西裏斯發現他有些喜歡卡麗娜了。
在布萊克家族的親戚中，弟弟雷古勒斯是他們這一輩年紀最小的，而且在西裏斯看來，雷古勒斯和家族裏那些極端重視純血統、瞧不起麻瓜、瘋狂而又偏執的親戚沒什麽不同，永遠也不可能成為像詹姆一樣和西裏斯關係親密的兄弟。而在三個堂姐之中，唯一跟西裏斯合得來的隻有安多米達，事實證明她的確也是個叛逆的布萊克。至於貝拉特裏克斯和納西莎那兩位堂姐……除了具備布萊克家族的特征以外，她們就像任何一個貴族出身的女性，驕傲自負、目中無人，成日將自己打扮成精致體麵的淑女——某種程度上與艾爾維拉·瓊斯極為相像——相當無趣。所以西裏斯認為，如果他有個妹妹，大約也就是那個樣子。
但卡麗娜超出了他的想象。
這個小姑娘不拘小節、活潑好動、熱情直率，擁有典型的格蘭芬多氣質，同她的姐姐艾爾維拉·瓊斯一點兒也不像。在下午逛麻瓜商店挑選衣服的幾個小時裏，卡麗娜蹦蹦跳跳，簡直像隻快樂的小鳥，時不時看見喜歡的衣服，便要拿起來在身上比劃比劃，再興衝衝地跑到西裏斯麵前問他的意見。
“西裏斯，你覺得這件好看嗎？”
“這件呢，這件好看嗎，西裏斯？”
“西裏斯，西裏斯！看這件！”
如果得到了他的肯定，她就會再跳到艾爾維拉跟前，詢問姐姐：“維拉，你覺得呢？”
卡麗娜喜歡的顏色也大多是明豔的紅色或者黃色。她不大去問奧利弗和詹姆，因為這兩個家夥幾乎沒什麽審美：奧利弗隻會說紅色好看，而詹姆有一迴挑了件麻布袋似的醬色裙子，興致勃勃地叫她去試穿。
“那是睡衣，詹姆。”艾爾維拉從他手裏奪過裙子，掛迴了衣架上。
她也給卡麗娜挑出了幾條裙子，西裏斯不得不承認艾爾維拉眼光不錯，不過她明顯更喜歡素雅一點的顏色和款式，而且隻挑裙子。“這兩件也不錯。”西裏斯挑出一件圓領的短上衣和一條卡其色的燈籠短褲遞到艾爾維拉眼前，“你沒必要非得給她買裙子，麻瓜的女孩兒也是穿褲子的。你自己不就穿的褲子麽？”
艾爾維拉接過那套衣服，摸了摸上衣短袖上的破洞。奧利弗站在她身邊不適地扭動了一下身體，他認為這種破洞款式的衣服很酷，但他不想說出來，因為這樣就顯得在誇獎這個討厭的西裏斯。
“但是卡麗娜穿裙子更可愛。”艾爾維拉有些可惜地說。
“褲裝會方便一點，”西裏斯兩手插兜，皺著眉頭提醒她，“我看卡麗娜很好動，應該穿得更方便活動。”
“好吧，你說的有道理。”她低聲嘀咕了一句，轉身將他挑的這套和她手上那條藍裙子展示給卡麗娜看，“你更喜歡哪一種，卡麗娜？”
小姑娘看看這件、又看看那套，愁出了八字眉。她覺得兩種都好看！她都想要！
“那就一樣買一套。”一眼就讀出了她的心思，艾爾維拉笑眯眯地宣布，“再給你買一雙好看又好穿的鞋子。”
卡麗娜驚呆了！她從來沒有一次買過兩套新衣服！迴過神以後，她立馬興奮得撲向艾爾維拉，抱住她一個勁地跳：“我愛你維拉！我愛你！”
等卡麗娜的興奮勁兒過去，憂心忡忡的奧利弗才避著其他人拉了拉艾爾維拉的胳膊。
“你哪兒來的錢？”他小聲問她，“你不會把你下學期買課本的錢都花了吧？”他擔心極了，雖然他們逛的都是商品價格便宜的麻瓜商店，但新衣服還是比二手的貴得多……奧利弗對家裏的經濟狀況沒有太具體的概念，可他知道他們過得很拮據，不能鋪張浪費。
“我還有錢，奧利弗，別擔心。”艾爾維拉摸摸他刺蝟一般紮人的頭發，輕飄飄地答道，“下個月你生日，我也會送一雙新鞋子給你。”她還沒把自己掙到了兩筆稿費的事兒告訴家人，這些錢她想存下來，必要的時候給他們一點兒小驚喜。
“我沒說那個！”奧利弗的臉立刻紅透了，“我又不是嫉妒卡麗娜！我是怕你沒錢！”
