第078章 這致鬱的風格是不是有點偏？
治愈係文豪？不，是致鬱啊！ 作者：榴蓮來了 投票推薦 加入書簽 留言反饋
預計翻譯完成時間——
暫定？
當看到這一欄備注欄的刹那，楚天驕直接就皺起了眉頭：
“不是，海哥你這是寫了什麽？”
“這怎麽還整上待定了？”
其他沒有翻譯完成，或者說因為難度過大，翻譯進度稍微緩慢一些的參賽圖書，或多或少，都還有些眉目。
就比如代表清華的宋時青，他創作的《此城少年》，就因為書中有許多生僻詞翻譯起來學者有些不解，可即便如此，負責翻譯的教授學者，還是給到了他們具體的翻譯完成時間——
三日後。
再比方說北大的代表顏如玉，她創作的《隔岸的鄉愁》，也是因為書中詞句聯係到了許多中華曆史文化上的寓物用典，所以這才導致她的作品遲遲沒有翻譯完成，可即便如此，日本教育部那邊派遣的翻譯學者——
也是給到了她具體的翻譯進度！
可唯獨這江海？
一共三百六十八本書，你就排在第三百六十八名？
不是，你這玩意兒竟然有這麽難翻譯？？？
一時間，楚天驕沒能想通，他下意識朝著江海就喊了一聲：
“海哥，你寫帶顏色的書了？？？”
這一聲喊，直接就吸引到了班級裏不少的其他同學。
一直坐在角落裏，默不作聲的沈月，看到這一幕情景也是有些疑惑，不過在疑惑的同時，她對於江海所寫下的這本書——
就愈發感覺好奇！
要知道，哪怕是宋時青、顏如玉這種在國內被稱之為種子級別的頂尖選手，他們的作品縱然也是非常難翻譯，不過最起碼——
日本翻譯部那邊多少還能理出點兒頭緒？
但反觀江海所寫下的這本《人間失格》——
它甚至連簡介的都沒有？
直接就是光溜溜的一片？
一本書，到底是要寫成什麽樣子，這才能讓翻譯學者們連個簡介都譯不出來？
這是寫的太好，所以不好翻譯？
又或者......
這實在是寫的過於一言難盡？
作為沈月身邊的穆婷婷，對於江海這麽號人，莫名就充滿了敵意：
“說不定啊，人家翻譯老師，就是看他寫的太差，這才故意不想在他寫的書上浪費時間......”
寫的太差？
不想在他寫的書上浪費太多時間？
直覺告訴沈月這件事情並沒有簡單，可她偏偏又找不出什麽反駁穆婷婷的點？
你要說江海寫的太好，所以這才導致翻譯老師，譯文他的書起來，需要小心小心再小心......
那不如幹脆說翻譯老師太忙，直接忘記翻譯他書了——
這或許還要合理點？
老實說，即便江海的書是通過了中方文學評審團的終審，但沈月還是覺得——
他不可能會寫出什麽驚世駭俗的書？
一個連《漢語言概論》都能掛科的差生，他能寫的出什麽好書？
又或者，真就如同江海自己所說的一般，他之所以能通過以劉震雲老師為代表的評審團終審——
真的隻是僥幸而已？
沈月坐在教室角落，呆呆地望著江海的背影，腦子裏頓時就浮現出了各種各樣的想法。
“海哥，你寫帶顏色的書了？”
麵對楚天驕的質詢。
江海不想解釋，隻見他頗為無奈的從嘴裏吐出一句話：
“帶顏色的書，我倒是沒有寫，不過我抽屜裏倒是有帶顏色的碟片......”
“伱需要的話，我送你看點兒？”
......
很難敘述這到底是一種怎樣的精神狀態？
東京，新宿區，早稻田大學。
學術研討室。
包括伊藤教授在內的十二名翻譯學者，全都坐在自己的工位上，憔悴而又疲倦的困意，充斥在了他們每個人的身體！
或許是因為壓力太大的緣故？
這十二名翻譯學者，他們的行為舉止，都相當怪異？
他們——
時而站起，時而坐下。
時而嬉笑，時而癲狂？
時而手舞足蹈，又時而坐在自己的工位上，臉帶絕望的癡蠢哭泣......
這三天，為了完整的翻譯完眼前的《人間失格》，這十二名來自於各個翻譯高校的頂尖學者——
幾乎就沒有過休息？
整個學術研討室，燈光昏暗，煙霧環繞，一到晚上——
就會給人一種莫名恐怖的感覺？
嚐試著去想象一下這樣一副情景——
淩晨十二點鍾，作為學生的你，下了晚自習剛好從教室裏出來，整個校園......
