安東尼奧·格拉西亞斯、凱爾·科科倫、凱特·克拉森，以及舉著一瓶“帕皮·凡·溫克爾”波本威士忌的馬斯克（左）；戴維·薩克斯和格拉西亞斯站在“作戰室”中（右）
收市鍾敲響了
推特的交易原定於10月28日（周五）結束。推特的管理層是這麽盤算的，公眾和華爾街也是這麽認為的，一場平穩有序的交接已經為迎接最後一天開盤做好了準備。資金要轉移了，文件要簽署了，股票要退市了，馬斯克要掌權了。一旦完成了股票退市和控製權變更，帕拉格·阿格拉瓦爾和他在推特的一眾得力幹將就能領到遣散費，還能獲得股票期權。
但馬斯克並不希望事情進行得如此順利，他和他的團隊秘密製訂了一個把水攪渾的計劃。周四一下午的時間，馬斯克從一間小會議室裏進進出出，安東尼奧·格拉西亞斯、亞曆克斯·斯皮羅和傑瑞德·伯查爾等人步步為營，準備掐準時機，打對方一個措手不及：他們要在周四晚上以迅雷不及掩耳之勢結束這一切。如果他們時機把握得當，馬斯克就可以在阿格拉瓦爾和推特其他高管得到股票期權之前“因故”解雇他們。
他們這麽做稱得上是膽大妄為，甚至有些冷酷無情。但在馬斯克看來，他師出有名，因為他覺得他花了冤枉錢都是因為推特管理層誤導了他。周四下午整個計劃行動鋪開的過程中，他坐在“作戰室”裏對我說：“如果拖到明早，要比今晚快刀斬亂麻多付出2億美元。”
這樣做一方麵是為了複仇，另一方麵還可以省些錢，除此之外，在這場遊戲要結束的時候出其不意、攻其不備，這是令馬斯克興奮的一種遊戲策略，這種充滿戲劇性的動作就像《低模之戰》中的一次精準打擊。周四晚上完成收購案突擊收尾工作的指揮官是長期陪伴馬斯克左右的律師亞曆克斯·斯皮羅。作為一個以法律為武器的槍手，此人風格銳利又幽默風趣，對法律對戰充滿了渴望。在2018年的動蕩中，他成為馬斯克非常信賴的律師和顧問，當時他幫助馬斯克對戀童癖者推文事件和私有化推文風波帶來的麻煩展開法律自衛。馬斯克立了一條規矩，即一定要對那些眼高手低的人保持警惕，斯皮羅這個人雖自視甚高，但他的能力的確配得上這份自信，所以盡管馬斯克對他心存警惕，卻還是非常倚重他。
“帕拉格簽字之前，我們不能解雇他，對嗎？”馬斯克問道。
“我寧可在塵埃落定前先解雇他們。”斯皮羅迴答。他與同事們展開核對工作，在等待聯邦儲備係統發來一串參考數字證明資金已被轉移時，他們製訂了這套方案。
太平洋時間下午4點12分，就在他們確認資金已經轉移，必要的文件已經簽署後的第一時間，馬斯克和他的團隊就扣動了扳機，完成了交易。他們把馬斯克的長期助理耶恩·巴拉賈迪重新叫了過來，幫著完成推特的收購工作。就在這一刻，巴拉賈迪向阿格拉瓦爾、奈德·西格爾、首席法務官維賈亞·加德和總法律顧問肖恩·埃吉特發送了離職通知書。6分鍾後，馬斯克的高級安全負責人進來說大樓要清場，所有人都被趕了出去，同時關閉了他們對公司郵箱的訪問權限。
關閉郵箱訪問權限是整個計劃的一部分。阿格拉瓦爾當時已經準備好辭職信，理由是公司控製權發生變化，他正準備發送郵件。但當他的推特工作郵箱訪問權限被關閉後，他花了幾分鍾將郵件轉移到穀歌郵箱中發送。此時此刻，他已經被馬斯克解雇了。
“他想辭職。”馬斯克說。
“但我們先下手為強了。”斯皮羅迴答。
萬聖節的傳統遊戲是“不給糖就搗蛋”（trick or treat），這裏用諧音取活動名稱。——譯者注 在毗鄰推特總部的一塊區域，推特員工們正在舉辦一場萬聖節派對，名為“不推特就搗蛋” ，大家都在現場作臨別的擁抱。伯查爾對“作戰室”裏的其他人開玩笑說：“奈德·西格爾化裝成首席財務官來了。”在附近的會議室裏，spacex的一些工程師緊盯著電腦上的實時視頻畫麵：下午6點剛過，一枚獵鷹9號火箭搭載著52顆星鏈衛星從範登堡升空了。
