日文有一個詞叫「役不足」。
【例】「山田，你是下次專案的領導人，我對你有很大的期待。」
「部長，謝謝您。我雖然『役不足』，但是一定會努力。」
……這個詞常常用在這樣的句子，卻是明顯的誤用。
「役不足」並不是指「自己的能力不足以勝任這個職位」，而是指「這個職位對自己來說是大材小用」。也就是說，不足的不是自己，而是職位。當你說「役不足」，等於在說「不要讓老子做那麽無聊的工作」。這個詞是非常有名的日語誤用代表例。那麽，如果要表達「自己沒有自信能夠勝任」、「受命承擔如此重任，壓力很大」之類的心情，應該怎麽說呢？可以說，能力不足、經驗不足、還不夠成熟、責任太重、不勝重任等等。順帶一提，也許有人會說「太不勝重任」，但「不勝重任」就代表「責任與負擔太重」，所以不需要加上「太」。如果說「太不勝重任」，就變成「責任太太重」了。
……然而以舜此刻的心情來說，即使這樣重複強調還嫌不足。太不勝重任、責任太過沉重、自己經驗太過不足、太沒有自信了。
他竟然會當上社長。
而且是戲劇社的社長……
他聽到機械運轉的低沉「嗡嗡」聲，冰涼的風吹拂到脖子上，自動調節室溫的空調開始運轉。他覺得圖書館已經夠涼了，但這台機器似乎還想要弄得更冷。舜雖然是男生，卻有手腳冰冷的毛病，因此在書架前方不禁顫抖。他雙手捧著有關學生戲劇的書。雖然已經讀了幾本相關書籍，但他必須讀更多書來累積知識，否則會不安到極點。
河內山學院戲劇社。
戲劇社的社員人數，目前國中部有將近三十人，高中部更多，大約有四十人。就算是運動社團，也很少有社團的人數像戲劇社這麽多。由於許多學生會直升河內山學院的關係大學，因此三年級生有半數會繼續參加社團活動直到秋天的文化祭。屆時國中部也會參加文化祭，因此戲劇社會是將近七十人的大團體。
整合這些人的，就是高中部社長。
也就是他，鬆葉目舜。
「我為什麽……不拒絕……」
他低聲喃喃自語。
這是他反覆問自己好幾次的問題，但答案總是一樣。他不是沒有拒絕，而是無法拒絕。當他想到自己要是拒絕這項要求，對方會多麽為難……就無法說no。
這次的對象是前任社長木戶。木戶是有責任感與領導能力的堅強女生，具備引領戲劇社的力量，因此前前任社長坪山才會指名她。然而上個月，木戶的父親被派駐到海外工作，因此全家都要搬到新加坡。
──拜托，小鬆！你如果拒絕，就找不到人了……
他如何能夠拒絕對方如此迫切的懇求。
沒錯，光榮的戲劇社社長職位，竟然找不到繼承者。這是因為今年度以來，戲劇社出現種種問題，狀況絕對稱不上良好。說穿了，社團氣氛糟到極點。最後舜雖然雀屏中選，卻有被流彈射中的感覺。這個負擔未免太重了。
「合宿……快開始了……」
當心情沉重，連步伐也會變得沉重。舜拖著腳步走向另一座書架。或許是為了尋求涼爽的環境，暑假的圖書館中不乏學生的身影。
他來到心理學的書架前，找到吸引他的書。就在這時──
「啊！」
隨著小鳥叫聲般的小聲驚唿，有人撞上他。雖然撞擊力道不大，但舜手中疊得高高的書堆崩下來，書籍散落在地麵。砰砰砰的聲音讓櫃台的圖書館員老師往這邊看了一下。
「對不起。」舜向館員道歉之後，詢問撞到他的女生：「不要緊嗎？」她似乎滑倒了，一屁股跌坐在地上。
「不、不要緊……真抱歉。」
她坐在地上道歉。雖然是對方撞過來的，但舜也說了「對不起」，然後彎下腰。
「那個，是我不好……啊，書……」
