網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：サダメ
《泰國／首都曼穀》
昭拍耶河，是橫斷了泰國首都，曼穀中心部的主要河流。河川時而狹窄，沿岸的建築物像是爭先恐後一般突出來，形成市場——也就是所謂的水上市場。堆積著南國水果的小船在狹窄的水路上交錯而過，其中也不乏載著來這個嫩沙朵水上市場觀光的遊客們的，細長而又裝點華麗的船。
在其中的一艘船上，有一個麵色慘白的男子。
「這個溫度，真的是十二月麽……感覺如果不盡快找到她的話，就要被烤焦了」
布魯克林用自己的帽子當扇子，一邊扇著一邊抱怨。雖然這個時期，曼穀的溫度比起其他時候要緩和很多，但是最高溫度還是超過了三十度。並且強行外裝柴油機引擎的小船，雖然速度很快，但是在行駛途中會濺起渾濁如咖啡一般的水沫，將布魯克林身穿的白色襯衫染髒。在河中飄散出來的柴油臭味，也對讓他的不愉快指數攀升做出了巨大貢獻。
在當地潛伏的特工，用泰語詢問船主『還有多久才能到』，淺黑色肌膚的船主，操作著與船的大小非常不相稱的柴油機引擎，用生硬的英語說著『快到，馬上就到了』
「這個大叔，好像剛剛也是這樣說的吧……？」
一邊喝著礦泉水，一邊對大叔投去懷疑的視線。
但是他並沒有說謊，小船沿著河流行駛，不久便停靠在一個人群嘈雜的小屋旁。布魯克林下了船，將一張十美元的紙幣交給船主，船主便一臉討好的重複說著『謝謝，謝謝』，然後指指小屋那邊，
「有一個，女孩！很強，很強！！」
「好好好我知道了」
布魯克林隨口迴應兩句，一瞬間擺出非常不情願的表情，分開人流走進去。
小屋中，充滿著男人們火熱的氣息。他們好像是在進行賭博，每個人手上都拿著類似籌碼的東西，叫嚷著。一個矮小的男子站在中心處吆喝著，用一頂草帽在收集籌碼。
布魯克林踮起腳尖，看向人群的中心處。
感覺，好像看到了少女如銀絲一般的秀發，與雪白的肌膚。
他一邊說著『借過，借過』，一邊將人群撥開，最後，看到眼前的光景，挑起了一邊眉毛。
一個身穿深黃色法衣的幼小少女，盤腿坐在地麵上，專心致誌地吃著冬陰功湯——並且還是放在鍋中的分量很大的那種——這，也難怪他們會感到驚訝吧。
這時，一個淺黑色肌膚的，肌肉鼓鼓的壯碩男子，撥開人群，出現在少女麵前。他將自己亂蓬蓬的長發披在腦後，隆起的大胸肌上，掛著禿鷲的羽毛項鏈，大腿般粗壯的雙臂上，紋著讓人想起波利尼西亞係部落的刺青。男子的雙手上，都纏著一圈一圈細長的布料。
隨後，壯碩的男子，在吃著冬陰功湯的少女麵前，行了一禮。這一禮，是泰拳格鬥比賽開始之前必須進行的儀式。
一邊還在吃著冬陰功湯，另一邊卻已經開始進行儀式的舞蹈。
這個光景——實在是太過奇妙了！
不久，男子的儀式結束，少女也吃完了冬陰功湯。叮！——鈴聲打響
男子狠狠盯了一眼少女，架起雙拳。
以此為契機，少女慢慢地放下筷子站了起來——露出了一個可以說是正宗的『不解』的困惑表情，歪了歪腦袋。
認為自己被愚弄了的男子，滿臉通紅，朝女孩的顏麵打出一記直拳。
但是少女，非常輕鬆地移動上半身躲開了攻擊，抓住對方的手腕跳了起來，以此為支撐點，在空中翻轉，用雙腿夾住男子的頭部。
在這個狀態下，少女以被大腿夾住的頭部為軸心，用力往側麵迴追轉。男子就被甩了出去。少女使出的這一招，就在墨西哥等西班牙語係國家的職業摔跤聯賽中經常出現的，名為corbata的技巧。當然，少女本人應該並不知道這樣的知識。
