第076章 這屬於極致的瘋癲！
治愈係文豪？不，是致鬱啊！ 作者：榴蓮來了 投票推薦 加入書簽 留言反饋
有人說藝人是高危職業，其實不然。
相較於明星藝人那所謂的‘高危’，其實在日本，作家和翻譯這兩種職業——
那才可以稱得上是真正的高危！
別的不提，就說在日本擁有國民級熟知度，也是在1968年獲得過諾貝爾文學獎的文學泰鬥川端康成，他在獲得諾貝爾文學獎的第四年，通過口含煤氣管的自殺方式——
果斷離開了世間。
再說在日本整個文學界都享有不菲聲譽的小說家芥川龍之介，因為過度沉溺於自己的精神世界——
他在創作生涯末端，毅然選擇服安眠藥自殺，終年35歲。
又或者被稱日本傳統文學驕子，也是著名劇作家的三島由紀夫，為了那所謂的【理想】以及守衛武士道那至死不渝的尊嚴——
即便正當壯年，他也悍然在日本警備室剖腹升天！
放眼世界文壇，雖然類似於文人自殺這樣的例子不在少數，但如果要把這種自殺這種操作放到日本——
這就可以說是極為常見！
在日本有相當一部分文人，視‘川端康成’‘芥川龍之介’這類文豪作家為榜樣，在他們的世界觀裏——
死亡，隻是個開始，並不是終點！
坦白說，伊藤教授也曾經是這種極端思想的狂熱追隨者，所以他對於摯友竹林賢七做出的這番選擇——
完全就可以理解。
在這個世界上，除了作家本人以外，隻有一個群體敢說它們比作家本人更了解他們的書——
那就是翻譯！
為了精確且準確無誤的翻譯出作家本人所說的每一個字，每一句話，一位合格的翻譯不僅要結合具體語境，多遍且反複的閱讀作家的書，甚至於他還要嚐試著去了解這位作者的生平，嚐試著從精神層麵去和作者本人去建立起一座橋梁！
試著想想看這樣一幕情景——
一位連作家本人，寫了都要抑鬱，甚至於寫完忍不住要自殺的書！
作為翻譯，不僅要一遍遍，一次次的多次反複閱讀，甚至於他還要日複一日的沉浸在作家的精神世界，他要比作家本人經曆更為多次且反複的折磨，長此以外......
誰還能不瘋？
曾經，伊藤教授就連續三天將自己反鎖在書房裏，不眠不休的翻譯芥川龍之介在臨終之時所寫下的遺作《齒輪》，那三天三夜，伊藤感覺自己完全就沉浸在芥川龍之介的精神世界，不斷嚐試去和這位臨終自殺的文豪，跨時代溝通，交流，直到最後......
伊藤教授差點效仿芥川龍之介服毒自盡？
不是親身經曆的人，應該是很難懂那種精神遊離在‘虛幻’和‘現實’之間的折磨？
盡管，伊藤教授完全能夠理解摯友竹林賢七想要嚐試自殺的心情，但是......
他還是有一點非常疑惑。
要知道，他當初之所以陷入抑鬱，在痛苦和恍惚這兩種極致的情緒之間不停掙紮，是因為——
他翻譯的是芥川龍之介！
芥川龍之介是誰？
那可是日本文學近代排行榜，排名可以排進榜單前十的頂級文豪！
他是翻譯這種頂級文豪的書，所以才感受到了那種極致的‘痛苦’以及‘瘋癲’情緒！
竹林君是幹什麽？
竹林君不過是翻譯一個學生，並且還是翻譯一位來自於中國大學生寫的書.......
便可以讓你要死要活，甚至一度住進了icu？
這學生能和芥川龍之介比嗎？
這完全就不是同一個檔次的作家啊！
“真是有些奇怪......”伊藤教授盯著竹林賢七留下的這份手稿，頓時就覺得有些疑惑，“就這種程度的書，就這種年輕學生寫的書......”
“也能讓你踏上自殺的路途？”
想不通。
伊藤教授是真的想不通。
不信邪的伊藤教授，翻開了這本竹林賢七企圖自殺時留下的手稿，盡管有關於《人間失格》的全本翻譯並未完成。
可是，光是翻閱著《人間失格》的第一部分手記，看著看著，伊藤直接就愣住了。
“這種文筆，這種文字的表敘方式，這竟然......”
“會出自一位學生之手？”
雖然並未完全閱讀完整本《人間失格》，但就是竹林賢七在自殺之前翻譯所留下的這第一部分手記，伊藤教授就能明顯感覺到——
很厲害！
這位不知名作者，非常之厲害！
伊藤教授是日本文豪芥川龍之介的狂熱書粉，有關於芥川龍之介的遺作——
他觀看了千遍萬遍！
可現在，透過閱讀這位不知名作者的《人間失格》，他甚至能感受到芥川龍之介在最後時期遺留下來的作品《齒輪》裏——
那種描繪出主人公行將就木的精神狀態，包括被迫害妄想症、緊張不安和幻覺，瀕臨崩潰的神經......