兩人撿起散落在地麵的書。女生從製服口袋拿出手帕，仔細地擦拭書。舜心中對她產生好感，看來她是個喜歡書的人。暑假到學校來還穿著製服也很難得，想必她的個性很認真。話說迴來，舜也穿著製服上學，但他隻是因為懶得想要穿什麽服裝而已。
「真的很抱歉，我沒有好好看前麵。」
她站起來再度道歉。
微微向內彎的發尾隨著低頭的動作搖晃。舜聞到類似柳橙的香氣，或許是洗發精的氣味。
「沒關係，別在意。你是一年級的嗎？」
舜問她，她便以有些緊張的表情點頭。舜的身高隻比同年齡的平均稍高，不過即使在他看來，這個女生也非常嬌小。
「學長，你是三年級的嗎？」
「嗯。」
「是嗎？我國中不是讀這裏……很驚訝學校圖書館竟然這麽豪華。」
「喔，的確很豪華。」
她仰望著舜，白皙的臉頰長了淡淡的雀斑，不知為何反而感覺很可愛。舜不禁懷疑自己莫非對雀斑有特別的癖好。
「那個……」
女生害羞地低下頭。舜心想糟糕，是不是自己盯著人家太久了，因此反射性地說：「對不起。」不，這時候道歉反而奇怪，於是他又說：「不對，呃，對不起。」結果又道歉了。他感到腦筋一片混亂。
「不，請別道歉。隻是……學長，你拿了我的書……」
「啊？」
舜感到困惑，不理解對方話中的意思。
這時她以有些靦腆的動作，伸出手指一下舜拿的其中一本書。
「……這本。」
舜連忙把這本書移到最上麵，看到封麵上寫著「歌舞伎入門」。這不是舜拿的書。
「啊，真的。對不起，我一起撿起來了。你喜歡歌舞伎嗎？」
聽舜這樣問，女生停頓瞬間，然後笑咪咪地迴答：
「沒有特別喜歡，隻是因為在迎新會上看到表演，所以有點興趣。」
「哦。他們的表演好像很受歡迎。」
「跟歌舞伎相比，我對現代戲劇比較有興趣……可是沒有勇氣加入戲劇社……」
舜把書還給她，並且說：
「你應該要入社的。我也是戲劇社的。」
「真的？」
「嗯。不過我不上台表演，是幕後人員。」
「幕後人員……學長都做哪些事呢？」
「我是負責管理整體進度，還有整合大家吧……畢竟我是社長……」
他有些猶豫地說出口，女生頓時露出興奮的表情。
「你是社長？好厲害。」
「不不不，一點都不厲害。」
他真的不厲害，因此立刻否定，但女生直盯著舜，又說了一次「好厲害」。
「河內山學院的戲劇社很活躍吧？在文化祭是最搶眼的，社員人數也很多……帶領這樣的社團，當然很厲害了。」
她一再說「好厲害、好厲害」，讓舜感覺臉頰發燙。他歪斜著身體惶恐地說「不不不」，然後又說：
「我們也很歡迎你現在入社喔。」
說完他才想到糟糕。加入現在的戲劇社，大概不會感到快樂吧……不，應該說絕對不會快樂。而且她的期待越大，失望一定會越大。也因此，聽到她迴答「可是我還要上補習班……」，舜反而鬆一口氣。雖然鬆了一口氣，但也感到失望。他很想要和這個嬌小的一年級女生產生某種連結。
「不過……我對戲劇很有興趣。如果不會造成太大的困擾……希望可以偶爾和學長聊聊天……」
舜覺得好像幻聽到對自己有利的話……不過看來她真的這麽說了。舜不禁驚訝地倒退一步。他活到十八歲都沒有交過女朋友，因此並不習慣這樣的幸運。
「對不起，應該不行吧……畢竟我不是社團的人。」
「當然可以！」
舜不禁激動地迴答。
女生驚訝地眨眼，舜繼續迅速報上名字：
「我姓鬆葉目，鬆葉目舜，三年一班，處女座a型！」
他知道自己此刻很誇張地將身體探向前，但是，他腦中閃爍著「幸運女神隻有瀏海」（注9：「幸運女神隻有瀏海」 日文中用來表示機會稍縱即逝，幸運女神離開後，從後方便抓不住祂。）這句名言。
女生呆看了他好一會兒，接著露出柔和的笑容。
她拿出手機，有些害羞地問：「可以加你的line嗎？」
