“沒關係，”我對他說，“無論如何，我度過了最糟糕的時候。”這是一個謊言，但讓我們的談話迴到了軌道上。
“總之，”他說，“我們撞到一起了。很大的一聲巨響，駕駛員這側的門凹進去的時候發出嘎嘎的響聲。玻璃也打碎了。我狠狠地撞在方向盤上，有一個多星期我一唿吸就疼，並且我這裏有一大塊淤血。”他在緊靠鎖骨下方的胸膛上比劃了一個弧形。“我的頭重重地撞在擋風玻璃上，把玻璃都撞碎了，但我頭上隻有一個紅腫的小包……沒有流血，甚至沒有頭痛。我老婆說我天生長個硬腦殼。我看到開豐田的這個女人，依斯特琳太太，被甩得趴在前排座椅間的儲物櫃上。最後我們都停住了，在大街中央亂成一團，我下車去查看她們倆傷得怎麽樣。我告訴你啊，我本以為會發現她們都死掉了。”
她們中沒有一個死掉，她們中甚至沒有一個不省人事，雖然依斯特琳太太撞斷了三根肋骨並且骨盆錯位。迪奧塞太太離開撞擊處有一個座位的距離，當她的頭碰在車窗上的時候，大腦受到了震蕩。這就是全部；她“在家庭醫院得到治療並出院”，《德裏新聞》總是這樣報導這些事情的。
我的妻子，從前的麻薩諸塞州馬爾頓市的喬安娜?阿倫，從她站在藥店外麵的地方看見了這一切，她的皮包甩在肩後，一隻手拎著處方袋。像弗雷克一樣，她也一定認為豐田車裏的乘客或者死了或者傷得很重。撞擊的聲音低沉而震撼，像沿著球道滾動的保齡球一樣在炎熱的中午的空氣中滾過。玻璃破碎的聲音像鋸齒一樣鋒利。這兩輛車子在傑克遜大街的中央猛烈地糾纏在一起，骯髒地橙色卡車像專橫的家長威嚇畏縮的孩子一樣壓在淺藍色進口車的頭上。
喬安娜開始穿過停車場向大街跑去，其他人也在她周圍一起跑過去看。其中一位，吉爾?丹巴雷小姐，事故發生時正在瀏覽“無線小屋”的櫥窗。她說她記得自己跑過了喬安娜——至少她非常確定她記得有人穿著黃色的寬鬆褲——但她不能確定。那時候，依斯特琳太太正在尖叫她受傷了，她們翥受傷了，有沒有人來幫幫她和她的朋友艾琳。
跑過停車場的一半，在一排售報機附近，我的妻子倒下了。她的皮包的背帶還掛在肩頭，但她的處方袋從手裏滑落了，鼻腔吸入劑也滑出了一半。其它東西還在口袋裏。
屍骨袋 正文 第1章（中）
章節字數：7484 更新時間：08-05-08 16:07
沒有人注意到她躺在售報機旁邊，每個人都在關注撞在一起的車子、尖叫的女人和不斷擴散的一攤從公用事業卡車破碎的水箱裏流出來的水和防凍劑。（“那是汽油！”快速沖印店的員工對願意聽他話的人喊。“那是汽油，夥計們，當心不要爆炸。”）我猜想一兩個想做援救者的人可能已經跳到她身邊，也許認為她昏倒了。在溫度要衝高到華氏九十五度的天氣裏，假定這樣的事情會發生並不是沒有道理的。
大約有二十幾個從購物中心過來的人圍到了事故現場，另外有大約五十人從草灘公園跑過來，那裏正在進行棒球賽。我可以想像在這種情況下指望能聽到的話都被說過了，許多話還不止說了一遍。人們在那裏擠來擠去。有人從駕駛員那側窗子上破裂的洞伸進手去，拍了拍埃絲特顫抖的手。人們立即離開去找喬?威哲；在這種時候，任何穿白大褂的人自然會成為眾人矚目的中心。遠處，傳來救護車悽厲的笛聲，像焚燒爐上方顫動的空氣。