他臥室裏的存錢罐還攢了幾個銀西可呢，本來想說要是她錢不夠用，可以拿去花的。他氣唿唿地扭頭去追卡麗娜了。
在鞋店裏，詹姆看上了一雙複雜誇張的短靴，鞋底又厚又累贅。
“這個酷！”他盯著鞋上裝飾的閃閃發亮的鉚釘，兩眼放光，“太酷了！”
艾爾維拉當然沒有給卡麗娜買這種設計過於前衛的鞋子。不過，詹姆拿著那雙鞋付賬時，把卡麗娜挑好的鞋也一塊兒買了。“給卡麗娜的生日禮物。”他嘀嘀咕咕地說，“正好現在就買了，免得我到時候又給忘了……”去年他因為收到霍格沃茲的入學通知書而得以忘形，把卡麗娜的生日拋到了腦後，事後被她冷落了整整兩個星期。
從商店出來去麻瓜超市采購時，詹姆一路上嘰嘰喳喳問個不停。
“這是什麽東西？”經過擺放廚用電器的貨櫃，他的注意力便死死黏在了那些奇形怪狀的電器上。“洗碗機。”西裏斯走在他旁邊給他解釋，“能自動洗碗。”
“什麽？那不是魔法嗎？麻瓜也會用魔法？”
“不是魔法，是麻瓜發明的一種機械，靠的是電……”
艾爾維拉盡可能不介入他們的談話，以免詹姆的問題一個接一個拋過來，沒完沒了。她倒是很驚訝西裏斯作為一個布萊克，居然對麻瓜的東西如此了解。老實說，從他今天穿著像模像樣的麻瓜服飾出現在他們麵前開始，她就已經足夠震驚了。
“你們晚上想吃什麽？”推著購物車走到冷凍食品區，她迴過頭問這兩個聊個沒完的男孩子。“我想吃燉牛肉、豬排、炸薯片。”詹姆即刻轉過頭來，“還有草莓冰淇淋！”
艾爾維拉的視線便轉向牛肉和豬肉：“你們今天已經吃過冰淇淋了。”
“那就酒浸果醬布丁。”他轉臉去看西裏斯，“我記得這些你都吃吧，西裏斯？”“嗯。”西裏斯含糊地應了一聲，目光從艾爾維拉的背影掃過去，“我們晚上還一起吃飯嗎？”他還以為晚餐就不用跟艾爾維拉·瓊斯一塊兒了。
“我爸爸媽媽今天要去一個聚會，晚餐時間趕不迴來，所以我們都上維拉家吃。”詹姆沒覺得這有什麽不好，“她做的酒浸果醬布丁超棒！”
“還有豌豆苗和西藍花，”坐在推車裏的卡麗娜把兩包蔬菜拿進籃子裏，“媽媽說要多吃蔬菜。”
跟在一邊的奧利弗皺起臉，露出厭惡的表情。他最討厭吃西藍花。
“媽媽也說要多吃胡蘿卜。”艾爾維拉順手拿過兩根胡蘿卜。
討厭胡蘿卜的卡麗娜於是也皺起了臉。
將近下午六點，一行人才通過飛路網迴到瓊斯家的壁爐。
“你們總算迴來了！”奧利弗剛剛第一個從壁爐裏鑽出來，已經下班到家的艾麗西亞便從廚房來到了客廳，“我還擔心出了什麽事，正準備讓漢特下班之後去找你們……噢，看來你們把你們的朋友接過來了，是嗎？”
她看到了低頭鑽出壁爐的西裏斯，並迅速打量了這個穿得像麻瓜的男孩兒一番。艾爾維拉最後一個從壁爐裏出來，恰好看見母親眼中的訝異和讚賞：她恐怕也沒有料到一個布萊克家族的晚輩會不排斥麻瓜的東西。
“他就是西裏斯，艾麗西亞。”詹姆忙不迭介紹道，“西裏斯，艾麗西亞是維拉他們的媽媽。”
為了緩解早上被訓斥的尷尬，他不再像往常那樣打趣地叫艾麗西亞“瓊斯夫人”。
“您好，瓊斯夫人。”西裏斯禮貌地向麵前的婦人打招唿。從外貌上看，常人一眼就能瞧出艾麗西亞是艾爾維拉的母親：她們擁有一樣的柔順褐發、一樣的藍眼睛，甚至一樣在打扮上一絲不苟。隻不過，艾麗西亞看上去更嚴厲一些，她的頭發被梳成緊緊的發髻，臉上嚴肅的神情簡直可以同麥格教授一較高下。
“沒關係，你也可以叫我艾麗西亞。”她說，“歡迎來到戈德裏克山穀，西裏斯。這身衣服不錯。”然後她彎腰抱起他們買迴來的食物，招唿他們從壁爐邊散開，“好了好了，都去玩兒吧。奧利弗，你去拿點吃的和飲料；卡麗娜，上樓把你的衣服收好，別讓煤球和娜娜抓壞了；維拉，來廚房幫我的忙。”
