第077章 你這是在難為我們翻譯老師？
治愈係文豪？不，是致鬱啊！ 作者：榴蓮來了 投票推薦 加入書簽 留言反饋
在過去的一周，日本教育部方麵——
派出兩千多名來自各個高校的翻譯學者，對中方參加【亞洲高校文學聯賽】的368本參賽圖書，進行逐一且準確的翻譯。
雖然說，這個時代的確存在ai，可是文學作品這種東西——
你肯定沒辦法用ai來翻譯。
想要準確無誤的表達出作品本身想要表達的含義，這種事情，就肯定缺少不了一位乃至數位合格的翻譯！
這一次，中方入圍【亞洲高校文學聯賽】的文學作品，大都是一些中短篇小說。
而提起傳統文學和網絡文學這兩個不同的領域，這兩者對於‘中短篇’小說的定義——
這可謂是大相徑庭。
如果是網文行業，提起‘中短篇’這三個字，那大家的第一印象就是字數多達幾十乃至上百萬的網絡小說。
而在傳統文學領域，提起‘中短篇’這個詞匯，那大家印象普遍就是一些短小精悍的文學作品。
就比方說，江海所寫下的這本《人間失格》，雖然全篇不過寥寥六萬五千字，可就是這六萬五千字的書，把它放到傳統文學領域——
這完全就可以算得上是一部實打實的中篇作品！
這一次，報名參賽【亞洲高校文學聯賽】的文學作品，其大都隻不過三四萬字，四五萬字。
縱然有些同學文采斐然，可他們筆下所誕生的作品，也不過寥寥十餘萬字。
而就是這看似不起眼的十餘萬字，放眼傳統文學領域——
這甚至都可以稱得上是超長篇作品！
日本教育部方麵，派出了兩千餘名頂尖的翻譯學者，負責翻譯這些由中方學生所投稿的368本叢書。
讓兩千名頂尖學者來翻譯368本中短篇小說？
這，不敢說有多輕鬆，但至少也可以稱得上是綽綽有餘！
經由一個星期，日夜不休，廢寢忘食的翻譯，來自於中方的這368本投稿書籍——
基本已經全部翻譯完畢！
當楚天驕手裏拿著校團委發送下來的最終書單，朝著江海大聲呐喊：
“海子，你們參賽的書——”
“翻譯成日文了！！！！”
霎時間，全班同學的目光，都頗為豔羨的盯著江海。
有羨慕......
有嫉妒......
也有敬佩......
作為中文係的學生，誰又沒有一個出書夢想？
誰又沒曾幻想過有一天自己寫的書，能被翻譯成各種各樣的語言，然後名揚海內外......
大家都是學生，每天都坐在同一間教室上課學習。
看著和自己朝夕相處的同學，不僅寫書，甚至他寫的書還被翻譯成外語，供國外讀者閱讀......
說不羨慕，那肯定是假的！
感受著眾位同學豔羨的眼神，江海看著楚天驕，也是有些無奈：
“我說你能不能低調點......”
縱然江海確實想要低調，但是作為整個澄海戲劇學院，唯一通過【亞洲高校文學聯賽】終審的同學——
他又怎麽可能低調得起來？
甚至都不等江海拿到校團委發送下來的那張通知單，楚天驕就已經迫不及待當著全班同學的麵，大聲念叨起來：
“首先第一本，被翻譯完成的，是來自於複旦大學的梁承弼，他寫的小說中文書名叫做《晚雁》......”
“第二本，被翻譯日語的，是來自於中山大學的林秋挽學姐所創作的《迴鄉》......”
“第三本，是來自於浙江大學的學長......”
“第四本，是來自於西南大學的研究生師姐.....”
......
日本教育部方麵，根據翻譯完成的先後順序，一本一本將翻譯完成參賽中文書製作成書簽排序，從第一名，一直排到第三百六十八名。
閱讀起來越是流暢的書，這翻譯的速度，也就越是快，排名自然也就越是靠前。
在約莫讀了十幾本書的書名之後，楚天驕索性放棄：
“算了，不念了！”
隻見他瘋狂翻閱著手裏的書單，從第一頁，唰唰唰一直往後翻，一邊翻還一邊念叨著：
“我倒是要看看，我們海哥的書，它是在哪裏......”
從第一頁，一直翻閱到後麵七八頁，但卻始終沒有找到【澄海戲劇學院】，始終沒有翻找到【江海】的姓名。
這令得楚天驕有些疑惑：
“不是，我海哥的書，到底是排在哪兒去了......”
