中午十二點過三分鍾，斯卡麗特和紮尼爾下了樓梯。海倫娜打開大門，五個律師走進了——包括威斯汀那個家夥，統統西裝革履，每人還提著個文件箱。兩個小女孩也下了樓，穿著和昨天款式不一樣但還是粉色的裙子，頭發用同色發帶綁好。
塔羅斯架著艾瑞克拖向餐廳，醉鬼看起來一路都能在任何一塊平麵上睡著。斯卡麗特和紮尼爾無所適從地站在起居室裏不知道做什麽。兩個小女孩低著頭研究對方身上裙子的蕾絲。
紮尼爾仰頭看天花板。
斯卡麗特歎氣。
等其他律師進了餐廳，威斯汀走過來對他們倆低聲說話，那身三件套西裝勉強遮住了他的胖肚子：“你們會最早簽完合同。”
“謝了。”紮尼爾說，頭發還沒幹透，把他的襯衫肩部弄濕了一小片。斯卡麗特在觀察海倫娜，她在廚房和餐廳之間來迴忙碌，脖子和**的領口皮膚沒有任何淤青或者紅腫。塔羅斯把艾瑞克塞進餐廳之後，帶著一位律師進了莉絲夫人的房間，兩人呆了好幾分鍾才出來。和律師低聲說了幾句話後，塔羅斯示意他們這些未成年人進入餐廳。
五位律師占據了十二人長桌的一側，威斯汀律師是其中最胖的，他對斯卡麗特和紮尼爾眨眼。伯恩斯家的成員按各自所屬律師的順序坐在對麵，斯卡麗特被夾在奧莉薇亞和還沒清醒的艾瑞克之間，而海倫娜與兩個小女孩還有紮尼爾坐在長桌末尾。
“我是伊麗莎白?伯恩斯夫人的代理律師，剛剛確認了她的身體狀況不能勝任這次的遺囑發表。”坐在首位的律師宣布，將麵前的文件箱打開，取出一些包在塑料薄膜裏的發黃的紙張。“這是二十年前伯恩斯夫人立下的遺囑原件和十五年前的補充修改版本，現在我在此宣讀。”
“媽媽對你的不滿延伸到了遺囑，奧莉。”塔羅斯對奧莉薇亞哼著說，看向斯卡麗特的方向。
奧莉薇亞瞥了一眼斯卡麗特，表情很煩惱。斯卡麗特完全茫然於那兩道視線，她困惑地看向其他人，紮尼爾用手指輕敲桌麵發出微弱的聲音：
紮尼爾盯著自己的手指甲，煩躁地戳著斯卡麗特的腦子。朱迪絲和朱麗葉特在桌子下麵無聊地踢著腳，海倫娜之前在每個人麵前都放了杯加冰果汁，安靜地坐在女兒們旁邊。
“首先安排的是奧莉薇亞?伯恩斯的非婚生女，”律師讀著那份發黃的紙質遺囑，“伯恩斯家所持有的股票，基金與戶頭上現金存款的百分之五。在確認身份的前提下有效。”
律師威斯汀將幾份文件推過了桌麵送到斯卡麗特麵前，自己站了起來，取出幾份文件遞給讀遺囑的那位同行。“dna證據，收養證明，還有當時被收養的另一個男嬰的身份證明。”他示意坐在桌子那一頭的紮尼爾，男孩朝律師團揮揮手。
塔羅斯陰沉地盯著他們兩個，斯卡麗特和紮尼爾也警惕地盯著他。
“這些文件法律上沒有問題。”對方讀完，向斯卡麗特點頭：“你可以簽字了，簽你現在法律上的那個名字。”
斯卡麗特用手遮擋著旁邊奧莉薇亞的視線，簽好了名字把文件夾合上，推迴給威斯汀。胖律師對那簽名揚眉，確認了之後向那位首席律師示意，伴隨著在筆記本電腦上的一些操作，屏幕被轉向伯恩斯們，上麵顯示了一個賬號上的轉賬完成。
“現在完成了。”威斯汀宣布。“我將和兩位年輕人單獨去討論股票文件那些事，請允許我們告退。”
塔羅斯仍然盯著奧莉薇亞和斯卡麗特，斯卡麗特在那視線下縮了縮。
“去吧，客廳是你們的了。”奧莉薇亞將手放在了斯卡麗特手臂上，表情看起來一點都不高興。