她隻不過是運用自己的本能，自然活動身體，使用出這樣的技能而已。
男子毫無還手之力地被砸在地麵上——正當大家都這樣想的時候，少女的肚子，發出了『咕嚕』的聲音。
對這個少女來說，一鍋的冬陰功湯，分量還遠遠不夠。
少女夾住男子頭部的雙腿稍微放鬆了力道，男子便從中滑了出來。巨大的身軀越過人群，砸穿賭博小屋薄薄的牆壁，在昭拍耶河的河麵上飛行到一半，終於摔入黃土色的水麵中，濺起了盛大的水花。
在場的所有人，一瞬間完全無法理解發生了什麽，都無言以對。
沉默了一陣後，不知是誰『莎……莎夏！』地，將她的名字說了出來。結果大家就像是決堤的洪水一般，以無法阻擋的勢頭連續振臂高唿『莎夏！莎夏！莎夏！』。
作為莊家的矮小男子，向少女——莎夏遞出了收集來的籌碼。但是她搖了搖頭，說了一句『肚子餓了』，隨後，肚子發出了一聲在嘈雜的環境下都能聽到的嚎叫。
這時，布魯克林走了出來。
「好久不見了呢，莎夏」
「誰……？」
又側過了腦袋。
「是我啊！還記得麽，在關塔那摩見過的！cia的人！」
「想起來了。是薯片人」
「不要把別人說得像是火腿腸人一樣！我叫布魯克林！」（譯注：ハムの人，日本俳優別所哲也在出演『丸大食品』的廣告時，被起了這樣的外號，直譯的話是『火腿腸人』）
「火腿腸……想吃」
哢，布魯克林開始有些發怒的跡象。
「……唉算了，火腿腸什麽的，薯片什麽的都無所謂了」
布魯克林垂下了頭，果然就算是他，在這個女孩兒麵前也是一點辦法也沒有。
「聽好了哦？真的要聽清楚哦？莎夏——」他的語氣變得非常嚴肅認真。
「終於到你出場的時候了，這次你一定要將我將你救活，並且施舍薯片的恩情好好償還——」他話說到一半，莎夏的肚子『咕』地響了一聲。
「肚子餓了」
「………」
「我的肚子……好像餓了？」噙著淚花仰望布魯克林。
「啊啊，真是的！我知道了！我知道了啊！」，他示意自己帶來的部下，趕往水上市場。
「真是的……你的胃口到底有多大啊……」
布魯克林苦笑著，自言自語道。
數分鍾之後——小船上便載著隨時都能讓小船沉沒一般，令人不安的大量食物。而莎夏正在一心一意地狼吞虎咽。
「你一邊吃一邊聽我說吧」布魯克林開口了。
「莎夏，我有個任務要交給你」
「什麽樣的？」莎夏一邊吃著一個熟透了的芒果，一邊問道。
「我想讓你奪迴落入敵人手中的某個設施」
「不要」毫不猶豫地拒絕了。
但是布魯克林「我就知道你會這樣說」這樣非常冷靜地迴應，
「如果你能完成人物的話，我就實現你的願望」
「？」
聽到這個提議的莎夏，不解地側過了腦袋。
布魯克林，朝雙手拿著帶有牙齒印的芒果的少女，遞出了自己手機。看到液晶屏幕裏麵的東西以後，少女的眼神改變了。她將直到前一秒還非常重視的水果扔在一邊，用沾滿了水果汁液的手緊緊抓住手機。
「啊啊……」布魯克林輕輕呻吟著，皺起了眉頭。
但是她並沒有在意這點小事，而是死死盯著屏幕上出現的人物。隨後露出一個由衷的笑容，低聲說道『姐姐大人』。
「我會給你，和你
最想見麵的人見麵的機會……怎麽樣，這下有幹勁了麽？」
「嗯嗯」莎夏使勁點著她那小小的腦袋。
「太好了，你的姐姐大人，禊·筱原，一定會非常高興與你再會的」
聽到布魯克林的話，莎夏才第一次露出了與年齡相應的，深深的笑容。