一周的時間，在晝夜不停的工作之下，的確是夠兩千名學者，流暢翻譯出一些還算是優秀的外文作品。
但是......
這絕不包含一些有深度，有內涵，滿篇充斥著深沉思想的文學巨著！
就比方說，郭敬明親筆寫下的《小時代》，如果給你一個星期的時間，在不限製任何資源的情況下——
讓你把《小時代》翻譯成英文，那你大概率會覺得......
這貌似也沒什麽不可能？
《小時代》通篇也就幾十萬字，在不限製翻譯老師的情況下，如果一個翻譯老師忙不過來，那我就請五個，十個，乃至是一百個......
讓每位老師通篇翻譯個五萬字，給到一個周的時間，那就算是硬湊......
那應該也能通篇把《小時代》給翻譯完？
但是！
如果給伱一個星期的時間，告訴你，讓你把《紅樓夢》翻譯成英文——
那你大概率隻會覺得這個人瘋了？
有些書，的確是可以通過人海戰術的方式來翻譯，但有些書......
這明顯就不能啊！
中華文化，博大精深，光是形容‘生氣’的形容詞，隨便一找中文便能找出上百個詞匯......
嗔悔、憤恨、窩火、懊惱、憤然......
盡管這些形容詞中心思想都是形容‘生氣’。
但是——
‘生氣’和‘生氣’之間，也要根據程度的輕重緩急分為種種......
同一個詞匯，放在不同的語境，那這個詞匯所想要表達的意思就是不同！
所以，為了準確翻譯出一些‘名著’想要表達的意思。
翻譯學者們，對於這些‘名著’的每一句話，每一個詞，都得——
小心小心再小心.....
正是由於這種情況，這就導致在翻譯這些名著之時，翻譯學者們的效率，會以一個極大的幅度，瘋狂降低......
一連翻了十幾頁，楚天驕都沒能在名單冊上，翻找到江海的書名。
正當他有些疑慮：
“不是，我說海哥，你這書到底是被翻譯到哪兒去了，怎麽半天沒見到個書影......”
正當他一邊念叨著，一邊將名單冊翻閱到最後一頁之時。
突然，他就在【未翻譯完成】一頁的備注欄上，看到了江海的姓名：
【學校：澄海戲劇學院】
【作者：江海】
【書名：《人間失格》】
【預計翻譯完成時間：暫定】
......
派出兩千多名來自各個高校的翻譯學者，對中方參加【亞洲高校文學聯賽】的368本參賽圖書，進行逐一且準確的翻譯。
雖然說，這個時代的確存在ai，可是文學作品這種東西——
你肯定沒辦法用ai來翻譯。
想要準確無誤的表達出作品本身想要表達的含義，這種事情，就肯定缺少不了一位乃至數位合格的翻譯！
這一次，中方入圍【亞洲高校文學聯賽】的文學作品，大都是一些中短篇小說。
而提起傳統文學和網絡文學這兩個不同的領域，這兩者對於‘中短篇’小說的定義——
這可謂是大相徑庭。
如果是網文行業，提起‘中短篇’這三個字，那大家的第一印象就是字數多達幾十乃至上百萬的網絡小說。
而在傳統文學領域，提起‘中短篇’這個詞匯，那大家印象普遍就是一些短小精悍的文學作品。
就比方說，江海所寫下的這本《人間失格》，雖然全篇不過寥寥六萬五千字，可就是這六萬五千字的書，把它放到傳統文學領域——
這完全就可以算得上是一部實打實的中篇作品！
這一次，報名參賽【亞洲高校文學聯賽】的文學作品，其大都隻不過三四萬字，四五萬字。
縱然有些同學文采斐然，可他們筆下所誕生的作品，也不過寥寥十餘萬字。
而就是這看似不起眼的十餘萬字，放眼傳統文學領域——
這甚至都可以稱得上是超長篇作品！
日本教育部方麵，派出了兩千餘名頂尖的翻譯學者，負責翻譯這些由中方學生所投稿的368本叢書。
讓兩千名頂尖學者來翻譯368本中短篇小說？
這，不敢說有多輕鬆，但至少也可以稱得上是綽綽有餘！
經由一個星期，日夜不休，廢寢忘食的翻譯，來自於中方的這368本投稿書籍——
基本已經全部翻譯完畢！
當楚天驕手裏拿著校團委發送下來的最終書單，朝著江海大聲呐喊：
“海子，你們參賽的書——”
“翻譯成日文了！！！！”
霎時間，全班同學的目光，都頗為豔羨的盯著江海。
有羨慕......