跟在母親身後走進廚房的時候，艾爾維拉發誓自己聽見艾麗西亞小聲嘟噥了一句“真是個俊俏的小夥子”。
父親漢特迴家後，也對西裏斯·布萊克的到來表達了熱烈的歡迎。
“哦，就是你！”一見到家裏多出的這個陌生小夥子，漢特就在他的肩頭重重地拍了兩下，老熟人似的攬著他往屋裏走，“我早就想見見你了，小子！詹姆老跟我提起你……快，過來跟我說說看，你們倆是怎麽找出那幾條密道的？”
晚餐的餐桌上，隻有奧利弗一直臭著臉，安靜得出奇。可惜身為父親的漢特還以為兒子隻是在經曆叛逆期，壓根沒有關注到他。漢特一直在跟詹姆和西裏斯談論霍格沃茲城堡裏的那些密道。
“我們發現新栽的那棵打人柳下麵有個入口，”詹姆告訴漢特，“可能也是條密道。不過我們還沒進去過，不知道它通往哪裏……那棵打人柳太難對付了，有次飛行課我騎著學校的破掃帚經過它旁邊，差點兒被它打散架……”
餐桌上一陣唏噓，奧利弗悄悄冷哼。他現在也開始不滿詹姆對他的忽視了。
“卡麗娜？”直到一碗燉牛肉下肚，漢特這個遲鈍的父親才訝異地審視起了對麵的小女兒，仿佛剛剛才發覺她坐在那兒，“你今天是不是……不太一樣了？好像比平時更可愛了……”
“她穿了今天買的新衣服。”正在給奧利弗盛湯的艾麗西亞說。
“啊，難怪！這一身買得不錯，很適合你。”漢特興高采烈地看向艾爾維拉，“是維拉挑的嗎？”
“是布萊克挑的。”艾爾維拉切著盤子裏的豬排。
“眼光很好。”漢特給了西裏斯一個讚許的拇指，“說起來，你身上那套也不錯啊，西裏斯……”“是啊，所有人的眼光都比你好。”艾麗西亞皮笑肉不笑地說，“我真不知道你給卡麗娜買那件豹紋裙子的時候腦袋裏在想什麽。”
所有人都笑了起來，連奧利弗都忍不住低下腦袋偷偷憋笑。
話題又轉移到西裏斯在格蘭芬多的生活，對於他和詹姆在學校裏時常大出風頭——或者說時不時來個惡作劇的事兒，漢特顯然一點兒也不意外。“當然啦，這是天性，我們年輕的時候也這樣。”他往自己那份豬排上淋著醬汁，“格蘭芬多都豁達大方，也不必擔心被排擠，你知道的，大家都會歡迎你。但斯萊特林的氣度就不一樣了，當時聽說分院的結果之後，我可是擔心了維拉好一陣……”
他停下來，輕輕打了一個嗝，而後衝艾爾維拉眨眨眼：“後來想想，等將來親手把一個學院的同學送進阿茲卡班，應該也會是有趣的經曆，對吧？維拉。”
“漢特。”艾麗西亞給他一個警告的瞪視。
“真的，漢特。”詹姆不認為這話有失分寸，“那幫斯萊特林真的壞到家了，維拉剛被關禁閉那會兒，他們還欺負她……”
艾麗西亞聞言驚唿：“什麽？”她此刻的表情看起來是真的在生氣了，又驚又氣。
西裏斯的視線滑過這對夫妻的臉，他注意到包括兩個年紀小的孩子在內，瓊斯一家對此事似乎都一無所知。漢特的臉上寫滿了驚疑，他像其他家人一樣將目光轉向安靜用餐的艾爾維拉：“你沒跟我們說啊，寶貝兒。”
“不是什麽大事。”艾爾維拉手中的叉子插著一塊燉牛肉，她說得輕描淡寫，還抬起頭來衝對麵的詹姆和西裏斯一笑，“再說詹姆和布萊克很快就幫我解決了，不是嗎？”
“我們炸了那幾個家夥的褲子！”詹姆果然興致昂揚地說起了他們的大傑作，“你真該看看的，漢特！那場麵太精彩了！”“後來關禁閉的時候他們又來找瓊斯的麻煩，”西裏斯也難得體貼地幫著轉移話題，嘴邊掛著淺淡而愉悅的笑，“正好被我撞見。我小小教訓了他們一下——”
他看到坐在另一邊的奧利弗豎起了耳朵。
“校醫院的龐弗雷夫人那天晚上應該忙壞了，要對付一對瘋長的門牙、一張滿是癤子的臉，還有一頭腦子進水的落湯豬……”西裏斯省去對過程的描述，又對皺起眉頭的艾麗西亞微笑著致歉，“抱歉，艾麗西亞。”
她在聖芒戈當過護士，應該最能體會龐弗雷夫人的辛苦。
