短篇 漫畫第1卷附錄 不是從一開始就是這樣的
「憑你也想討伐魔王？」被勇者小隊逐出隊伍，隻好在王都自在過活 作者：kiki 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 真白萌
翻譯：genora
這件事發生在英雄們剛開始踏上討伐魔王之旅的兩個月後，當時各隊伍成員還相處得很融洽。
剛離開城堡廚房的芙拉姆和琪莉露，各自拿著的盤子上都放著一整個蛋糕。開心笑著的她們，步過宮殿走廊的紅地毯，走進琪莉露的私人區域。
「我真佩服你，芙拉姆。你做的這個芝士蛋糕聞起來真香。」
「沒有你做的那個奶油蛋糕那麽棒啦，琪莉露醬。那看起來簡直像是專業廚師做的！你是不是常常烤蛋糕的？」
「當我還住在翡納茲的時候的確如此。那你呢，芙拉姆？看你總是負責為隊伍做飯，也難怪蛋糕也做得這麽好。」
芙拉姆微微一笑。「你說得也有道理。啊，糟了。我忘記拿叉子和碟子了！我迴去拿一下。」
「我跟你一起去吧。我想順便沏點茶。」
把蛋糕放到桌上後，兩人匆匆走出了房間。當她們拿著必要的餐具和茶迴來後，她們把東西放在自己的座位前然後坐下。過了片刻，待她們安頓下來後，她們突然發現一個震驚的事實。
「那個，芙拉姆？是我的錯覺還是什麽嗎……這些蛋糕是不是有點太大了？」
沒錯，每個蛋糕的直徑都比她們的頭還要大。
因為她們太享受烘焙了，以致於她們根本沒考慮到分量的問題。但現在因為她們已經冷靜下來——雖然就算沒有冷靜下來亦然——一目了然的事實就擺在兩人麵前。指望她們兩個（嬌小的年輕女子）去狼吞虎咽地吃下這兩個本質上是巨大的卡路裏炸彈的蛋糕的話，肯定需要作出一些淒慘的犧牲。
「我想它們是有點大啦。」芙拉姆皺眉低聲說道。「明天隊伍要出發，我們不能這樣子把它們放在這裏不管。」
「也許我們可以帶著它們一起踏上旅途。」
「吉恩先生會發火的！」
「那就朝他臉上來一記重的讓他閉嘴。」
「那隻會令事情變得更糟！」
就在這時，芙拉姆的腦海出現了一個狡詐的計劃。「我們找別人來幫我們吃掉不就好了嗎。」話剛說完，彷佛是被兩人的蛋糕難題召喚來似的，門外正好傳來了腳步聲。
琪莉露用身為戰士應有的速度，衝上前去猛地推開了門。
「哇！嚇我一跳！」那恰好路過的人，正是葉塔娜利恩巴烏。從表麵上看，她的表情完全沒有任何波動，不過飄浮在她肩膀附近的魚型物體則是誇張地後仰了。
「葉塔娜，你來得正好。來吃點蛋糕吧？」
「……你指放在桌子上的那些嗎？為什麽？」
「那是我們烤的。葉塔娜小姐，你一直都為我們做了很多事，所以不如來吃一下吧？」芙拉姆悄悄走到葉塔娜身邊，如此哄說道。她試圖把整件事說成她們烤蛋糕是特地為了感謝葉塔娜那樣。
一旦麵對這種措辭，葉塔娜很難拒絕。況且，她看起來也沒什麽其他更重要的事情要做，所以她沒理由拒絕。
「好吧。像我這樣的年輕女孩依然喜歡吃甜食。畢竟我可是年輕女孩。」盡管年齡不詳但堅稱自己是年輕女孩的葉塔娜，一下子坐在座位上。
於是這麽一來就有三人了。正當芙拉姆希望至少能再增添一人的時候，她碰巧透過敞開的房門注意到門外的瑪莉亞。兩人目光相遇。