甚至於《人間失格》的主人公大庭葉藏，他對比上《齒輪》裏那膽小怯懦的主人公——
更為分裂！
更為瘋癲！
更為病態！
他的行為，思想，包括他的精神狀態——
更被世人所不理解！
芥川龍之介是日本的頂級文豪，這位文豪在日本文學界的地位，無可爭議！
可是，就是這樣一位在日本文學界，享有不菲名氣的頂級文豪，伊藤教授甚至覺得他的臨終巨著——
甚至還比不上眼前的這本《人間失格》?
這，是哪裏來的神仙？
這樣的神仙，你竟然告訴我——
他隻是一個學生？？？
隻是閱讀完《人間失格》的第一部分手記，甚至都還沒來得及閱讀後半部分內容。
伊藤教授便立刻拿起手機，一臉認真地朝著【早稻田大學翻譯部】群聊裏發送了一條的訊息：
“請手上沒有翻譯工作的老師、教授，立刻前往學術研討室！”
“伊藤，需要你們的幫助......”
翻譯任何一本名篇巨著，都絕不可能依靠一個人的力量完成！
隻有團隊的協作，才能準確，並且不出任何錯漏的完成這一係列對於名篇巨著的翻譯！
伊藤是一位極其優秀的學者，這固然不假。
但是，如果隻是依靠他個人的力量，想要把這本來自於中國學生創作的《人間失格》通篇翻譯完成？
這，根本不可能！
看著《人間失格》原稿，作者署名欄【江海】這兩個明晃晃的大字。
像是頗為震撼一般，在沉默半晌後，伊藤緩緩從嘴裏吐出一席話：
“這，恐怕是一位真正的天才.....”
......
早晨的天氣，雖然算不上是有多明媚——
但也可以稱得上是風景正好！
經由一個晚上的暴雨衝刷，第二天清晨的空氣，唿吸起來——
是如此那般令人心曠神怡。
澄海戲劇學院，教室裏。
隻看楚天驕，手裏拿著一則信函，一臉興奮的朝著江海跑了過來，大聲唿喊：
“海子，亞洲高校文學聯賽，作品翻譯終審名單——”
“終於出來了......”
......
相較於明星藝人那所謂的‘高危’，其實在日本，作家和翻譯這兩種職業——
那才可以稱得上是真正的高危！
別的不提，就說在日本擁有國民級熟知度，也是在1968年獲得過諾貝爾文學獎的文學泰鬥川端康成，他在獲得諾貝爾文學獎的第四年，通過口含煤氣管的自殺方式——
果斷離開了世間。
再說在日本整個文學界都享有不菲聲譽的小說家芥川龍之介，因為過度沉溺於自己的精神世界——
他在創作生涯末端，毅然選擇服安眠藥自殺，終年35歲。
又或者被稱日本傳統文學驕子，也是著名劇作家的三島由紀夫，為了那所謂的【理想】以及守衛武士道那至死不渝的尊嚴——
即便正當壯年，他也悍然在日本警備室剖腹升天！
放眼世界文壇，雖然類似於文人自殺這樣的例子不在少數，但如果要把這種自殺這種操作放到日本——
這就可以說是極為常見！
在日本有相當一部分文人，視‘川端康成’‘芥川龍之介’這類文豪作家為榜樣，在他們的世界觀裏——
死亡，隻是個開始，並不是終點！
坦白說，伊藤教授也曾經是這種極端思想的狂熱追隨者，所以他對於摯友竹林賢七做出的這番選擇——
完全就可以理解。
在這個世界上，除了作家本人以外，隻有一個群體敢說它們比作家本人更了解他們的書——
那就是翻譯！
為了精確且準確無誤的翻譯出作家本人所說的每一個字，每一句話，一位合格的翻譯不僅要結合具體語境，多遍且反複的閱讀作家的書，甚至於他還要嚐試著去了解這位作者的生平，嚐試著從精神層麵去和作者本人去建立起一座橋梁！
試著想想看這樣一幕情景——
一位連作家本人，寫了都要抑鬱，甚至於寫完忍不住要自殺的書！
作為翻譯，不僅要一遍遍，一次次的多次反複閱讀，甚至於他還要日複一日的沉浸在作家的精神世界，他要比作家本人經曆更為多次且反複的折磨，長此以外......