斯卡麗特小心地起身和紮尼爾離開餐廳，威斯汀律師緊跟在後麵。另一個律師開始宣讀塔羅斯夫婦與孩子們所占的遺囑財產比例，餐廳的門在他們背後重新關上，三個人都深深吐出一口氣。
“總算搞定了。”威斯汀擦著額頭上的汗水。“別管其他人，你們兩個過來。”律師在客廳沙發裏坐下，從文件箱裏取出了支票簿飛快地填上數字，撕下來兩張。“拿著你們的錢。”
“噢耶！”紮尼爾看著那張支票，“總算搞定了！”他在地板上連著蹦躂了三個滑步。斯卡麗特好笑地看著他，手指輕輕摩挲支票上的數字和簽名。“迪奇?雷普利？”她壞笑著看向律師。
“假名能避開追查，懂嗎？在這兒呆到今天晚上就行，以後自己去銀行兌開。克洛特說會有人來接你們，我們之間一切兩清。”威斯汀收拾好了文件箱，立刻從沙發上站起來。“合作愉快。”他短暫又用力地跟他們握了握手。
紮尼爾在律師背後把大門關上，褐色眼睛裏滿是興奮的光。“哈！我們有錢了！我要買輛小拖車到處跑，也許租艘船穿越大西洋，說不定還能——”他朝沙發裏一躺，四肢大大攤開。“夥計，我什麽都能幹！”
“我要去廚房找個防水袋把它密封起來，迴去再兌現。”斯卡麗特晃了晃那張紙。餐廳門這時候自己打開了，海倫娜朝客廳裏探出頭來看了一眼，發現他們兩個人在沙發那兒就微笑起來：“嘿，你們兩個，能幫點忙嗎？”
“什麽事？”斯卡麗特將支票疊了疊塞進褲袋，紮尼爾也從沙發裏爬起來。朱迪絲和朱麗葉特被海倫娜送出廚房門，兩個小女孩都有點緊張，臉上還有壓抑不住的興奮。
“遺囑發表之後就輪到奧莉薇亞了，現在媽媽還是我負責照顧。”海倫娜壓低聲音說。“塔羅斯和奧莉薇亞還得花上點時間，我沒法顧及孩子們。”
紮尼爾伸手戳了一下斯卡麗特的後背，朱迪絲和朱麗葉特盯著他們倆，斯卡麗特本能地縮了一下時她們都在竊笑。
“我想要你們兩個幫忙收拾她們的小包，行嗎？我待會兒會帶她們去附近海邊玩。”海倫娜的表情相當懇切，拉住了斯卡麗特的手腕，另一隻手搭在紮尼爾肩膀上。
“沒問題。”紮尼爾馬上說。他蹲下來對兩個小女孩說，“讓我們快點，怎麽樣？”
小女孩立刻猛烈點頭，海倫娜感謝了他們，自己走向莉絲夫人的房間。斯卡麗特就和紮尼爾陪兩個孩子上樓——朱迪絲和朱麗葉特的房間和他們一樣是雙人間，有兩隻小小的粉色行李箱，她們立刻開始把屋子裏的東西都使勁塞進箱子裏。
“你們所有的東西都是粉紅色的？”斯卡麗特在朱麗葉特試圖將一個芭比塞進去的時候幫了她一把。朱麗葉特點頭，嗓音又甜又軟：“父親說女孩子就得穿粉紅色和大紅色，別的顏色都不漂亮。”
“不得不承認他有品味。”紮尼爾插嘴，幫著大一點的朱迪絲將一條小裙子疊了起來。
斯卡麗特翻了個白眼。
紮尼爾的嘴咧到不能更大。小女孩們匆匆忙忙地拽著小箱子衝下樓梯，呆在客廳的沙發上乖乖等著。斯卡麗特給她們打開電視，紮尼爾重新攤成一隻海星。餐廳裏從他們下樓起就傳出並不小聲的尖叫和咆哮。
“滾下地獄去！百分之二十？！我還有個兒子！”奧莉薇亞尖叫。
“你隻有一個，我他媽有三個！”塔羅斯拍響了桌子，“而你馬上就要離婚了！那就會分掉我們一大堆遺產！”
“你們兩個他媽的安靜點！”艾瑞克大吼，“我的頭他媽的疼死了！”