“我就當沒聽見。”艾麗西亞搖搖頭起身，“來吧維拉，跟我一起去端布丁。”
母女倆來到廚房，她轉過臉對女兒拋去不讚同的目光：“你不能總是報喜不報憂，知道嗎，孩子？”“真的隻是小事，媽媽。”艾爾維拉苦笑，端起兩疊酒浸果醬布丁，“你可以寫信去問愛麗莎。”
艾麗西亞懷疑地看她一眼，不再糾纏這個話題。
“漢特，艾麗西亞，卡麗娜，奧利弗。”離開廚房以前，她用一種莫測的眼神打量艾爾維拉，“還有‘瓊斯’，嗯？看樣子你和布萊克家的小夥子關係不大好，對嗎？”
艾爾維拉的眼神飄忽起來，她假裝沒有聽懂母親的話。
這晚直到晚上九點，波特夫婦才迴到戈德裏克山穀，從瓊斯家接走了詹姆和西裏斯。
“我們收到你媽媽的迴信了，西裏斯。”弗裏芒特先生告訴西裏斯這個好消息，“你弟弟也讓你們的家養小精靈送來了你的行李，不出意外的話，你可以一直住到暑假結束。”
晚上，他們把一張小床挪到了詹姆的房間。波特家雖然也是古老的巫師家族，卻不像布萊克家那樣重視祖宅，他們每一代人都有自己的房子，波特夫婦也一樣。和瓊斯家很像，波特夫婦帶著詹姆住的是一幢兩層的獨棟屋子，空間不如布萊克家族在格裏莫廣場的祖宅大，但到處都很新，布置得也十分溫暖。他們有兩間客房，可西裏斯和詹姆都更願意睡一間臥室，就像在霍格沃茲的宿舍。
“反正也夠大。”詹姆是這麽說的。
弗裏芒特先生對此毫無意見，尤菲米婭夫人則把他們趕去了盥洗室刷牙。
睡前詹姆不停計劃著這個暑假該怎麽過：“我們上午可以練會兒魁地奇，下個學期我一定要進格蘭芬多的球隊……下午就到附近玩，後麵的森林裏有很多兔子洞，還有狼……對了，那間鬧鬼的教堂，我一定要帶你去看看……”
說著說著，他就打起了唿嚕，沉沉睡過去。
西裏斯躺在另一張床上，兩手枕在腦後，望著貼了牆紙的天花板：那上麵是一張巨大的、詹姆幼年時的照片，他騎在玩具飛天掃帚上，張大嘴哈哈笑著，一會兒飛出了天花板，一會兒又飛迴來，偶爾停下來打量那盞凸出畫麵的吊燈，像在打什麽壞主意……
西裏斯今天也很累，可他這會兒仍興奮得睡不著。他迴憶著這天發生的所有事情，這一切都來得太快、太順利了……他上午還被關在布萊克家那座陰冷、老舊、毫無人情味的宅子裏，試圖用永久粘貼咒在自己房間的牆上貼麻瓜比基尼女郎的招貼畫——他希望這能讓他的母親把他趕出家去——然後，快到中午的時候，詹姆就突然出現在了那裏。母親很生氣……但這不算什麽，西裏斯就沒有哪次看見她不生氣的，從小她就恨他，而自從他被分進格蘭芬多，她就巴不得他哪天死在外麵……
在柔軟的床墊上翻了個身，西裏斯閉上眼，決定不去想這些不痛快的事。他接著迴想詹姆的出現：他站在二樓的客廳裏，觀察玻璃櫥櫃中的那些黑魔法物件……西裏斯下樓後，和他一塊兒離開那座宅子，跑上麻瓜的街道。街上的空氣那麽輕……他們在麻瓜的餐廳大吃了一頓，又去逛了麻瓜的商店……晚餐也很棒，出乎意料的棒。
西裏斯又翻了一個身。他的腦海中浮現出瓊斯一家人的麵孔，他發現他既喜歡波特夫婦，也喜歡瓊斯一家。西裏斯甚至覺得瓊斯家的房子也不錯，雖然他們的家境比不上波特家，屋子裏也有些擁擠……但很溫馨，非常溫馨。在那樣的環境裏、在那樣的家人之間，艾爾維拉·瓊斯似乎也變得不再那麽討厭。
是啊，西裏斯在黑暗中睜開眼。他記起漢特說過的話。
“漢特說的沒錯，”他想，“格蘭芬多豁達大方，他們歡迎任何人加入他們。所以在瓊斯家，即便艾爾維拉·瓊斯是個斯萊特林，也能被毫無差別地喜歡。”就像西裏斯自己在格蘭芬多得到的待遇。
而現在，出了霍格沃茲，隻要來到波特家，他也就和她一樣了。
想到這裏，西裏斯重新合上眼。