【例】「山田，你是下次專案的領導人，我對你有很大的期待。」
「部長，謝謝您。我雖然『役不足』，但是一定會努力。」
……這個詞常常用在這樣的句子，卻是明顯的誤用。
「役不足」並不是指「自己的能力不足以勝任這個職位」，而是指「這個職位對自己來說是大材小用」。也就是說，不足的不是自己，而是職位。當你說「役不足」，等於在說「不要讓老子做那麽無聊的工作」。這個詞是非常有名的日語誤用代表例。那麽，如果要表達「自己沒有自信能夠勝任」、「受命承擔如此重任，壓力很大」之類的心情，應該怎麽說呢？可以說，能力不足、經驗不足、還不夠成熟、責任太重、不勝重任等等。順帶一提，也許有人會說「太不勝重任」，但「不勝重任」就代表「責任與負擔太重」，所以不需要加上「太」。如果說「太不勝重任」，就變成「責任太太重」了。
……然而以舜此刻的心情來說，即使這樣重複強調還嫌不足。太不勝重任、責任太過沉重、自己經驗太過不足、太沒有自信了。
他竟然會當上社長。
而且是戲劇社的社長……
他聽到機械運轉的低沉「嗡嗡」聲，冰涼的風吹拂到脖子上，自動調節室溫的空調開始運轉。他覺得圖書館已經夠涼了，但這台機器似乎還想要弄得更冷。舜雖然是男生，卻有手腳冰冷的毛病，因此在書架前方不禁顫抖。他雙手捧著有關學生戲劇的書。雖然已經讀了幾本相關書籍，但他必須讀更多書來累積知識，否則會不安到極點。
河內山學院戲劇社。
戲劇社的社員人數，目前國中部有將近三十人，高中部更多，大約有四十人。就算是運動社團，也很少有社團的人數像戲劇社這麽多。由於許多學生會直升河內山學院的關係大學，因此三年級生有半數會繼續參加社團活動直到秋天的文化祭。屆時國中部也會參加文化祭，因此戲劇社會是將近七十人的大團體。
整合這些人的，就是高中部社長。
也就是他，鬆葉目舜。
「我為什麽……不拒絕……」
他低聲喃喃自語。
這是他反覆問自己好幾次的問題，但答案總是一樣。他不是沒有拒絕，而是無法拒絕。當他想到自己要是拒絕這項要求，對方會多麽為難……就無法說no。
這次的對象是前任社長木戶。木戶是有責任感與領導能力的堅強女生，具備引領戲劇社的力量，因此前前任社長坪山才會指名她。然而上個月，木戶的父親被派駐到海外工作，因此全家都要搬到新加坡。
──拜托，小鬆！你如果拒絕，就找不到人了……
他如何能夠拒絕對方如此迫切的懇求。
沒錯，光榮的戲劇社社長職位，竟然找不到繼承者。這是因為今年度以來，戲劇社出現種種問題，狀況絕對稱不上良好。說穿了，社團氣氛糟到極點。最後舜雖然雀屏中選，卻有被流彈射中的感覺。這個負擔未免太重了。
「合宿……快開始了……」
當心情沉重，連步伐也會變得沉重。舜拖著腳步走向另一座書架。或許是為了尋求涼爽的環境，暑假的圖書館中不乏學生的身影。
他來到心理學的書架前，找到吸引他的書。就在這時──
「啊！」
隨著小鳥叫聲般的小聲驚唿，有人撞上他。雖然撞擊力道不大，但舜手中疊得高高的書堆崩下來，書籍散落在地麵。砰砰砰的聲音讓櫃台的圖書館員老師往這邊看了一下。
「對不起。」舜向館員道歉之後，詢問撞到他的女生：「不要緊嗎？」她似乎滑倒了，一屁股跌坐在地上。
「不、不要緊……真抱歉。」
她坐在地上道歉。雖然是對方撞過來的，但舜也說了「對不起」，然後彎下腰。
「那個，是我不好……啊，書……」