斯卡麗特和紮尼爾看向兩個完全專注於動畫的小女孩，再看向對方。
斯卡麗特朝男孩提起一邊眉毛。
斯卡麗特聳聳肩膀迴到電視上。
(
塔羅斯架著艾瑞克拖向餐廳，醉鬼看起來一路都能在任何一塊平麵上睡著。斯卡麗特和紮尼爾無所適從地站在起居室裏不知道做什麽。兩個小女孩低著頭研究對方身上裙子的蕾絲。
紮尼爾仰頭看天花板。
斯卡麗特歎氣。
等其他律師進了餐廳，威斯汀走過來對他們倆低聲說話，那身三件套西裝勉強遮住了他的胖肚子：“你們會最早簽完合同。”
“謝了。”紮尼爾說，頭發還沒幹透，把他的襯衫肩部弄濕了一小片。斯卡麗特在觀察海倫娜，她在廚房和餐廳之間來迴忙碌，脖子和**的領口皮膚沒有任何淤青或者紅腫。塔羅斯把艾瑞克塞進餐廳之後，帶著一位律師進了莉絲夫人的房間，兩人呆了好幾分鍾才出來。和律師低聲說了幾句話後，塔羅斯示意他們這些未成年人進入餐廳。
五位律師占據了十二人長桌的一側，威斯汀律師是其中最胖的，他對斯卡麗特和紮尼爾眨眼。伯恩斯家的成員按各自所屬律師的順序坐在對麵，斯卡麗特被夾在奧莉薇亞和還沒清醒的艾瑞克之間，而海倫娜與兩個小女孩還有紮尼爾坐在長桌末尾。
“我是伊麗莎白?伯恩斯夫人的代理律師，剛剛確認了她的身體狀況不能勝任這次的遺囑發表。”坐在首位的律師宣布，將麵前的文件箱打開，取出一些包在塑料薄膜裏的發黃的紙張。“這是二十年前伯恩斯夫人立下的遺囑原件和十五年前的補充修改版本，現在我在此宣讀。”
“媽媽對你的不滿延伸到了遺囑，奧莉。”塔羅斯對奧莉薇亞哼著說，看向斯卡麗特的方向。
奧莉薇亞瞥了一眼斯卡麗特，表情很煩惱。斯卡麗特完全茫然於那兩道視線，她困惑地看向其他人，紮尼爾用手指輕敲桌麵發出微弱的聲音：
紮尼爾盯著自己的手指甲，煩躁地戳著斯卡麗特的腦子。朱迪絲和朱麗葉特在桌子下麵無聊地踢著腳，海倫娜之前在每個人麵前都放了杯加冰果汁，安靜地坐在女兒們旁邊。
“首先安排的是奧莉薇亞?伯恩斯的非婚生女，”律師讀著那份發黃的紙質遺囑，“伯恩斯家所持有的股票，基金與戶頭上現金存款的百分之五。在確認身份的前提下有效。”
律師威斯汀將幾份文件推過了桌麵送到斯卡麗特麵前，自己站了起來，取出幾份文件遞給讀遺囑的那位同行。“dna證據，收養證明，還有當時被收養的另一個男嬰的身份證明。”他示意坐在桌子那一頭的紮尼爾，男孩朝律師團揮揮手。
塔羅斯陰沉地盯著他們兩個，斯卡麗特和紮尼爾也警惕地盯著他。
“這些文件法律上沒有問題。”對方讀完，向斯卡麗特點頭：“你可以簽字了，簽你現在法律上的那個名字。”
斯卡麗特用手遮擋著旁邊奧莉薇亞的視線，簽好了名字把文件夾合上，推迴給威斯汀。胖律師對那簽名揚眉，確認了之後向那位首席律師示意，伴隨著在筆記本電腦上的一些操作，屏幕被轉向伯恩斯們，上麵顯示了一個賬號上的轉賬完成。
“現在完成了。”威斯汀宣布。“我將和兩位年輕人單獨去討論股票文件那些事，請允許我們告退。”
塔羅斯仍然盯著奧莉薇亞和斯卡麗特，斯卡麗特在那視線下縮了縮。
“去吧，客廳是你們的了。”奧莉薇亞將手放在了斯卡麗特手臂上，表情看起來一點都不高興。
斯卡麗特小心地起身和紮尼爾離開餐廳，威斯汀律師緊跟在後麵。另一個律師開始宣讀塔羅斯夫婦與孩子們所占的遺囑財產比例，餐廳的門在他們背後重新關上，三個人都深深吐出一口氣。