被沾滿了果汁的液晶屏上，模糊地映出了，單馬尾，眼睛炯炯有神的少女的頭像。
翻譯：サダメ
《泰國／首都曼穀》
昭拍耶河，是橫斷了泰國首都，曼穀中心部的主要河流。河川時而狹窄，沿岸的建築物像是爭先恐後一般突出來，形成市場——也就是所謂的水上市場。堆積著南國水果的小船在狹窄的水路上交錯而過，其中也不乏載著來這個嫩沙朵水上市場觀光的遊客們的，細長而又裝點華麗的船。
在其中的一艘船上，有一個麵色慘白的男子。
「這個溫度，真的是十二月麽……感覺如果不盡快找到她的話，就要被烤焦了」
布魯克林用自己的帽子當扇子，一邊扇著一邊抱怨。雖然這個時期，曼穀的溫度比起其他時候要緩和很多，但是最高溫度還是超過了三十度。並且強行外裝柴油機引擎的小船，雖然速度很快，但是在行駛途中會濺起渾濁如咖啡一般的水沫，將布魯克林身穿的白色襯衫染髒。在河中飄散出來的柴油臭味，也對讓他的不愉快指數攀升做出了巨大貢獻。
在當地潛伏的特工，用泰語詢問船主『還有多久才能到』，淺黑色肌膚的船主，操作著與船的大小非常不相稱的柴油機引擎，用生硬的英語說著『快到，馬上就到了』
「這個大叔，好像剛剛也是這樣說的吧……？」
一邊喝著礦泉水，一邊對大叔投去懷疑的視線。
但是他並沒有說謊，小船沿著河流行駛，不久便停靠在一個人群嘈雜的小屋旁。布魯克林下了船，將一張十美元的紙幣交給船主，船主便一臉討好的重複說著『謝謝，謝謝』，然後指指小屋那邊，
「有一個，女孩！很強，很強！！」
「好好好我知道了」
布魯克林隨口迴應兩句，一瞬間擺出非常不情願的表情，分開人流走進去。
小屋中，充滿著男人們火熱的氣息。他們好像是在進行賭博，每個人手上都拿著類似籌碼的東西，叫嚷著。一個矮小的男子站在中心處吆喝著，用一頂草帽在收集籌碼。
布魯克林踮起腳尖，看向人群的中心處。
感覺，好像看到了少女如銀絲一般的秀發，與雪白的肌膚。
他一邊說著『借過，借過』，一邊將人群撥開，最後，看到眼前的光景，挑起了一邊眉毛。
一個身穿深黃色法衣的幼小少女，盤腿坐在地麵上，專心致誌地吃著冬陰功湯——並且還是放在鍋中的分量很大的那種——這，也難怪他們會感到驚訝吧。
這時，一個淺黑色肌膚的，肌肉鼓鼓的壯碩男子，撥開人群，出現在少女麵前。他將自己亂蓬蓬的長發披在腦後，隆起的大胸肌上，掛著禿鷲的羽毛項鏈，大腿般粗壯的雙臂上，紋著讓人想起波利尼西亞係部落的刺青。男子的雙手上，都纏著一圈一圈細長的布料。
隨後，壯碩的男子，在吃著冬陰功湯的少女麵前，行了一禮。這一禮，是泰拳格鬥比賽開始之前必須進行的儀式。
一邊還在吃著冬陰功湯，另一邊卻已經開始進行儀式的舞蹈。
這個光景——實在是太過奇妙了！
不久，男子的儀式結束，少女也吃完了冬陰功湯。叮！——鈴聲打響
男子狠狠盯了一眼少女，架起雙拳。
以此為契機，少女慢慢地放下筷子站了起來——露出了一個可以說是正宗的『不解』的困惑表情，歪了歪腦袋。
認為自己被愚弄了的男子，滿臉通紅，朝女孩的顏麵打出一記直拳。
但是少女，非常輕鬆地移動上半身躲開了攻擊，抓住對方的手腕跳了起來，以此為支撐點，在空中翻轉，用雙腿夾住男子的頭部。
在這個狀態下，少女以被大腿夾住的頭部為軸心，用力往側麵迴追轉。男子就被甩了出去。少女使出的這一招，就在墨西哥等西班牙語係國家的職業摔跤聯賽中經常出現的，名為corbata的技巧。當然，少女本人應該並不知道這樣的知識。