空無一人！
可湊巧就是在這時，你路過走廊，發現三樓的學術研討室散發著昏黃的燈光，這個時候，你好奇的走了過去......
剛走門口，就發現在昏黃燈光的映襯下，整個學術研討室——
陰森一片！
在這個房間裏，有不少的男男女女，他們彼此之間，雖然互不溝通，但卻舉止怪異！
有的女人，披散著淩亂的頭發，她那布滿紅血絲的雙眼死盯著桌上的書稿，發出滲人的慘笑。
有的中年男人，宛若精神失常一般，對著空氣手舞足蹈：
“阿依西得呦，康沒唿.....”
還有的老人，什麽也不做，就癡癡的坐在那裏，然後就宛若精神出現了什麽問題一般，時不時抽搐著自己的身體......
淩晨十二點鍾，在空無一人的校園，目睹這一切的你險些被嚇得昏厥過去。
正當你慌忙的掏出手機，想要撥通警察署的電話，想要告知警察這裏發生的一切之時......
突然，一位穿著紅色長裙的女人，悄無聲息的出現在你身後。
隻見她歪著腦袋，呆呆地看著你，然後緩緩從嘴裏吐出一句話：
“你，能看到我？”
根本承受不住這突如其來的刺激，淩晨十二點，在杳無人跡的校園裏，隻聽你發出前所未有的一聲慘叫：
“啊！！！！！”
隨後便徹底昏厥了過去。
......
這並不是在講什麽校園恐怖故事，而是學生吉野英士的真實遭遇。
吉野英士本來就有先天性心髒病，在大晚上目睹這一幕離譜情景之後，心髒病突發——
直接被嚇得送進了搶救室，至今生死未明。
校長辦公室。
校長原田弘樹，被氣得臉色鐵青，隻見他狠狠的一拍桌子，隨即怒火衝天地看著眼前的伊藤教授：
“伊藤忠一郎，我需要你給我一個說法！”
“你們為什麽大晚上這麽多人聚攏在學術研討室？你們到底在教室裏搞什麽東西？？？”
有時候，其實當翻譯也挺無奈的。
伊藤教授臉色疲憊。
“原田校長，我們不是在玩鬧，而是在工作。”
隻見他從懷裏掏出《人間失格》的中譯日完整版，放在桌上，推到了校長原田弘樹麵前：
“這本書，就是我們翻譯團隊，曆時三個日夜不眠不休——”
“翻譯出來的作品......”
......
暫定？
當看到這一欄備注欄的刹那，楚天驕直接就皺起了眉頭：
“不是，海哥你這是寫了什麽？”
“這怎麽還整上待定了？”
其他沒有翻譯完成，或者說因為難度過大，翻譯進度稍微緩慢一些的參賽圖書，或多或少，都還有些眉目。
就比如代表清華的宋時青，他創作的《此城少年》，就因為書中有許多生僻詞翻譯起來學者有些不解，可即便如此，負責翻譯的教授學者，還是給到了他們具體的翻譯完成時間——
三日後。
再比方說北大的代表顏如玉，她創作的《隔岸的鄉愁》，也是因為書中詞句聯係到了許多中華曆史文化上的寓物用典，所以這才導致她的作品遲遲沒有翻譯完成，可即便如此，日本教育部那邊派遣的翻譯學者——
也是給到了她具體的翻譯進度！
可唯獨這江海？
一共三百六十八本書，你就排在第三百六十八名？
不是，你這玩意兒竟然有這麽難翻譯？？？
一時間，楚天驕沒能想通，他下意識朝著江海就喊了一聲：
“海哥，你寫帶顏色的書了？？？”
這一聲喊，直接就吸引到了班級裏不少的其他同學。
一直坐在角落裏，默不作聲的沈月，看到這一幕情景也是有些疑惑，不過在疑惑的同時，她對於江海所寫下的這本書——
就愈發感覺好奇！
要知道，哪怕是宋時青、顏如玉這種在國內被稱之為種子級別的頂尖選手，他們的作品縱然也是非常難翻譯，不過最起碼——
日本翻譯部那邊多少還能理出點兒頭緒？
但反觀江海所寫下的這本《人間失格》——
它甚至連簡介的都沒有？
直接就是光溜溜的一片？
一本書，到底是要寫成什麽樣子，這才能讓翻譯學者們連個簡介都譯不出來？
這是寫的太好，所以不好翻譯？
又或者......
這實在是寫的過於一言難盡？
作為沈月身邊的穆婷婷，對於江海這麽號人，莫名就充滿了敵意：
“說不定啊，人家翻譯老師，就是看他寫的太差，這才故意不想在他寫的書上浪費時間......”