那一刻，瑪莉亞的臉變得像蕃茄一樣紅，並立即開始致歉，手臂在胸前亂揮。「事、事情不是您那麽想的！我才不是在四處尋找零食的途中被蛋糕的香氣吸引過來這裏的！」
「換言之，你被蛋糕的香氣吸引到這裏來尋找零食，對吧？」
「不是的，芙拉姆小姐！我發誓不是這樣的！」
大概是因為覺得自己現在的行為很不符合自己的性格，瑪莉亞立刻用雙手捂住臉，不好意思地搖著頭。可是她的身體背叛了她，她的肚子發出了一聲低沉的吼叫，聲音在房間裏迴響，以至於葉塔娜也聽得一清二楚。她抽了抽鼻子，強忍住淚水。「幾小時前萊納斯先生才對我說『噢，瑪莉亞醬，你真會吃東西啊。』那已經讓我完全崩潰了，但現在的我卻……！」
顯然瑪莉亞尚未從她和萊納斯的約會中好好恢複過來。
芙拉姆同情地將手放在瑪莉亞的肩膀上，溫柔地對她說道：「來吃點蛋糕吧。會讓你開心點的。」然後引領她進房間去。
肚子空空的瑪莉亞無法拒絕，隻是低下頭表示同意。
芙拉姆和琪莉露為坐在她們對麵的葉塔娜和瑪莉亞準備好另外的餐具和茶後，便坐了下來。接著兩個蛋糕被切好並放到每人的碟子上，然後四名女子都握住雙手，一齊說了聲簡短的感謝語。
這是他們曆史悠久的傳統，是在進食前的習慣。
葉塔娜率先用叉子插進她的芝士蛋糕，再將一小部分放進嘴裏。
身為該蛋糕的製作者，芙拉姆屏息凝神地看著葉塔娜的臉。
慢慢咀嚼的葉塔娜，發出了一陣輕輕的讚許聲。質地不俗，口感順滑。與一般的芝士蛋糕相比，這個蛋糕的芝士味道比較隱晦而偏甜，但它與塗在蛋糕表麵的杏桃果醬的強烈酸味促成了完美的平衡。
「很好吃。」
聽到葉塔娜的正麵評價，芙拉姆將手放在胸前，鬆了一口氣。「那太好了，」她歎息道，「其實這是我第一次做芝士蛋糕，我想應該還做得不錯吧。」
「如果這是你的第一次，我會更感讚歎。我給十分滿分。」說著，葉塔娜向芙拉姆豎起了大拇指。
「謝謝。既然得到你的稱讚，我一定還會再做的！」芙拉姆自豪地高興一笑，而葉塔娜亦報以微笑。
「琪莉露小姐，這個奶油蛋糕是你做的，對吧？」嘴角黏著一點奶油的瑪莉亞如此問道。
當葉塔娜還在津津有味地享受著她那一口蛋糕的時候，瑪莉亞已經吃掉她碟上蛋糕的一大半了。
「奶油也是你自己做的對吧，琪莉露小姐？」
「對……那是我昨天開始做的，所以已經過了一天時間。味道很奇怪嗎？」
「並沒有。牛奶的味道真的很濃，讓我非常喜歡。不過這味道跟王都其他蛋糕店的味道都不同，所以讓我很好奇罷了。」這是唯有對整個王都所有蛋糕店的味道都瞭如指掌的人才可能說出口的話。
「你當初當上修女時所許下的要戒除世俗享樂的誓言到哪去了？」葉塔娜如此低聲說道，於是瑪莉亞的臉再度變得通紅，並反駁道：
「那、那是兩迴事！教會裏很多人都喜歡蛋糕，其中也包括在中央區教會裏一個就像我親妹妹一樣的小女孩！」
「沒人責怪你喜歡進食。」
「呃……總、總之，」瑪莉亞結結巴巴地說，「琪莉露小姐，你很擅長烤蛋糕。我敢打賭你可以開一家自己的店！」
「我敢打賭如果你把成品叫做勇者蛋糕，肯定會超級暢銷。」
「這主意真好，葉塔娜小姐。說不定我可以受聘當個員工呢。」