現在，他是真的困了。
在布萊克家族的親戚中，弟弟雷古勒斯是他們這一輩年紀最小的，而且在西裏斯看來，雷古勒斯和家族裏那些極端重視純血統、瞧不起麻瓜、瘋狂而又偏執的親戚沒什麽不同，永遠也不可能成為像詹姆一樣和西裏斯關係親密的兄弟。而在三個堂姐之中，唯一跟西裏斯合得來的隻有安多米達，事實證明她的確也是個叛逆的布萊克。至於貝拉特裏克斯和納西莎那兩位堂姐……除了具備布萊克家族的特征以外，她們就像任何一個貴族出身的女性，驕傲自負、目中無人，成日將自己打扮成精致體麵的淑女——某種程度上與艾爾維拉·瓊斯極為相像——相當無趣。所以西裏斯認為，如果他有個妹妹，大約也就是那個樣子。
但卡麗娜超出了他的想象。
這個小姑娘不拘小節、活潑好動、熱情直率，擁有典型的格蘭芬多氣質，同她的姐姐艾爾維拉·瓊斯一點兒也不像。在下午逛麻瓜商店挑選衣服的幾個小時裏，卡麗娜蹦蹦跳跳，簡直像隻快樂的小鳥，時不時看見喜歡的衣服，便要拿起來在身上比劃比劃，再興衝衝地跑到西裏斯麵前問他的意見。
“西裏斯，你覺得這件好看嗎？”
“這件呢，這件好看嗎，西裏斯？”
“西裏斯，西裏斯！看這件！”
如果得到了他的肯定，她就會再跳到艾爾維拉跟前，詢問姐姐：“維拉，你覺得呢？”
卡麗娜喜歡的顏色也大多是明豔的紅色或者黃色。她不大去問奧利弗和詹姆，因為這兩個家夥幾乎沒什麽審美：奧利弗隻會說紅色好看，而詹姆有一迴挑了件麻布袋似的醬色裙子，興致勃勃地叫她去試穿。
“那是睡衣，詹姆。”艾爾維拉從他手裏奪過裙子，掛迴了衣架上。
她也給卡麗娜挑出了幾條裙子，西裏斯不得不承認艾爾維拉眼光不錯，不過她明顯更喜歡素雅一點的顏色和款式，而且隻挑裙子。“這兩件也不錯。”西裏斯挑出一件圓領的短上衣和一條卡其色的燈籠短褲遞到艾爾維拉眼前，“你沒必要非得給她買裙子，麻瓜的女孩兒也是穿褲子的。你自己不就穿的褲子麽？”
艾爾維拉接過那套衣服，摸了摸上衣短袖上的破洞。奧利弗站在她身邊不適地扭動了一下身體，他認為這種破洞款式的衣服很酷，但他不想說出來，因為這樣就顯得在誇獎這個討厭的西裏斯。
“但是卡麗娜穿裙子更可愛。”艾爾維拉有些可惜地說。
“褲裝會方便一點，”西裏斯兩手插兜，皺著眉頭提醒她，“我看卡麗娜很好動，應該穿得更方便活動。”
“好吧，你說的有道理。”她低聲嘀咕了一句，轉身將他挑的這套和她手上那條藍裙子展示給卡麗娜看，“你更喜歡哪一種，卡麗娜？”
小姑娘看看這件、又看看那套，愁出了八字眉。她覺得兩種都好看！她都想要！
“那就一樣買一套。”一眼就讀出了她的心思，艾爾維拉笑眯眯地宣布，“再給你買一雙好看又好穿的鞋子。”
卡麗娜驚呆了！她從來沒有一次買過兩套新衣服！迴過神以後，她立馬興奮得撲向艾爾維拉，抱住她一個勁地跳：“我愛你維拉！我愛你！”
等卡麗娜的興奮勁兒過去，憂心忡忡的奧利弗才避著其他人拉了拉艾爾維拉的胳膊。
“你哪兒來的錢？”他小聲問她，“你不會把你下學期買課本的錢都花了吧？”他擔心極了，雖然他們逛的都是商品價格便宜的麻瓜商店，但新衣服還是比二手的貴得多……奧利弗對家裏的經濟狀況沒有太具體的概念，可他知道他們過得很拮據，不能鋪張浪費。
“我還有錢，奧利弗，別擔心。”艾爾維拉摸摸他刺蝟一般紮人的頭發，輕飄飄地答道，“下個月你生日，我也會送一雙新鞋子給你。”她還沒把自己掙到了兩筆稿費的事兒告訴家人，這些錢她想存下來，必要的時候給他們一點兒小驚喜。
“我沒說那個！”奧利弗的臉立刻紅透了，“我又不是嫉妒卡麗娜！我是怕你沒錢！”
他臥室裏的存錢罐還攢了幾個銀西可呢，本來想說要是她錢不夠用，可以拿去花的。他氣唿唿地扭頭去追卡麗娜了。