在整個事故發生期間，我的妻子卻不為人知地躺在停車場上，她的皮包還掛在肩上（在包裏，她還沒有咬過的巧克力老鼠還包在錫紙中），她白色的處方袋落在伸出的一隻手旁邊。喬?威哲發現了她，當時他正匆匆趕迴藥房為艾琳?迪奧塞太太受傷的頭部拿繃帶。盡管她是臉朝下躺在那裏，他還是認出來了。他通過她紅色的頭發、白色的上衣和黃色的寬鬆褲認出了她。他認出她是因為不到十五分鍾前他還接待過她。
“諾南太太？”他問道，完全忘記了為頭昏眼花但明顯傷得不太重的艾琳?迪奧塞太太拿繃帶的事。“諾南太太，你還好嗎？”心裏已經知道（我猜想；也許我錯了）她不妙了。
他把她翻過來。他兩隻手都用上了，即使這樣他也必須費好大力氣，在停車場那裏，他跪在地上用力推推她抬她，熱浪從上空不斷襲來，又從瀝青地麵反彈迴來。在我看來，死去的人會增加分量；在他們的肉體和我們的精神上都增加分量。
她臉上有紅色的痕跡。當我辨認她的時候，即使在顯示屏上我都能清楚地看見這些痕跡。我問助理法醫那是什麽，但隨後我就知道了。八月下旬，炎熱的人行道，自然原因，我終於明白了。我妻子死了，臉上有一道曬斑。
威哲站起來，看見救護車已經到達就跑了過去。他擠過人群並抓住了一個從方向盤後麵出來的救護員。“那邊有一個女的，”威哲一邊說，一邊指著停車場。
“夥計，我們這邊有兩個女的，還有一個男的，”救護員說。他想掙開，但是威哲繼續抓著他。
“現在不要管她們，”他說，“她們基本上沒有問題，那邊那個女的情況就不好了。”
那邊那個女的已經死了，我非常確信喬?威哲知道這一點……但他自有孰先孰後的原則。讓他這樣做吧。他說服兩個救護人員從卡車和豐田車的混亂中走開，不管埃絲特?依斯特琳太太喊痛的叫聲和圍觀人群鬧哄哄的抗議聲。
</br>
“總之，”他說，“我們撞到一起了。很大的一聲巨響，駕駛員這側的門凹進去的時候發出嘎嘎的響聲。玻璃也打碎了。我狠狠地撞在方向盤上，有一個多星期我一唿吸就疼，並且我這裏有一大塊淤血。”他在緊靠鎖骨下方的胸膛上比劃了一個弧形。“我的頭重重地撞在擋風玻璃上，把玻璃都撞碎了，但我頭上隻有一個紅腫的小包……沒有流血，甚至沒有頭痛。我老婆說我天生長個硬腦殼。我看到開豐田的這個女人，依斯特琳太太，被甩得趴在前排座椅間的儲物櫃上。最後我們都停住了，在大街中央亂成一團，我下車去查看她們倆傷得怎麽樣。我告訴你啊，我本以為會發現她們都死掉了。”
她們中沒有一個死掉，她們中甚至沒有一個不省人事，雖然依斯特琳太太撞斷了三根肋骨並且骨盆錯位。迪奧塞太太離開撞擊處有一個座位的距離，當她的頭碰在車窗上的時候，大腦受到了震蕩。這就是全部；她“在家庭醫院得到治療並出院”，《德裏新聞》總是這樣報導這些事情的。
我的妻子，從前的麻薩諸塞州馬爾頓市的喬安娜?阿倫，從她站在藥店外麵的地方看見了這一切，她的皮包甩在肩後，一隻手拎著處方袋。像弗雷克一樣，她也一定認為豐田車裏的乘客或者死了或者傷得很重。撞擊的聲音低沉而震撼，像沿著球道滾動的保齡球一樣在炎熱的中午的空氣中滾過。玻璃破碎的聲音像鋸齒一樣鋒利。這兩輛車子在傑克遜大街的中央猛烈地糾纏在一起，骯髒地橙色卡車像專橫的家長威嚇畏縮的孩子一樣壓在淺藍色進口車的頭上。