「這隻是我的興趣啦，你們真是的。你們這麽說都讓我臉紅了……」琪莉露的臉頰因為毫不吝嗇的讚美而變紅起來。
就這樣，四人一邊吃著蛋糕一邊繼續聊天。
「噢，我飽了！」芙拉姆向後靠，伸了伸腰，拍了拍凸起的小肚子。
「也許下次我應該自己試試烤另一種蛋糕。」
「好啊！也許我也可以試著烤烤看琪莉露醬的奶油蛋糕。」
「屆時一定要叫我來。我會空腹來的。」
「如果還有空位的話，希望您也能邀請我。」
「放心。沒你在的話我們永遠都吃不完，所以瑪莉亞你一定會收到邀請。」
「那個，葉塔娜小姐，您把我說得像個貪吃鬼似的！」
「一個居然吃了一整個蛋糕的人在說些什麽呢。」
「我沒有一個人吃掉一整個蛋糕！」她高聲如此堅稱。不過事實是，她總共吃了一個蛋糕的足足八成，所以否認這一點也沒什麽意義。
「但即使是在旅途中，你的胃口也很大，瑪莉亞。」
「我的新陳代謝一直都很快。您應該要知道，使用錘矛攻擊和施放光屬性魔法會消耗大量卡路裏的。」
「不管怎樣，我很佩服你能吃那麽多的同時還能保持身材。吃下去的食物都去了同一個地方嗎？」
「請、請問您在看哪裏呢？」
「你的奶子。」
「難道你就不能換個更婉轉的說法嗎？」噘起嘴的瑪莉亞用雙手捂住胸口。不過毫無疑問，她是隊伍內所有女性成員之中最豐滿的人。
「請告訴我們真相，瑪莉亞小姐。感覺是怎麽樣？它們肯定很重，對嗎？」
麵對芙拉姆這個無惡意的提問，瑪莉亞臉頰微微泛紅地迴
答道：「我已經習慣它們的重量了，所以我沒怎留意。不過在戰鬥中，它們搖來搖去會讓我很疼，所以有時我會把它們綁得牢一點。」
「難道你不擔心肩膀酸疼嗎？」琪莉露好奇地問。
「即使肩膀酸疼，我也可以用魔法治好。」
「啊，也對。迴複魔法。如果我也能輕鬆使用就好了。」
「但如果連戰士也學會迴複魔法，那我待在隊伍裏有什麽用呢？」
琪莉露對她自己作為戰士的實力感到自豪：那使她在戰鬥時幾乎可以獨自處理任何事情。不過，對於日常生活來說，有些時候能使用屬性魔法會更加方便。
「瑪莉亞，我有個請求。」
「是什麽呢，葉塔娜小姐？」
葉塔娜一開始猶豫了一下，但最終她屈服於自己的好奇心，脫口說道：「我想抬一下你的胸。」
「抬、抬……它們？呃，我倒不太介意，但我不認為摸它們會是那麽有趣的事哦？」
「那隻是你的想法，瑪莉亞，因為你已經習慣它們了。」葉塔娜用帶點辛辣的口吻反駁道。然後，葉塔娜移動到仍坐在椅子上的瑪莉亞身後，將手放到她胸部的下方，抬起來。
感受到葉塔娜隔著長袍的布對她的觸摸，讓瑪莉亞吃驚地“啊”了一聲。
「對吧？這沒什麽特別的，」瑪莉亞吸了口氣如此說道，但隨著葉塔娜繼續觸摸她的胸部，她不禁發出了更多引人遐想的喘息和驚訝的聲音。
自然地，瑪莉亞變得越來越尷尬，然而她又沒有阻止葉塔娜，於是她的臉又變得通紅了。
「那、那個！我可以試試嗎？」
「不是吧，芙拉姆小姐你也要來嗎！好吧，我想應該沒有問題吧。」
沒有浪費任何時間，芙拉姆迅速接替了葉塔娜的位置。她將手放在瑪莉亞胸部的下麵然後把它們捧起來。
「嗯呣！」在那雙手的觸碰下，瑪莉亞發出了一聲小小的呻吟。