在鞋店裏，詹姆看上了一雙複雜誇張的短靴，鞋底又厚又累贅。
“這個酷！”他盯著鞋上裝飾的閃閃發亮的鉚釘，兩眼放光，“太酷了！”
艾爾維拉當然沒有給卡麗娜買這種設計過於前衛的鞋子。不過，詹姆拿著那雙鞋付賬時，把卡麗娜挑好的鞋也一塊兒買了。“給卡麗娜的生日禮物。”他嘀嘀咕咕地說，“正好現在就買了，免得我到時候又給忘了……”去年他因為收到霍格沃茲的入學通知書而得以忘形，把卡麗娜的生日拋到了腦後，事後被她冷落了整整兩個星期。
從商店出來去麻瓜超市采購時，詹姆一路上嘰嘰喳喳問個不停。
“這是什麽東西？”經過擺放廚用電器的貨櫃，他的注意力便死死黏在了那些奇形怪狀的電器上。“洗碗機。”西裏斯走在他旁邊給他解釋，“能自動洗碗。”
“什麽？那不是魔法嗎？麻瓜也會用魔法？”
“不是魔法，是麻瓜發明的一種機械，靠的是電……”
艾爾維拉盡可能不介入他們的談話，以免詹姆的問題一個接一個拋過來，沒完沒了。她倒是很驚訝西裏斯作為一個布萊克，居然對麻瓜的東西如此了解。老實說，從他今天穿著像模像樣的麻瓜服飾出現在他們麵前開始，她就已經足夠震驚了。
“你們晚上想吃什麽？”推著購物車走到冷凍食品區，她迴過頭問這兩個聊個沒完的男孩子。“我想吃燉牛肉、豬排、炸薯片。”詹姆即刻轉過頭來，“還有草莓冰淇淋！”
艾爾維拉的視線便轉向牛肉和豬肉：“你們今天已經吃過冰淇淋了。”
“那就酒浸果醬布丁。”他轉臉去看西裏斯，“我記得這些你都吃吧，西裏斯？”“嗯。”西裏斯含糊地應了一聲，目光從艾爾維拉的背影掃過去，“我們晚上還一起吃飯嗎？”他還以為晚餐就不用跟艾爾維拉·瓊斯一塊兒了。
“我爸爸媽媽今天要去一個聚會，晚餐時間趕不迴來，所以我們都上維拉家吃。”詹姆沒覺得這有什麽不好，“她做的酒浸果醬布丁超棒！”
“還有豌豆苗和西藍花，”坐在推車裏的卡麗娜把兩包蔬菜拿進籃子裏，“媽媽說要多吃蔬菜。”
跟在一邊的奧利弗皺起臉，露出厭惡的表情。他最討厭吃西藍花。
“媽媽也說要多吃胡蘿卜。”艾爾維拉順手拿過兩根胡蘿卜。
討厭胡蘿卜的卡麗娜於是也皺起了臉。
將近下午六點，一行人才通過飛路網迴到瓊斯家的壁爐。
“你們總算迴來了！”奧利弗剛剛第一個從壁爐裏鑽出來，已經下班到家的艾麗西亞便從廚房來到了客廳，“我還擔心出了什麽事，正準備讓漢特下班之後去找你們……噢，看來你們把你們的朋友接過來了，是嗎？”
她看到了低頭鑽出壁爐的西裏斯，並迅速打量了這個穿得像麻瓜的男孩兒一番。艾爾維拉最後一個從壁爐裏出來，恰好看見母親眼中的訝異和讚賞：她恐怕也沒有料到一個布萊克家族的晚輩會不排斥麻瓜的東西。
“他就是西裏斯，艾麗西亞。”詹姆忙不迭介紹道，“西裏斯，艾麗西亞是維拉他們的媽媽。”
為了緩解早上被訓斥的尷尬，他不再像往常那樣打趣地叫艾麗西亞“瓊斯夫人”。
“您好，瓊斯夫人。”西裏斯禮貌地向麵前的婦人打招唿。從外貌上看，常人一眼就能瞧出艾麗西亞是艾爾維拉的母親：她們擁有一樣的柔順褐發、一樣的藍眼睛，甚至一樣在打扮上一絲不苟。隻不過，艾麗西亞看上去更嚴厲一些，她的頭發被梳成緊緊的發髻，臉上嚴肅的神情簡直可以同麥格教授一較高下。
“沒關係，你也可以叫我艾麗西亞。”她說，“歡迎來到戈德裏克山穀，西裏斯。這身衣服不錯。”然後她彎腰抱起他們買迴來的食物，招唿他們從壁爐邊散開，“好了好了，都去玩兒吧。奧利弗，你去拿點吃的和飲料；卡麗娜，上樓把你的衣服收好，別讓煤球和娜娜抓壞了；維拉，來廚房幫我的忙。”
跟在母親身後走進廚房的時候，艾爾維拉發誓自己聽見艾麗西亞小聲嘟噥了一句“真是個俊俏的小夥子”。