喬安娜開始穿過停車場向大街跑去，其他人也在她周圍一起跑過去看。其中一位，吉爾?丹巴雷小姐，事故發生時正在瀏覽“無線小屋”的櫥窗。她說她記得自己跑過了喬安娜——至少她非常確定她記得有人穿著黃色的寬鬆褲——但她不能確定。那時候，依斯特琳太太正在尖叫她受傷了，她們翥受傷了，有沒有人來幫幫她和她的朋友艾琳。
跑過停車場的一半，在一排售報機附近，我的妻子倒下了。她的皮包的背帶還掛在肩頭，但她的處方袋從手裏滑落了，鼻腔吸入劑也滑出了一半。其它東西還在口袋裏。
屍骨袋 正文 第1章（中）
章節字數：7484 更新時間：08-05-08 16:07
沒有人注意到她躺在售報機旁邊，每個人都在關注撞在一起的車子、尖叫的女人和不斷擴散的一攤從公用事業卡車破碎的水箱裏流出來的水和防凍劑。（“那是汽油！”快速沖印店的員工對願意聽他話的人喊。“那是汽油，夥計們，當心不要爆炸。”）我猜想一兩個想做援救者的人可能已經跳到她身邊，也許認為她昏倒了。在溫度要衝高到華氏九十五度的天氣裏，假定這樣的事情會發生並不是沒有道理的。
大約有二十幾個從購物中心過來的人圍到了事故現場，另外有大約五十人從草灘公園跑過來，那裏正在進行棒球賽。我可以想像在這種情況下指望能聽到的話都被說過了，許多話還不止說了一遍。人們在那裏擠來擠去。有人從駕駛員那側窗子上破裂的洞伸進手去，拍了拍埃絲特顫抖的手。人們立即離開去找喬?威哲；在這種時候，任何穿白大褂的人自然會成為眾人矚目的中心。遠處，傳來救護車悽厲的笛聲，像焚燒爐上方顫動的空氣。
在整個事故發生期間，我的妻子卻不為人知地躺在停車場上，她的皮包還掛在肩上（在包裏，她還沒有咬過的巧克力老鼠還包在錫紙中），她白色的處方袋落在伸出的一隻手旁邊。喬?威哲發現了她，當時他正匆匆趕迴藥房為艾琳?迪奧塞太太受傷的頭部拿繃帶。盡管她是臉朝下躺在那裏，他還是認出來了。他通過她紅色的頭發、白色的上衣和黃色的寬鬆褲認出了她。他認出她是因為不到十五分鍾前他還接待過她。
“諾南太太？”他問道，完全忘記了為頭昏眼花但明顯傷得不太重的艾琳?迪奧塞太太拿繃帶的事。“諾南太太，你還好嗎？”心裏已經知道（我猜想；也許我錯了）她不妙了。
他把她翻過來。他兩隻手都用上了，即使這樣他也必須費好大力氣，在停車場那裏，他跪在地上用力推推她抬她，熱浪從上空不斷襲來，又從瀝青地麵反彈迴來。在我看來，死去的人會增加分量；在他們的肉體和我們的精神上都增加分量。
她臉上有紅色的痕跡。當我辨認她的時候，即使在顯示屏上我都能清楚地看見這些痕跡。我問助理法醫那是什麽，但隨後我就知道了。八月下旬，炎熱的人行道，自然原因，我終於明白了。我妻子死了，臉上有一道曬斑。
威哲站起來，看見救護車已經到達就跑了過去。他擠過人群並抓住了一個從方向盤後麵出來的救護員。“那邊有一個女的，”威哲一邊說，一邊指著停車場。
“夥計，我們這邊有兩個女的，還有一個男的，”救護員說。他想掙開，但是威哲繼續抓著他。
“現在不要管她們，”他說，“她們基本上沒有問題，那邊那個女的情況就不好了。”
那邊那個女的已經死了，我非常確信喬?威哲知道這一點……但他自有孰先孰後的原則。讓他這樣做吧。他說服兩個救護人員從卡車和豐田車的混亂中走開，不管埃絲特?依斯特琳太太喊痛的叫聲和圍觀人群鬧哄哄的抗議聲。
</br>