「噢，哇……它們真的不簡單……」芙拉姆驚奇地說。
琪莉露本來隻打算在旁觀察，但聽到芙拉姆的驚詫之詞後，她無法再繼續坐著袖手旁觀了。
「瑪莉亞，我也想試試。如果可以的話。」她說。
「如果……你堅持一定要的話。」
或許是這麽多年來都缺乏和同齡人的身體接觸讓渴求一下子爆發了吧，畢竟瑪莉亞看上去亦非完全不情願的樣子。
◇◇◇
「不是吧。你真的非要在我們的休息日把我們叫出來嗎？學會偶爾放個假吧，吉恩，」走在城堡走廊的萊納斯如此抱怨道。在他旁邊的是一臉不快的吉恩，而在吉恩另一旁的則是默不作聲的加迪歐。
「或許旅程現在看起來很順利，但來自魔族的阻撓有可能會增加。我們要召開一個戰略會議來解決這個問題。」
「那為什麽現在不讓我們繼續做我們在做著的事呢？你看？就連加迪歐也對突然被拖進來很不爽啊。」
「我沒有不爽。」
「但你不是要和你的妻子和女兒共進晚餐嗎？」
「她們不是我的妻子和女兒。她們是我已故朋友的妻子和女兒。」
「我跟你講，如果你和她們一起生活了很多年，那你該是時候叫她們你的妻子和女兒了……」
被人提起晚餐計劃遭到打斷，使加迪歐現在真的變得不爽了。不過吉恩毫不關心。
「你們這些白癡太從容了，相反我卻時刻保持警惕，隨時準備行動。」
「你隻是沒朋友而已。」
「真、真無禮！以我的天才智慧，我沒必要勾結所謂的朋友。孤身使人有力量！」
「對，沒錯。孤身。」
「萊納斯。你，一個白癡，竟敢嘲笑我，一位天才？」
「冷靜點，吉恩。這裏，我們已經來到琪莉露的房間了。」
不知不覺間，他們三人已經抵達了目的地。
吉恩不滿地哼了一聲，將手放在門把上。
「哇！你在幹什麽啊，傻瓜！進女生的房間前必須先敲門啊！」
「你在叫我白癡嗎！我完全是個天才，怎可能會——」吉恩一邊提高嗓門一邊開門，但一看到迎接他的景象後，他就漸漸變得無語了。
「不、不要！芙拉姆小姐，不要向那裏！噢嗯，你也是，葉塔娜小姐！咿！拜托，琪莉露小姐，我已經受不了了……啊！」
他們眼前見到的是，芙拉姆、琪莉露和葉塔娜三人全都在撫弄著瑪莉亞的胸部，而瑪莉亞本人則滿臉通紅地發出引人浮想聯翩的呻吟。
三位男士和四位女士對視了一會兒，其間誰都沒有動。
「等等。這裏有一個非常好的解釋。」琪莉露率先說道。
「沒、沒錯！我們沒有做什麽不恰當的事。你可以說我們隻是好奇而已！」
「芙拉姆，」葉塔娜平淡且直截地說，「你這種說法是在自掘墳墓。」
「也許吧，但這是我在短時間內能想到的最佳說法了啊？！」
「萊納斯先生，拜托！個中有一個非常好的藉——我是說，非常正當的理由！不！等等！請不要一言不發就關上門！」
當女士們試圖解釋這個情況——然而卻是徒勞還要是越描越黑——，吉恩關上了門。
臉上表情充分道出了感受的萊納斯，將一隻手放到吉恩的肩上。「我不知道你餓不餓，但我有點餓了。我們去吃點東西怎麽樣？」
「好吧，」吉恩緩緩地迴話。「也許你是對的。即使是像我這樣的天才，偶爾也可以陪一下你們這些蠢貨。」
「我也一起去。我突然，想喝一杯。」
懷著奇怪的團結感，三名男子遠離了房間。他們還能聽到從身後的房間內，傳來瑪莉亞和其他女子的哀哭聲。