1644年，彌爾頓出版了一本反對審查製度的《論出版自由》，這是曆史上捍衛言論自由的書籍中最有影響力的一部著作。——譯者注 摩根士丹利的高管邁克爾·格萊姆斯從洛杉磯飛來，帶著禮物走進了“作戰室”。第一件禮物是一組拚貼畫，是人類曆史上捍衛過言論自由的人物事件圖，從1644年的約翰·彌爾頓 開始，最後一張是馬斯克邊走進推特總部邊說著“我可把水槽抱進來啦”；第二件禮物是世界上最好的波本威士忌——一瓶“帕皮·凡·溫克爾”，這是他妻子過生日時收到的。大家紛紛拿著小酒杯品嚐起來，還剩了半瓶沒喝完，馬斯克就為格萊姆斯的妻子在酒瓶上簽了名。
幾分鍾後，馬斯克對推特做出了第一處調整。以前大家打開推特網站，首先看到的是登錄頁麵，馬斯克認為用戶首先應該看到的是“探索”頁麵——顯示實時熱點和趨勢。他們給“探索”頁麵的負責人、年輕的工程師特哈斯·達拉姆西發了一條信息，他剛結束印度探親之旅往迴趕。達拉姆西迴了一條信息，說他周一到辦公室後會改好的。結果他收到消息說現在就得改，於是他利用美聯航航班上的wi-fi網絡當晚就完成了修改。“多年來我們一直在研究許多新功能的可能性，但從來沒人拍板推進這些事。”後來達拉姆西這樣評價道，“突然間就有了這麽個人，立刻拍板，說幹就幹。”
馬斯克當時住在戴維·薩克斯家，他晚上9點左右迴來的時候，當地民主黨國會議員羅·卡納也在。卡納不僅倡導言論自由，而且在技術上也懂行，但他們沒有聊到推特，而是討論了特斯拉在製造業迴流美國的過程中起到的作用，以及在俄烏衝突中如果找不到外交解決方案會產生什麽風險。他們聊得很投機，聊了近兩個小時。卡納說：“他剛剛完成了推特的交易，我們卻對此隻字不提，我都覺得驚訝，他似乎就是想聊點兒別的。”
收市鍾敲響了
推特的交易原定於10月28日（周五）結束。推特的管理層是這麽盤算的，公眾和華爾街也是這麽認為的，一場平穩有序的交接已經為迎接最後一天開盤做好了準備。資金要轉移了，文件要簽署了，股票要退市了，馬斯克要掌權了。一旦完成了股票退市和控製權變更，帕拉格·阿格拉瓦爾和他在推特的一眾得力幹將就能領到遣散費，還能獲得股票期權。
但馬斯克並不希望事情進行得如此順利，他和他的團隊秘密製訂了一個把水攪渾的計劃。周四一下午的時間，馬斯克從一間小會議室裏進進出出，安東尼奧·格拉西亞斯、亞曆克斯·斯皮羅和傑瑞德·伯查爾等人步步為營，準備掐準時機，打對方一個措手不及：他們要在周四晚上以迅雷不及掩耳之勢結束這一切。如果他們時機把握得當，馬斯克就可以在阿格拉瓦爾和推特其他高管得到股票期權之前“因故”解雇他們。
他們這麽做稱得上是膽大妄為，甚至有些冷酷無情。但在馬斯克看來，他師出有名，因為他覺得他花了冤枉錢都是因為推特管理層誤導了他。周四下午整個計劃行動鋪開的過程中，他坐在“作戰室”裏對我說：“如果拖到明早，要比今晚快刀斬亂麻多付出2億美元。”
這樣做一方麵是為了複仇，另一方麵還可以省些錢，除此之外，在這場遊戲要結束的時候出其不意、攻其不備，這是令馬斯克興奮的一種遊戲策略，這種充滿戲劇性的動作就像《低模之戰》中的一次精準打擊。周四晚上完成收購案突擊收尾工作的指揮官是長期陪伴馬斯克左右的律師亞曆克斯·斯皮羅。作為一個以法律為武器的槍手，此人風格銳利又幽默風趣，對法律對戰充滿了渴望。在2018年的動蕩中，他成為馬斯克非常信賴的律師和顧問，當時他幫助馬斯克對戀童癖者推文事件和私有化推文風波帶來的麻煩展開法律自衛。馬斯克立了一條規矩，即一定要對那些眼高手低的人保持警惕，斯皮羅這個人雖自視甚高，但他的能力的確配得上這份自信，所以盡管馬斯克對他心存警惕，卻還是非常倚重他。