父親漢特迴家後，也對西裏斯·布萊克的到來表達了熱烈的歡迎。
“哦，就是你！”一見到家裏多出的這個陌生小夥子，漢特就在他的肩頭重重地拍了兩下，老熟人似的攬著他往屋裏走，“我早就想見見你了，小子！詹姆老跟我提起你……快，過來跟我說說看，你們倆是怎麽找出那幾條密道的？”
晚餐的餐桌上，隻有奧利弗一直臭著臉，安靜得出奇。可惜身為父親的漢特還以為兒子隻是在經曆叛逆期，壓根沒有關注到他。漢特一直在跟詹姆和西裏斯談論霍格沃茲城堡裏的那些密道。
“我們發現新栽的那棵打人柳下麵有個入口，”詹姆告訴漢特，“可能也是條密道。不過我們還沒進去過，不知道它通往哪裏……那棵打人柳太難對付了，有次飛行課我騎著學校的破掃帚經過它旁邊，差點兒被它打散架……”
餐桌上一陣唏噓，奧利弗悄悄冷哼。他現在也開始不滿詹姆對他的忽視了。
“卡麗娜？”直到一碗燉牛肉下肚，漢特這個遲鈍的父親才訝異地審視起了對麵的小女兒，仿佛剛剛才發覺她坐在那兒，“你今天是不是……不太一樣了？好像比平時更可愛了……”
“她穿了今天買的新衣服。”正在給奧利弗盛湯的艾麗西亞說。
“啊，難怪！這一身買得不錯，很適合你。”漢特興高采烈地看向艾爾維拉，“是維拉挑的嗎？”
“是布萊克挑的。”艾爾維拉切著盤子裏的豬排。
“眼光很好。”漢特給了西裏斯一個讚許的拇指，“說起來，你身上那套也不錯啊，西裏斯……”“是啊，所有人的眼光都比你好。”艾麗西亞皮笑肉不笑地說，“我真不知道你給卡麗娜買那件豹紋裙子的時候腦袋裏在想什麽。”
所有人都笑了起來，連奧利弗都忍不住低下腦袋偷偷憋笑。
話題又轉移到西裏斯在格蘭芬多的生活，對於他和詹姆在學校裏時常大出風頭——或者說時不時來個惡作劇的事兒，漢特顯然一點兒也不意外。“當然啦，這是天性，我們年輕的時候也這樣。”他往自己那份豬排上淋著醬汁，“格蘭芬多都豁達大方，也不必擔心被排擠，你知道的，大家都會歡迎你。但斯萊特林的氣度就不一樣了，當時聽說分院的結果之後，我可是擔心了維拉好一陣……”
他停下來，輕輕打了一個嗝，而後衝艾爾維拉眨眨眼：“後來想想，等將來親手把一個學院的同學送進阿茲卡班，應該也會是有趣的經曆，對吧？維拉。”
“漢特。”艾麗西亞給他一個警告的瞪視。
“真的，漢特。”詹姆不認為這話有失分寸，“那幫斯萊特林真的壞到家了，維拉剛被關禁閉那會兒，他們還欺負她……”
艾麗西亞聞言驚唿：“什麽？”她此刻的表情看起來是真的在生氣了，又驚又氣。
西裏斯的視線滑過這對夫妻的臉，他注意到包括兩個年紀小的孩子在內，瓊斯一家對此事似乎都一無所知。漢特的臉上寫滿了驚疑，他像其他家人一樣將目光轉向安靜用餐的艾爾維拉：“你沒跟我們說啊，寶貝兒。”
“不是什麽大事。”艾爾維拉手中的叉子插著一塊燉牛肉，她說得輕描淡寫，還抬起頭來衝對麵的詹姆和西裏斯一笑，“再說詹姆和布萊克很快就幫我解決了，不是嗎？”
“我們炸了那幾個家夥的褲子！”詹姆果然興致昂揚地說起了他們的大傑作，“你真該看看的，漢特！那場麵太精彩了！”“後來關禁閉的時候他們又來找瓊斯的麻煩，”西裏斯也難得體貼地幫著轉移話題，嘴邊掛著淺淡而愉悅的笑，“正好被我撞見。我小小教訓了他們一下——”
他看到坐在另一邊的奧利弗豎起了耳朵。
“校醫院的龐弗雷夫人那天晚上應該忙壞了，要對付一對瘋長的門牙、一張滿是癤子的臉，還有一頭腦子進水的落湯豬……”西裏斯省去對過程的描述，又對皺起眉頭的艾麗西亞微笑著致歉，“抱歉，艾麗西亞。”
她在聖芒戈當過護士，應該最能體會龐弗雷夫人的辛苦。