注釋：
[0] 由於這篇譯文是譯自英版漫畫而非日版漫畫，其行文格式乃至風格皆可能跟kiki原本的日語原文有所出入。
翻譯：genora
這件事發生在英雄們剛開始踏上討伐魔王之旅的兩個月後，當時各隊伍成員還相處得很融洽。
剛離開城堡廚房的芙拉姆和琪莉露，各自拿著的盤子上都放著一整個蛋糕。開心笑著的她們，步過宮殿走廊的紅地毯，走進琪莉露的私人區域。
「我真佩服你，芙拉姆。你做的這個芝士蛋糕聞起來真香。」
「沒有你做的那個奶油蛋糕那麽棒啦，琪莉露醬。那看起來簡直像是專業廚師做的！你是不是常常烤蛋糕的？」
「當我還住在翡納茲的時候的確如此。那你呢，芙拉姆？看你總是負責為隊伍做飯，也難怪蛋糕也做得這麽好。」
芙拉姆微微一笑。「你說得也有道理。啊，糟了。我忘記拿叉子和碟子了！我迴去拿一下。」
「我跟你一起去吧。我想順便沏點茶。」
把蛋糕放到桌上後，兩人匆匆走出了房間。當她們拿著必要的餐具和茶迴來後，她們把東西放在自己的座位前然後坐下。過了片刻，待她們安頓下來後，她們突然發現一個震驚的事實。
「那個，芙拉姆？是我的錯覺還是什麽嗎……這些蛋糕是不是有點太大了？」
沒錯，每個蛋糕的直徑都比她們的頭還要大。
因為她們太享受烘焙了，以致於她們根本沒考慮到分量的問題。但現在因為她們已經冷靜下來——雖然就算沒有冷靜下來亦然——一目了然的事實就擺在兩人麵前。指望她們兩個（嬌小的年輕女子）去狼吞虎咽地吃下這兩個本質上是巨大的卡路裏炸彈的蛋糕的話，肯定需要作出一些淒慘的犧牲。
「我想它們是有點大啦。」芙拉姆皺眉低聲說道。「明天隊伍要出發，我們不能這樣子把它們放在這裏不管。」
「也許我們可以帶著它們一起踏上旅途。」
「吉恩先生會發火的！」
「那就朝他臉上來一記重的讓他閉嘴。」
「那隻會令事情變得更糟！」
就在這時，芙拉姆的腦海出現了一個狡詐的計劃。「我們找別人來幫我們吃掉不就好了嗎。」話剛說完，彷佛是被兩人的蛋糕難題召喚來似的，門外正好傳來了腳步聲。
琪莉露用身為戰士應有的速度，衝上前去猛地推開了門。
「哇！嚇我一跳！」那恰好路過的人，正是葉塔娜利恩巴烏。從表麵上看，她的表情完全沒有任何波動，不過飄浮在她肩膀附近的魚型物體則是誇張地後仰了。
「葉塔娜，你來得正好。來吃點蛋糕吧？」
「……你指放在桌子上的那些嗎？為什麽？」
「那是我們烤的。葉塔娜小姐，你一直都為我們做了很多事，所以不如來吃一下吧？」芙拉姆悄悄走到葉塔娜身邊，如此哄說道。她試圖把整件事說成她們烤蛋糕是特地為了感謝葉塔娜那樣。
一旦麵對這種措辭，葉塔娜很難拒絕。況且，她看起來也沒什麽其他更重要的事情要做，所以她沒理由拒絕。
「好吧。像我這樣的年輕女孩依然喜歡吃甜食。畢竟我可是年輕女孩。」盡管年齡不詳但堅稱自己是年輕女孩的葉塔娜，一下子坐在座位上。
於是這麽一來就有三人了。正當芙拉姆希望至少能再增添一人的時候，她碰巧透過敞開的房門注意到門外的瑪莉亞。兩人目光相遇。
那一刻，瑪莉亞的臉變得像蕃茄一樣紅，並立即開始致歉，手臂在胸前亂揮。「事、事情不是您那麽想的！我才不是在四處尋找零食的途中被蛋糕的香氣吸引過來這裏的！」