她隻不過是運用自己的本能，自然活動身體，使用出這樣的技能而已。
男子毫無還手之力地被砸在地麵上——正當大家都這樣想的時候，少女的肚子，發出了『咕嚕』的聲音。
對這個少女來說，一鍋的冬陰功湯，分量還遠遠不夠。
少女夾住男子頭部的雙腿稍微放鬆了力道，男子便從中滑了出來。巨大的身軀越過人群，砸穿賭博小屋薄薄的牆壁，在昭拍耶河的河麵上飛行到一半，終於摔入黃土色的水麵中，濺起了盛大的水花。
在場的所有人，一瞬間完全無法理解發生了什麽，都無言以對。
沉默了一陣後，不知是誰『莎……莎夏！』地，將她的名字說了出來。結果大家就像是決堤的洪水一般，以無法阻擋的勢頭連續振臂高唿『莎夏！莎夏！莎夏！』。
作為莊家的矮小男子，向少女——莎夏遞出了收集來的籌碼。但是她搖了搖頭，說了一句『肚子餓了』，隨後，肚子發出了一聲在嘈雜的環境下都能聽到的嚎叫。
這時，布魯克林走了出來。
「好久不見了呢，莎夏」
「誰……？」
又側過了腦袋。
「是我啊！還記得麽，在關塔那摩見過的！cia的人！」
「想起來了。是薯片人」
「不要把別人說得像是火腿腸人一樣！我叫布魯克林！」（譯注：ハムの人，日本俳優別所哲也在出演『丸大食品』的廣告時，被起了這樣的外號，直譯的話是『火腿腸人』）
「火腿腸……想吃」
哢，布魯克林開始有些發怒的跡象。
「……唉算了，火腿腸什麽的，薯片什麽的都無所謂了」
布魯克林垂下了頭，果然就算是他，在這個女孩兒麵前也是一點辦法也沒有。
「聽好了哦？真的要聽清楚哦？莎夏——」他的語氣變得非常嚴肅認真。
「終於到你出場的時候了，這次你一定要將我將你救活，並且施舍薯片的恩情好好償還——」他話說到一半，莎夏的肚子『咕』地響了一聲。
「肚子餓了」
「………」
「我的肚子……好像餓了？」噙著淚花仰望布魯克林。
「啊啊，真是的！我知道了！我知道了啊！」，他示意自己帶來的部下，趕往水上市場。
「真是的……你的胃口到底有多大啊……」
布魯克林苦笑著，自言自語道。
數分鍾之後——小船上便載著隨時都能讓小船沉沒一般，令人不安的大量食物。而莎夏正在一心一意地狼吞虎咽。
「你一邊吃一邊聽我說吧」布魯克林開口了。
「莎夏，我有個任務要交給你」
「什麽樣的？」莎夏一邊吃著一個熟透了的芒果，一邊問道。
「我想讓你奪迴落入敵人手中的某個設施」
「不要」毫不猶豫地拒絕了。
但是布魯克林「我就知道你會這樣說」這樣非常冷靜地迴應，
「如果你能完成人物的話，我就實現你的願望」
「？」
聽到這個提議的莎夏，不解地側過了腦袋。
布魯克林，朝雙手拿著帶有牙齒印的芒果的少女，遞出了自己手機。看到液晶屏幕裏麵的東西以後，少女的眼神改變了。她將直到前一秒還非常重視的水果扔在一邊，用沾滿了水果汁液的手緊緊抓住手機。
「啊啊……」布魯克林輕輕呻吟著，皺起了眉頭。
但是她並沒有在意這點小事，而是死死盯著屏幕上出現的人物。隨後露出一個由衷的笑容，低聲說道『姐姐大人』。
「我會給你，和你
最想見麵的人見麵的機會……怎麽樣，這下有幹勁了麽？」
「嗯嗯」莎夏使勁點著她那小小的腦袋。
「太好了，你的姐姐大人，禊·筱原，一定會非常高興與你再會的」
聽到布魯克林的話，莎夏才第一次露出了與年齡相應的，深深的笑容。
被沾滿了果汁的液晶屏上，模糊地映出了，單馬尾，眼睛炯炯有神的少女的頭像。