“總算搞定了。”威斯汀擦著額頭上的汗水。“別管其他人，你們兩個過來。”律師在客廳沙發裏坐下，從文件箱裏取出了支票簿飛快地填上數字，撕下來兩張。“拿著你們的錢。”
“噢耶！”紮尼爾看著那張支票，“總算搞定了！”他在地板上連著蹦躂了三個滑步。斯卡麗特好笑地看著他，手指輕輕摩挲支票上的數字和簽名。“迪奇?雷普利？”她壞笑著看向律師。
“假名能避開追查，懂嗎？在這兒呆到今天晚上就行，以後自己去銀行兌開。克洛特說會有人來接你們，我們之間一切兩清。”威斯汀收拾好了文件箱，立刻從沙發上站起來。“合作愉快。”他短暫又用力地跟他們握了握手。
紮尼爾在律師背後把大門關上，褐色眼睛裏滿是興奮的光。“哈！我們有錢了！我要買輛小拖車到處跑，也許租艘船穿越大西洋，說不定還能——”他朝沙發裏一躺，四肢大大攤開。“夥計，我什麽都能幹！”
“我要去廚房找個防水袋把它密封起來，迴去再兌現。”斯卡麗特晃了晃那張紙。餐廳門這時候自己打開了，海倫娜朝客廳裏探出頭來看了一眼，發現他們兩個人在沙發那兒就微笑起來：“嘿，你們兩個，能幫點忙嗎？”
“什麽事？”斯卡麗特將支票疊了疊塞進褲袋，紮尼爾也從沙發裏爬起來。朱迪絲和朱麗葉特被海倫娜送出廚房門，兩個小女孩都有點緊張，臉上還有壓抑不住的興奮。
“遺囑發表之後就輪到奧莉薇亞了，現在媽媽還是我負責照顧。”海倫娜壓低聲音說。“塔羅斯和奧莉薇亞還得花上點時間，我沒法顧及孩子們。”
紮尼爾伸手戳了一下斯卡麗特的後背，朱迪絲和朱麗葉特盯著他們倆，斯卡麗特本能地縮了一下時她們都在竊笑。
“我想要你們兩個幫忙收拾她們的小包，行嗎？我待會兒會帶她們去附近海邊玩。”海倫娜的表情相當懇切，拉住了斯卡麗特的手腕，另一隻手搭在紮尼爾肩膀上。
“沒問題。”紮尼爾馬上說。他蹲下來對兩個小女孩說，“讓我們快點，怎麽樣？”
小女孩立刻猛烈點頭，海倫娜感謝了他們，自己走向莉絲夫人的房間。斯卡麗特就和紮尼爾陪兩個孩子上樓——朱迪絲和朱麗葉特的房間和他們一樣是雙人間，有兩隻小小的粉色行李箱，她們立刻開始把屋子裏的東西都使勁塞進箱子裏。
“你們所有的東西都是粉紅色的？”斯卡麗特在朱麗葉特試圖將一個芭比塞進去的時候幫了她一把。朱麗葉特點頭，嗓音又甜又軟：“父親說女孩子就得穿粉紅色和大紅色，別的顏色都不漂亮。”
“不得不承認他有品味。”紮尼爾插嘴，幫著大一點的朱迪絲將一條小裙子疊了起來。
斯卡麗特翻了個白眼。
紮尼爾的嘴咧到不能更大。小女孩們匆匆忙忙地拽著小箱子衝下樓梯，呆在客廳的沙發上乖乖等著。斯卡麗特給她們打開電視，紮尼爾重新攤成一隻海星。餐廳裏從他們下樓起就傳出並不小聲的尖叫和咆哮。
“滾下地獄去！百分之二十？！我還有個兒子！”奧莉薇亞尖叫。
“你隻有一個，我他媽有三個！”塔羅斯拍響了桌子，“而你馬上就要離婚了！那就會分掉我們一大堆遺產！”
“你們兩個他媽的安靜點！”艾瑞克大吼，“我的頭他媽的疼死了！”
斯卡麗特和紮尼爾看向兩個完全專注於動畫的小女孩，再看向對方。
斯卡麗特朝男孩提起一邊眉毛。
斯卡麗特聳聳肩膀迴到電視上。
(