「換言之，你被蛋糕的香氣吸引到這裏來尋找零食，對吧？」
「不是的，芙拉姆小姐！我發誓不是這樣的！」
大概是因為覺得自己現在的行為很不符合自己的性格，瑪莉亞立刻用雙手捂住臉，不好意思地搖著頭。可是她的身體背叛了她，她的肚子發出了一聲低沉的吼叫，聲音在房間裏迴響，以至於葉塔娜也聽得一清二楚。她抽了抽鼻子，強忍住淚水。「幾小時前萊納斯先生才對我說『噢，瑪莉亞醬，你真會吃東西啊。』那已經讓我完全崩潰了，但現在的我卻……！」
顯然瑪莉亞尚未從她和萊納斯的約會中好好恢複過來。
芙拉姆同情地將手放在瑪莉亞的肩膀上，溫柔地對她說道：「來吃點蛋糕吧。會讓你開心點的。」然後引領她進房間去。
肚子空空的瑪莉亞無法拒絕，隻是低下頭表示同意。
芙拉姆和琪莉露為坐在她們對麵的葉塔娜和瑪莉亞準備好另外的餐具和茶後，便坐了下來。接著兩個蛋糕被切好並放到每人的碟子上，然後四名女子都握住雙手，一齊說了聲簡短的感謝語。
這是他們曆史悠久的傳統，是在進食前的習慣。
葉塔娜率先用叉子插進她的芝士蛋糕，再將一小部分放進嘴裏。
身為該蛋糕的製作者，芙拉姆屏息凝神地看著葉塔娜的臉。
慢慢咀嚼的葉塔娜，發出了一陣輕輕的讚許聲。質地不俗，口感順滑。與一般的芝士蛋糕相比，這個蛋糕的芝士味道比較隱晦而偏甜，但它與塗在蛋糕表麵的杏桃果醬的強烈酸味促成了完美的平衡。
「很好吃。」
聽到葉塔娜的正麵評價，芙拉姆將手放在胸前，鬆了一口氣。「那太好了，」她歎息道，「其實這是我第一次做芝士蛋糕，我想應該還做得不錯吧。」
「如果這是你的第一次，我會更感讚歎。我給十分滿分。」說著，葉塔娜向芙拉姆豎起了大拇指。
「謝謝。既然得到你的稱讚，我一定還會再做的！」芙拉姆自豪地高興一笑，而葉塔娜亦報以微笑。
「琪莉露小姐，這個奶油蛋糕是你做的，對吧？」嘴角黏著一點奶油的瑪莉亞如此問道。
當葉塔娜還在津津有味地享受著她那一口蛋糕的時候，瑪莉亞已經吃掉她碟上蛋糕的一大半了。
「奶油也是你自己做的對吧，琪莉露小姐？」
「對……那是我昨天開始做的，所以已經過了一天時間。味道很奇怪嗎？」
「並沒有。牛奶的味道真的很濃，讓我非常喜歡。不過這味道跟王都其他蛋糕店的味道都不同，所以讓我很好奇罷了。」這是唯有對整個王都所有蛋糕店的味道都瞭如指掌的人才可能說出口的話。
「你當初當上修女時所許下的要戒除世俗享樂的誓言到哪去了？」葉塔娜如此低聲說道，於是瑪莉亞的臉再度變得通紅，並反駁道：
「那、那是兩迴事！教會裏很多人都喜歡蛋糕，其中也包括在中央區教會裏一個就像我親妹妹一樣的小女孩！」
「沒人責怪你喜歡進食。」
「呃……總、總之，」瑪莉亞結結巴巴地說，「琪莉露小姐，你很擅長烤蛋糕。我敢打賭你可以開一家自己的店！」
「我敢打賭如果你把成品叫做勇者蛋糕，肯定會超級暢銷。」
「這主意真好，葉塔娜小姐。說不定我可以受聘當個員工呢。」
「這隻是我的興趣啦，你們真是的。你們這麽說都讓我臉紅了……」琪莉露的臉頰因為毫不吝嗇的讚美而變紅起來。