誰還能不瘋？
曾經，伊藤教授就連續三天將自己反鎖在書房裏，不眠不休的翻譯芥川龍之介在臨終之時所寫下的遺作《齒輪》，那三天三夜，伊藤感覺自己完全就沉浸在芥川龍之介的精神世界，不斷嚐試去和這位臨終自殺的文豪，跨時代溝通，交流，直到最後......
伊藤教授差點效仿芥川龍之介服毒自盡？
不是親身經曆的人，應該是很難懂那種精神遊離在‘虛幻’和‘現實’之間的折磨？
盡管，伊藤教授完全能夠理解摯友竹林賢七想要嚐試自殺的心情，但是......
他還是有一點非常疑惑。
要知道，他當初之所以陷入抑鬱，在痛苦和恍惚這兩種極致的情緒之間不停掙紮，是因為——
他翻譯的是芥川龍之介！
芥川龍之介是誰？
那可是日本文學近代排行榜，排名可以排進榜單前十的頂級文豪！
他是翻譯這種頂級文豪的書，所以才感受到了那種極致的‘痛苦’以及‘瘋癲’情緒！
竹林君是幹什麽？
竹林君不過是翻譯一個學生，並且還是翻譯一位來自於中國大學生寫的書.......
便可以讓你要死要活，甚至一度住進了icu？
這學生能和芥川龍之介比嗎？
這完全就不是同一個檔次的作家啊！
“真是有些奇怪......”伊藤教授盯著竹林賢七留下的這份手稿，頓時就覺得有些疑惑，“就這種程度的書，就這種年輕學生寫的書......”
“也能讓你踏上自殺的路途？”
想不通。
伊藤教授是真的想不通。
不信邪的伊藤教授，翻開了這本竹林賢七企圖自殺時留下的手稿，盡管有關於《人間失格》的全本翻譯並未完成。
可是，光是翻閱著《人間失格》的第一部分手記，看著看著，伊藤直接就愣住了。
“這種文筆，這種文字的表敘方式，這竟然......”
“會出自一位學生之手？”
雖然並未完全閱讀完整本《人間失格》，但就是竹林賢七在自殺之前翻譯所留下的這第一部分手記，伊藤教授就能明顯感覺到——
很厲害！
這位不知名作者，非常之厲害！
伊藤教授是日本文豪芥川龍之介的狂熱書粉，有關於芥川龍之介的遺作——
他觀看了千遍萬遍！
可現在，透過閱讀這位不知名作者的《人間失格》，他甚至能感受到芥川龍之介在最後時期遺留下來的作品《齒輪》裏——
那種描繪出主人公行將就木的精神狀態，包括被迫害妄想症、緊張不安和幻覺，瀕臨崩潰的神經......
甚至於《人間失格》的主人公大庭葉藏，他對比上《齒輪》裏那膽小怯懦的主人公——
更為分裂！
更為瘋癲！
更為病態！
他的行為，思想，包括他的精神狀態——
更被世人所不理解！
芥川龍之介是日本的頂級文豪，這位文豪在日本文學界的地位，無可爭議！
可是，就是這樣一位在日本文學界，享有不菲名氣的頂級文豪，伊藤教授甚至覺得他的臨終巨著——
甚至還比不上眼前的這本《人間失格》?
這，是哪裏來的神仙？
這樣的神仙，你竟然告訴我——
他隻是一個學生？？？
隻是閱讀完《人間失格》的第一部分手記，甚至都還沒來得及閱讀後半部分內容。
伊藤教授便立刻拿起手機，一臉認真地朝著【早稻田大學翻譯部】群聊裏發送了一條的訊息：
“請手上沒有翻譯工作的老師、教授，立刻前往學術研討室！”
“伊藤，需要你們的幫助......”
翻譯任何一本名篇巨著，都絕不可能依靠一個人的力量完成！
隻有團隊的協作，才能準確，並且不出任何錯漏的完成這一係列對於名篇巨著的翻譯！
伊藤是一位極其優秀的學者，這固然不假。
但是，如果隻是依靠他個人的力量，想要把這本來自於中國學生創作的《人間失格》通篇翻譯完成？
這，根本不可能！
看著《人間失格》原稿，作者署名欄【江海】這兩個明晃晃的大字。
像是頗為震撼一般，在沉默半晌後，伊藤緩緩從嘴裏吐出一席話：
“這，恐怕是一位真正的天才.....”
......
早晨的天氣，雖然算不上是有多明媚——
但也可以稱得上是風景正好！
經由一個晚上的暴雨衝刷，第二天清晨的空氣，唿吸起來——
是如此那般令人心曠神怡。
澄海戲劇學院，教室裏。
隻看楚天驕，手裏拿著一則信函，一臉興奮的朝著江海跑了過來，大聲唿喊：
“海子，亞洲高校文學聯賽，作品翻譯終審名單——”
“終於出來了......”
......