兩人撿起散落在地麵的書。女生從製服口袋拿出手帕，仔細地擦拭書。舜心中對她產生好感，看來她是個喜歡書的人。暑假到學校來還穿著製服也很難得，想必她的個性很認真。話說迴來，舜也穿著製服上學，但他隻是因為懶得想要穿什麽服裝而已。
「真的很抱歉，我沒有好好看前麵。」
她站起來再度道歉。
微微向內彎的發尾隨著低頭的動作搖晃。舜聞到類似柳橙的香氣，或許是洗發精的氣味。
「沒關係，別在意。你是一年級的嗎？」
舜問她，她便以有些緊張的表情點頭。舜的身高隻比同年齡的平均稍高，不過即使在他看來，這個女生也非常嬌小。
「學長，你是三年級的嗎？」
「嗯。」
「是嗎？我國中不是讀這裏……很驚訝學校圖書館竟然這麽豪華。」
「喔，的確很豪華。」
她仰望著舜，白皙的臉頰長了淡淡的雀斑，不知為何反而感覺很可愛。舜不禁懷疑自己莫非對雀斑有特別的癖好。
「那個……」
女生害羞地低下頭。舜心想糟糕，是不是自己盯著人家太久了，因此反射性地說：「對不起。」不，這時候道歉反而奇怪，於是他又說：「不對，呃，對不起。」結果又道歉了。他感到腦筋一片混亂。
「不，請別道歉。隻是……學長，你拿了我的書……」
「啊？」
舜感到困惑，不理解對方話中的意思。
這時她以有些靦腆的動作，伸出手指一下舜拿的其中一本書。
「……這本。」
舜連忙把這本書移到最上麵，看到封麵上寫著「歌舞伎入門」。這不是舜拿的書。
「啊，真的。對不起，我一起撿起來了。你喜歡歌舞伎嗎？」
聽舜這樣問，女生停頓瞬間，然後笑咪咪地迴答：
「沒有特別喜歡，隻是因為在迎新會上看到表演，所以有點興趣。」
「哦。他們的表演好像很受歡迎。」
「跟歌舞伎相比，我對現代戲劇比較有興趣……可是沒有勇氣加入戲劇社……」
舜把書還給她，並且說：
「你應該要入社的。我也是戲劇社的。」
「真的？」
「嗯。不過我不上台表演，是幕後人員。」
「幕後人員……學長都做哪些事呢？」
「我是負責管理整體進度，還有整合大家吧……畢竟我是社長……」
他有些猶豫地說出口，女生頓時露出興奮的表情。
「你是社長？好厲害。」
「不不不，一點都不厲害。」
他真的不厲害，因此立刻否定，但女生直盯著舜，又說了一次「好厲害」。
「河內山學院的戲劇社很活躍吧？在文化祭是最搶眼的，社員人數也很多……帶領這樣的社團，當然很厲害了。」
她一再說「好厲害、好厲害」，讓舜感覺臉頰發燙。他歪斜著身體惶恐地說「不不不」，然後又說：
「我們也很歡迎你現在入社喔。」
說完他才想到糟糕。加入現在的戲劇社，大概不會感到快樂吧……不，應該說絕對不會快樂。而且她的期待越大，失望一定會越大。也因此，聽到她迴答「可是我還要上補習班……」，舜反而鬆一口氣。雖然鬆了一口氣，但也感到失望。他很想要和這個嬌小的一年級女生產生某種連結。
「不過……我對戲劇很有興趣。如果不會造成太大的困擾……希望可以偶爾和學長聊聊天……」
舜覺得好像幻聽到對自己有利的話……不過看來她真的這麽說了。舜不禁驚訝地倒退一步。他活到十八歲都沒有交過女朋友，因此並不習慣這樣的幸運。
「對不起，應該不行吧……畢竟我不是社團的人。」
「當然可以！」
舜不禁激動地迴答。
女生驚訝地眨眼，舜繼續迅速報上名字：
「我姓鬆葉目，鬆葉目舜，三年一班，處女座a型！」
他知道自己此刻很誇張地將身體探向前，但是，他腦中閃爍著「幸運女神隻有瀏海」（注9：「幸運女神隻有瀏海」 日文中用來表示機會稍縱即逝，幸運女神離開後，從後方便抓不住祂。）這句名言。
女生呆看了他好一會兒，接著露出柔和的笑容。
她拿出手機，有些害羞地問：「可以加你的line嗎？」