就這樣，四人一邊吃著蛋糕一邊繼續聊天。
「噢，我飽了！」芙拉姆向後靠，伸了伸腰，拍了拍凸起的小肚子。
「也許下次我應該自己試試烤另一種蛋糕。」
「好啊！也許我也可以試著烤烤看琪莉露醬的奶油蛋糕。」
「屆時一定要叫我來。我會空腹來的。」
「如果還有空位的話，希望您也能邀請我。」
「放心。沒你在的話我們永遠都吃不完，所以瑪莉亞你一定會收到邀請。」
「那個，葉塔娜小姐，您把我說得像個貪吃鬼似的！」
「一個居然吃了一整個蛋糕的人在說些什麽呢。」
「我沒有一個人吃掉一整個蛋糕！」她高聲如此堅稱。不過事實是，她總共吃了一個蛋糕的足足八成，所以否認這一點也沒什麽意義。
「但即使是在旅途中，你的胃口也很大，瑪莉亞。」
「我的新陳代謝一直都很快。您應該要知道，使用錘矛攻擊和施放光屬性魔法會消耗大量卡路裏的。」
「不管怎樣，我很佩服你能吃那麽多的同時還能保持身材。吃下去的食物都去了同一個地方嗎？」
「請、請問您在看哪裏呢？」
「你的奶子。」
「難道你就不能換個更婉轉的說法嗎？」噘起嘴的瑪莉亞用雙手捂住胸口。不過毫無疑問，她是隊伍內所有女性成員之中最豐滿的人。
「請告訴我們真相，瑪莉亞小姐。感覺是怎麽樣？它們肯定很重，對嗎？」
麵對芙拉姆這個無惡意的提問，瑪莉亞臉頰微微泛紅地迴
答道：「我已經習慣它們的重量了，所以我沒怎留意。不過在戰鬥中，它們搖來搖去會讓我很疼，所以有時我會把它們綁得牢一點。」
「難道你不擔心肩膀酸疼嗎？」琪莉露好奇地問。
「即使肩膀酸疼，我也可以用魔法治好。」
「啊，也對。迴複魔法。如果我也能輕鬆使用就好了。」
「但如果連戰士也學會迴複魔法，那我待在隊伍裏有什麽用呢？」
琪莉露對她自己作為戰士的實力感到自豪：那使她在戰鬥時幾乎可以獨自處理任何事情。不過，對於日常生活來說，有些時候能使用屬性魔法會更加方便。
「瑪莉亞，我有個請求。」
「是什麽呢，葉塔娜小姐？」
葉塔娜一開始猶豫了一下，但最終她屈服於自己的好奇心，脫口說道：「我想抬一下你的胸。」
「抬、抬……它們？呃，我倒不太介意，但我不認為摸它們會是那麽有趣的事哦？」
「那隻是你的想法，瑪莉亞，因為你已經習慣它們了。」葉塔娜用帶點辛辣的口吻反駁道。然後，葉塔娜移動到仍坐在椅子上的瑪莉亞身後，將手放到她胸部的下方，抬起來。
感受到葉塔娜隔著長袍的布對她的觸摸，讓瑪莉亞吃驚地“啊”了一聲。
「對吧？這沒什麽特別的，」瑪莉亞吸了口氣如此說道，但隨著葉塔娜繼續觸摸她的胸部，她不禁發出了更多引人遐想的喘息和驚訝的聲音。
自然地，瑪莉亞變得越來越尷尬，然而她又沒有阻止葉塔娜，於是她的臉又變得通紅了。
「那、那個！我可以試試嗎？」
「不是吧，芙拉姆小姐你也要來嗎！好吧，我想應該沒有問題吧。」
沒有浪費任何時間，芙拉姆迅速接替了葉塔娜的位置。她將手放在瑪莉亞胸部的下麵然後把它們捧起來。
「嗯呣！」在那雙手的觸碰下，瑪莉亞發出了一聲小小的呻吟。
「噢，哇……它們真的不簡單……」芙拉姆驚奇地說。
琪莉露本來隻打算在旁觀察，但聽到芙拉姆的驚詫之詞後，她無法再繼續坐著袖手旁觀了。
