊絲。”
“哦，好的，當然，”我說。我每六個星期左右在紅十字會獻一次血。拉爾夫?羅伯茨是那些隨後派發果計和餅幹的老人中的一位，他會告訴你如果感到頭昏眼花的話，不要站起來或做劇烈運動。“請坐下！。”
</br>