“帕拉格簽字之前，我們不能解雇他，對嗎？”馬斯克問道。
“我寧可在塵埃落定前先解雇他們。”斯皮羅迴答。他與同事們展開核對工作，在等待聯邦儲備係統發來一串參考數字證明資金已被轉移時，他們製訂了這套方案。
太平洋時間下午4點12分，就在他們確認資金已經轉移，必要的文件已經簽署後的第一時間，馬斯克和他的團隊就扣動了扳機，完成了交易。他們把馬斯克的長期助理耶恩·巴拉賈迪重新叫了過來，幫著完成推特的收購工作。就在這一刻，巴拉賈迪向阿格拉瓦爾、奈德·西格爾、首席法務官維賈亞·加德和總法律顧問肖恩·埃吉特發送了離職通知書。6分鍾後，馬斯克的高級安全負責人進來說大樓要清場，所有人都被趕了出去，同時關閉了他們對公司郵箱的訪問權限。
關閉郵箱訪問權限是整個計劃的一部分。阿格拉瓦爾當時已經準備好辭職信，理由是公司控製權發生變化，他正準備發送郵件。但當他的推特工作郵箱訪問權限被關閉後，他花了幾分鍾將郵件轉移到穀歌郵箱中發送。此時此刻，他已經被馬斯克解雇了。
“他想辭職。”馬斯克說。
“但我們先下手為強了。”斯皮羅迴答。
萬聖節的傳統遊戲是“不給糖就搗蛋”（trick or treat），這裏用諧音取活動名稱。——譯者注 在毗鄰推特總部的一塊區域，推特員工們正在舉辦一場萬聖節派對，名為“不推特就搗蛋” ，大家都在現場作臨別的擁抱。伯查爾對“作戰室”裏的其他人開玩笑說：“奈德·西格爾化裝成首席財務官來了。”在附近的會議室裏，spacex的一些工程師緊盯著電腦上的實時視頻畫麵：下午6點剛過，一枚獵鷹9號火箭搭載著52顆星鏈衛星從範登堡升空了。
1644年，彌爾頓出版了一本反對審查製度的《論出版自由》，這是曆史上捍衛言論自由的書籍中最有影響力的一部著作。——譯者注 摩根士丹利的高管邁克爾·格萊姆斯從洛杉磯飛來，帶著禮物走進了“作戰室”。第一件禮物是一組拚貼畫，是人類曆史上捍衛過言論自由的人物事件圖，從1644年的約翰·彌爾頓 開始，最後一張是馬斯克邊走進推特總部邊說著“我可把水槽抱進來啦”；第二件禮物是世界上最好的波本威士忌——一瓶“帕皮·凡·溫克爾”，這是他妻子過生日時收到的。大家紛紛拿著小酒杯品嚐起來，還剩了半瓶沒喝完，馬斯克就為格萊姆斯的妻子在酒瓶上簽了名。
幾分鍾後，馬斯克對推特做出了第一處調整。以前大家打開推特網站，首先看到的是登錄頁麵，馬斯克認為用戶首先應該看到的是“探索”頁麵——顯示實時熱點和趨勢。他們給“探索”頁麵的負責人、年輕的工程師特哈斯·達拉姆西發了一條信息，他剛結束印度探親之旅往迴趕。達拉姆西迴了一條信息，說他周一到辦公室後會改好的。結果他收到消息說現在就得改，於是他利用美聯航航班上的wi-fi網絡當晚就完成了修改。“多年來我們一直在研究許多新功能的可能性，但從來沒人拍板推進這些事。”後來達拉姆西這樣評價道，“突然間就有了這麽個人，立刻拍板，說幹就幹。”
馬斯克當時住在戴維·薩克斯家，他晚上9點左右迴來的時候，當地民主黨國會議員羅·卡納也在。卡納不僅倡導言論自由，而且在技術上也懂行，但他們沒有聊到推特，而是討論了特斯拉在製造業迴流美國的過程中起到的作用，以及在俄烏衝突中如果找不到外交解決方案會產生什麽風險。他們聊得很投機，聊了近兩個小時。卡納說：“他剛剛完成了推特的交易，我們卻對此隻字不提，我都覺得驚訝，他似乎就是想聊點兒別的。”