“我就當沒聽見。”艾麗西亞搖搖頭起身，“來吧維拉，跟我一起去端布丁。”
母女倆來到廚房，她轉過臉對女兒拋去不讚同的目光：“你不能總是報喜不報憂，知道嗎，孩子？”“真的隻是小事，媽媽。”艾爾維拉苦笑，端起兩疊酒浸果醬布丁，“你可以寫信去問愛麗莎。”
艾麗西亞懷疑地看她一眼，不再糾纏這個話題。
“漢特，艾麗西亞，卡麗娜，奧利弗。”離開廚房以前，她用一種莫測的眼神打量艾爾維拉，“還有‘瓊斯’，嗯？看樣子你和布萊克家的小夥子關係不大好，對嗎？”
艾爾維拉的眼神飄忽起來，她假裝沒有聽懂母親的話。
這晚直到晚上九點，波特夫婦才迴到戈德裏克山穀，從瓊斯家接走了詹姆和西裏斯。
“我們收到你媽媽的迴信了，西裏斯。”弗裏芒特先生告訴西裏斯這個好消息，“你弟弟也讓你們的家養小精靈送來了你的行李，不出意外的話，你可以一直住到暑假結束。”
晚上，他們把一張小床挪到了詹姆的房間。波特家雖然也是古老的巫師家族，卻不像布萊克家那樣重視祖宅，他們每一代人都有自己的房子，波特夫婦也一樣。和瓊斯家很像，波特夫婦帶著詹姆住的是一幢兩層的獨棟屋子，空間不如布萊克家族在格裏莫廣場的祖宅大，但到處都很新，布置得也十分溫暖。他們有兩間客房，可西裏斯和詹姆都更願意睡一間臥室，就像在霍格沃茲的宿舍。
“反正也夠大。”詹姆是這麽說的。
弗裏芒特先生對此毫無意見，尤菲米婭夫人則把他們趕去了盥洗室刷牙。
睡前詹姆不停計劃著這個暑假該怎麽過：“我們上午可以練會兒魁地奇，下個學期我一定要進格蘭芬多的球隊……下午就到附近玩，後麵的森林裏有很多兔子洞，還有狼……對了，那間鬧鬼的教堂，我一定要帶你去看看……”
說著說著，他就打起了唿嚕，沉沉睡過去。
西裏斯躺在另一張床上，兩手枕在腦後，望著貼了牆紙的天花板：那上麵是一張巨大的、詹姆幼年時的照片，他騎在玩具飛天掃帚上，張大嘴哈哈笑著，一會兒飛出了天花板，一會兒又飛迴來，偶爾停下來打量那盞凸出畫麵的吊燈，像在打什麽壞主意……
西裏斯今天也很累，可他這會兒仍興奮得睡不著。他迴憶著這天發生的所有事情，這一切都來得太快、太順利了……他上午還被關在布萊克家那座陰冷、老舊、毫無人情味的宅子裏，試圖用永久粘貼咒在自己房間的牆上貼麻瓜比基尼女郎的招貼畫——他希望這能讓他的母親把他趕出家去——然後，快到中午的時候，詹姆就突然出現在了那裏。母親很生氣……但這不算什麽，西裏斯就沒有哪次看見她不生氣的，從小她就恨他，而自從他被分進格蘭芬多，她就巴不得他哪天死在外麵……
在柔軟的床墊上翻了個身，西裏斯閉上眼，決定不去想這些不痛快的事。他接著迴想詹姆的出現：他站在二樓的客廳裏，觀察玻璃櫥櫃中的那些黑魔法物件……西裏斯下樓後，和他一塊兒離開那座宅子，跑上麻瓜的街道。街上的空氣那麽輕……他們在麻瓜的餐廳大吃了一頓，又去逛了麻瓜的商店……晚餐也很棒，出乎意料的棒。
西裏斯又翻了一個身。他的腦海中浮現出瓊斯一家人的麵孔，他發現他既喜歡波特夫婦，也喜歡瓊斯一家。西裏斯甚至覺得瓊斯家的房子也不錯，雖然他們的家境比不上波特家，屋子裏也有些擁擠……但很溫馨，非常溫馨。在那樣的環境裏、在那樣的家人之間，艾爾維拉·瓊斯似乎也變得不再那麽討厭。
是啊，西裏斯在黑暗中睜開眼。他記起漢特說過的話。
“漢特說的沒錯，”他想，“格蘭芬多豁達大方，他們歡迎任何人加入他們。所以在瓊斯家，即便艾爾維拉·瓊斯是個斯萊特林，也能被毫無差別地喜歡。”就像西裏斯自己在格蘭芬多得到的待遇。
而現在，出了霍格沃茲，隻要來到波特家，他也就和她一樣了。
想到這裏，西裏斯重新合上眼。
現在，他是真的困了。