寫的太差？
不想在他寫的書上浪費太多時間？
直覺告訴沈月這件事情並沒有簡單，可她偏偏又找不出什麽反駁穆婷婷的點？
你要說江海寫的太好，所以這才導致翻譯老師，譯文他的書起來，需要小心小心再小心......
那不如幹脆說翻譯老師太忙，直接忘記翻譯他書了——
這或許還要合理點？
老實說，即便江海的書是通過了中方文學評審團的終審，但沈月還是覺得——
他不可能會寫出什麽驚世駭俗的書？
一個連《漢語言概論》都能掛科的差生，他能寫的出什麽好書？
又或者，真就如同江海自己所說的一般，他之所以能通過以劉震雲老師為代表的評審團終審——
真的隻是僥幸而已？
沈月坐在教室角落，呆呆地望著江海的背影，腦子裏頓時就浮現出了各種各樣的想法。
“海哥，你寫帶顏色的書了？”
麵對楚天驕的質詢。
江海不想解釋，隻見他頗為無奈的從嘴裏吐出一句話：
“帶顏色的書，我倒是沒有寫，不過我抽屜裏倒是有帶顏色的碟片......”
“伱需要的話，我送你看點兒？”
......
很難敘述這到底是一種怎樣的精神狀態？
東京，新宿區，早稻田大學。
學術研討室。
包括伊藤教授在內的十二名翻譯學者，全都坐在自己的工位上，憔悴而又疲倦的困意，充斥在了他們每個人的身體！
或許是因為壓力太大的緣故？
這十二名翻譯學者，他們的行為舉止，都相當怪異？
他們——
時而站起，時而坐下。
時而嬉笑，時而癲狂？
時而手舞足蹈，又時而坐在自己的工位上，臉帶絕望的癡蠢哭泣......
這三天，為了完整的翻譯完眼前的《人間失格》，這十二名來自於各個翻譯高校的頂尖學者——
幾乎就沒有過休息？
整個學術研討室，燈光昏暗，煙霧環繞，一到晚上——
就會給人一種莫名恐怖的感覺？
嚐試著去想象一下這樣一副情景——
淩晨十二點鍾，作為學生的你，下了晚自習剛好從教室裏出來，整個校園......
空無一人！
可湊巧就是在這時，你路過走廊，發現三樓的學術研討室散發著昏黃的燈光，這個時候，你好奇的走了過去......
剛走門口，就發現在昏黃燈光的映襯下，整個學術研討室——
陰森一片！
在這個房間裏，有不少的男男女女，他們彼此之間，雖然互不溝通，但卻舉止怪異！
有的女人，披散著淩亂的頭發，她那布滿紅血絲的雙眼死盯著桌上的書稿，發出滲人的慘笑。
有的中年男人，宛若精神失常一般，對著空氣手舞足蹈：
“阿依西得呦，康沒唿.....”
還有的老人，什麽也不做，就癡癡的坐在那裏，然後就宛若精神出現了什麽問題一般，時不時抽搐著自己的身體......
淩晨十二點鍾，在空無一人的校園，目睹這一切的你險些被嚇得昏厥過去。
正當你慌忙的掏出手機，想要撥通警察署的電話，想要告知警察這裏發生的一切之時......
突然，一位穿著紅色長裙的女人，悄無聲息的出現在你身後。
隻見她歪著腦袋，呆呆地看著你，然後緩緩從嘴裏吐出一句話：
“你，能看到我？”
根本承受不住這突如其來的刺激，淩晨十二點，在杳無人跡的校園裏，隻聽你發出前所未有的一聲慘叫：
“啊！！！！！”
隨後便徹底昏厥了過去。
......
這並不是在講什麽校園恐怖故事，而是學生吉野英士的真實遭遇。
吉野英士本來就有先天性心髒病，在大晚上目睹這一幕離譜情景之後，心髒病突發——
直接被嚇得送進了搶救室，至今生死未明。
校長辦公室。
校長原田弘樹，被氣得臉色鐵青，隻見他狠狠的一拍桌子，隨即怒火衝天地看著眼前的伊藤教授：
“伊藤忠一郎，我需要你給我一個說法！”
“你們為什麽大晚上這麽多人聚攏在學術研討室？你們到底在教室裏搞什麽東西？？？”
有時候，其實當翻譯也挺無奈的。
伊藤教授臉色疲憊。
“原田校長，我們不是在玩鬧，而是在工作。”
隻見他從懷裏掏出《人間失格》的中譯日完整版，放在桌上，推到了校長原田弘樹麵前：
“這本書，就是我們翻譯團隊，曆時三個日夜不眠不休——”
“翻譯出來的作品......”
......