「瑪莉亞，我也想試試。如果可以的話。」她說。
「如果……你堅持一定要的話。」
或許是這麽多年來都缺乏和同齡人的身體接觸讓渴求一下子爆發了吧，畢竟瑪莉亞看上去亦非完全不情願的樣子。
◇◇◇
「不是吧。你真的非要在我們的休息日把我們叫出來嗎？學會偶爾放個假吧，吉恩，」走在城堡走廊的萊納斯如此抱怨道。在他旁邊的是一臉不快的吉恩，而在吉恩另一旁的則是默不作聲的加迪歐。
「或許旅程現在看起來很順利，但來自魔族的阻撓有可能會增加。我們要召開一個戰略會議來解決這個問題。」
「那為什麽現在不讓我們繼續做我們在做著的事呢？你看？就連加迪歐也對突然被拖進來很不爽啊。」
「我沒有不爽。」
「但你不是要和你的妻子和女兒共進晚餐嗎？」
「她們不是我的妻子和女兒。她們是我已故朋友的妻子和女兒。」
「我跟你講，如果你和她們一起生活了很多年，那你該是時候叫她們你的妻子和女兒了……」
被人提起晚餐計劃遭到打斷，使加迪歐現在真的變得不爽了。不過吉恩毫不關心。
「你們這些白癡太從容了，相反我卻時刻保持警惕，隨時準備行動。」
「你隻是沒朋友而已。」
「真、真無禮！以我的天才智慧，我沒必要勾結所謂的朋友。孤身使人有力量！」
「對，沒錯。孤身。」
「萊納斯。你，一個白癡，竟敢嘲笑我，一位天才？」
「冷靜點，吉恩。這裏，我們已經來到琪莉露的房間了。」
不知不覺間，他們三人已經抵達了目的地。
吉恩不滿地哼了一聲，將手放在門把上。
「哇！你在幹什麽啊，傻瓜！進女生的房間前必須先敲門啊！」
「你在叫我白癡嗎！我完全是個天才，怎可能會——」吉恩一邊提高嗓門一邊開門，但一看到迎接他的景象後，他就漸漸變得無語了。
「不、不要！芙拉姆小姐，不要向那裏！噢嗯，你也是，葉塔娜小姐！咿！拜托，琪莉露小姐，我已經受不了了……啊！」
他們眼前見到的是，芙拉姆、琪莉露和葉塔娜三人全都在撫弄著瑪莉亞的胸部，而瑪莉亞本人則滿臉通紅地發出引人浮想聯翩的呻吟。
三位男士和四位女士對視了一會兒，其間誰都沒有動。
「等等。這裏有一個非常好的解釋。」琪莉露率先說道。
「沒、沒錯！我們沒有做什麽不恰當的事。你可以說我們隻是好奇而已！」
「芙拉姆，」葉塔娜平淡且直截地說，「你這種說法是在自掘墳墓。」
「也許吧，但這是我在短時間內能想到的最佳說法了啊？！」
「萊納斯先生，拜托！個中有一個非常好的藉——我是說，非常正當的理由！不！等等！請不要一言不發就關上門！」
當女士們試圖解釋這個情況——然而卻是徒勞還要是越描越黑——，吉恩關上了門。
臉上表情充分道出了感受的萊納斯，將一隻手放到吉恩的肩上。「我不知道你餓不餓，但我有點餓了。我們去吃點東西怎麽樣？」
「好吧，」吉恩緩緩地迴話。「也許你是對的。即使是像我這樣的天才，偶爾也可以陪一下你們這些蠢貨。」
「我也一起去。我突然，想喝一杯。」
懷著奇怪的團結感，三名男子遠離了房間。他們還能聽到從身後的房間內，傳來瑪莉亞和其他女子的哀哭聲。
注釋：
[0] 由於這篇譯文是譯自英版漫畫而非日版漫畫，其行文格式乃至風格皆可能跟kiki原本的日語原文有所出入。