有嫉妒......
也有敬佩......
作為中文係的學生，誰又沒有一個出書夢想？
誰又沒曾幻想過有一天自己寫的書，能被翻譯成各種各樣的語言，然後名揚海內外......
大家都是學生，每天都坐在同一間教室上課學習。
看著和自己朝夕相處的同學，不僅寫書，甚至他寫的書還被翻譯成外語，供國外讀者閱讀......
說不羨慕，那肯定是假的！
感受著眾位同學豔羨的眼神，江海看著楚天驕，也是有些無奈：
“我說你能不能低調點......”
縱然江海確實想要低調，但是作為整個澄海戲劇學院，唯一通過【亞洲高校文學聯賽】終審的同學——
他又怎麽可能低調得起來？
甚至都不等江海拿到校團委發送下來的那張通知單，楚天驕就已經迫不及待當著全班同學的麵，大聲念叨起來：
“首先第一本，被翻譯完成的，是來自於複旦大學的梁承弼，他寫的小說中文書名叫做《晚雁》......”
“第二本，被翻譯日語的，是來自於中山大學的林秋挽學姐所創作的《迴鄉》......”
“第三本，是來自於浙江大學的學長......”
“第四本，是來自於西南大學的研究生師姐.....”
......
日本教育部方麵，根據翻譯完成的先後順序，一本一本將翻譯完成參賽中文書製作成書簽排序，從第一名，一直排到第三百六十八名。
閱讀起來越是流暢的書，這翻譯的速度，也就越是快，排名自然也就越是靠前。
在約莫讀了十幾本書的書名之後，楚天驕索性放棄：
“算了，不念了！”
隻見他瘋狂翻閱著手裏的書單，從第一頁，唰唰唰一直往後翻，一邊翻還一邊念叨著：
“我倒是要看看，我們海哥的書，它是在哪裏......”
從第一頁，一直翻閱到後麵七八頁，但卻始終沒有找到【澄海戲劇學院】，始終沒有翻找到【江海】的姓名。
這令得楚天驕有些疑惑：
“不是，我海哥的書，到底是排在哪兒去了......”
一周的時間，在晝夜不停的工作之下，的確是夠兩千名學者，流暢翻譯出一些還算是優秀的外文作品。
但是......
這絕不包含一些有深度，有內涵，滿篇充斥著深沉思想的文學巨著！
就比方說，郭敬明親筆寫下的《小時代》，如果給你一個星期的時間，在不限製任何資源的情況下——
讓你把《小時代》翻譯成英文，那你大概率會覺得......
這貌似也沒什麽不可能？
《小時代》通篇也就幾十萬字，在不限製翻譯老師的情況下，如果一個翻譯老師忙不過來，那我就請五個，十個，乃至是一百個......
讓每位老師通篇翻譯個五萬字，給到一個周的時間，那就算是硬湊......
那應該也能通篇把《小時代》給翻譯完？
但是！
如果給伱一個星期的時間，告訴你，讓你把《紅樓夢》翻譯成英文——
那你大概率隻會覺得這個人瘋了？
有些書，的確是可以通過人海戰術的方式來翻譯，但有些書......
這明顯就不能啊！
中華文化，博大精深，光是形容‘生氣’的形容詞，隨便一找中文便能找出上百個詞匯......
嗔悔、憤恨、窩火、懊惱、憤然......
盡管這些形容詞中心思想都是形容‘生氣’。
但是——
‘生氣’和‘生氣’之間，也要根據程度的輕重緩急分為種種......
同一個詞匯，放在不同的語境，那這個詞匯所想要表達的意思就是不同！
所以，為了準確翻譯出一些‘名著’想要表達的意思。
翻譯學者們，對於這些‘名著’的每一句話，每一個詞，都得——
小心小心再小心.....
正是由於這種情況，這就導致在翻譯這些名著之時，翻譯學者們的效率，會以一個極大的幅度，瘋狂降低......
一連翻了十幾頁，楚天驕都沒能在名單冊上，翻找到江海的書名。
正當他有些疑慮：
“不是，我說海哥，你這書到底是被翻譯到哪兒去了，怎麽半天沒見到個書影......”
正當他一邊念叨著，一邊將名單冊翻閱到最後一頁之時。
突然，他就在【未翻譯完成】一頁的備注欄上，看到了江海的姓名：
【學校：澄海戲劇學院】
【作者：江海】
【書名：《人間失格》】
【預計翻譯完成時間：暫定】
......