網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：skyscanner
在瀨名棹人的認識中，萬聖節是裝在盒子裏的東西。
棹人為順應父親的方便，家總是搬來搬去。先是在車裏住個幾天，最後到達的地方全都一樣，狹窄老舊髒兮兮。另外，有電視的時候父親肯定會把電視一直開著不關。棹人總是被打被踢倒在地上，又或是忍受著父親排解憂憤而傷害手臂的痛苦，呆呆地看著電視上發剛的畫麵。畫麵中經常歌頌季節。
女兒節、海之日、賞紅葉、萬聖節。
那是個裝點著紫色橙色，南瓜和妖怪的活動。
他在電視節目中學到了那句『不給糖就搗蛋』就像個要一樣的熟語。對棹人來說，電視是通向社會的唯一的窗口。但是，甜甜的點心也好，難怪餡餅也好，形形色色的裝扮也好，對他來說全都遠在天邊，他甚至無法想象自己打扮成妖怪嘴裏吃著點心是什麽樣子。嗑藥的父親嘴裏念念叨叨著嚐試棹人的左手中指能扭到什麽程度。在電視機播放的歡快歌聲中，棹人連聲音都發布出來。
『不給糖就搗蛋(trick or treat)』
骨頭應著脆脆的響聲折斷了。
* * *
「……沒想到還會是這樣呢」
「怎麽了嗎，棹人大人？」
「不，沒什麽」
棹人平靜地迴應道。小雛迴了聲「這樣啊」，點點，將一個盤子擺在棹人麵前。盤子裏盛著一塊亮麗的橙色糕點，那是一塊撒有砂糖的南瓜餡餅。餡餅旁邊，五顏六色的酥皮餅幹展露著笑容，使用三種芝士的焗菜騰著熱汽。除此之外還有伊麗莎白酷愛的鵝肝醬糜塊和燉牛舌。麵對豪華精致的餐品，棹人眼睛眯了起來。
「我就是在想，這麽美妙的事我能消受得起嗎」
「太、太過獎了。棹人大人的金玉良言讓小雛都要升天消失了！」
「別消失」
「居然說小雛立刻就能成為棹人大人出色的新娘^呀!」
「雖然有曲解，不過也沒錯」
正當棹人和小雛交談的時候，門被猛地打開。剛才正好提到的主賓從門後現身。她向前伸著雙臂，大聲叫喊
「怎麽樣！怕了吧！」
「你那麽自信，水準卻低得離譜」
伊麗莎白從頭披著一張隻有眼睛部分開著窟窿的床單。看來她打算扮演妖怪。就是她聽棹人說過異世界舉行的活動後吵著鬧著『餘要搞萬聖節！』然而她的裝扮卻那麽隨便。伊麗莎白把床單脫了隨手一丟，把手插在腰上。
「扮成可怕的妖怪就不會被嚇到嗎！」
「我說你啊，連『惡魔』都不怕居然還怕那種？」
「餘才不怕！餘隻是有點點討厭鬼故事而已！」
「晚上好～」
「呀啊啊啊啊啊啊！」
伊麗莎白嚇一大跳。在她麵前出現了一個斧頭砍在頭上的綠皮怪物。伊麗莎白準備召喚刑具，被棹人拚命攔住。棹人說
「沒事的，肯定是『肉老板』」
「這可是能嚇死人的超高完成度喔」
「自賣自誇」
「可惡，別嚇餘啊！既然這樣，就隻能讓小雛扮成可愛的模樣讓餘消消氣了！」
「小雛什麽都可以穿喔？」
「要是這套裝扮太嚇人了，我『肉老板』也可以一起換成可愛的裝扮喔？」
「你可愛得起來嗎」
棹人講得斬釘截鐵。『肉老板』「才沒那嚇人嚇唬的人的聲音說
「棹人，不給糖就搗蛋(trick or treat)」
「行行行」
棹人溫情一笑。
然後，他把小雛給他準備的三顆糖交了出去。
* * *
「……這個，好像是糖啊，〖小處女〗」
「徹底化掉了呢」
珍妮把那東西往桌上一扔。被魔法編織的透明紙包著的紅色和藍色落了下來。但是，那些都已經熔化走樣了。
珍妮把糖推過去，接著說
「我去了趟伊麗莎白那邊，她就說『雖然都快不能吃了，但實在不好意思提意見，你吃吧』。〖既然這麽寶貝，就算壞掉也應該自個兒收好吧。這是讓老娘怎樣啊〗」
「應該是瀨名·棹人閣下給的東西吧」
「十有八九」
安妮迴應伊莎貝拉。現在，那個少年和他的新娘一起在柱子中長眠。他的笑容永恆不變，而又無法觸碰。珍妮重重地歎了口氣
「怎麽辦呢〖真浪費〗」
「我想想，那就『不給糖就搗蛋(trick or treat)』」
「什麽？」
「我過去聽瀨名·棹人閣下講過，這似乎是在索要糖果時說的話……你不吃就我吃吧」
「嗯，這注意不錯」
珍妮準備把糖交給伊莎貝拉，結果突然定住了。伊莎貝拉竟然張著嘴，閉著眼睛，就像讓珍妮把糖喂到她嘴裏。珍妮頓時滿臉通紅，腦子飛快地思考起來。
（什麽？什麽什麽什麽什麽？〖這娘們為啥整這莫名其妙的玩意？啊啊啊啊啊，就算用機械打了大布丁，但還是美得一塌糊塗啊，愛了！！！！〗）
「珍妮，還沒好嗎？」
「好、好鳥！」
珍妮用顫抖的手指開始解開糖紙。然後，她將一顆糖放進伊莎貝拉嘴裏。珍妮好想用指尖撫摸她那形狀優美的嘴唇，但拚命認了過去。伊莎貝拉把糖含在嘴裏，說
「嗯，好甜」
「〖甜的是你啊，見鬼……〗」
「你說什麽？」
「沒什摸！」
珍妮撐不下去了，趴在桌上。伊莎貝拉感到不解，用額頭去貼珍妮的額頭看珍妮有沒有發燒，結果珍妮突然驚叫。
順帶一提，此時的二人還沒有開始交往。
＊＊＊＊＊＊＊＊
「……丟掉了兩顆糖，這就是最後一顆了」
『吾沒興趣……汝為何拿著那東西？〖腦子裏養著地獄的男人〗啊』
「珍妮在君走的時候順來的」
『汝搞什麽鬼？』
『皇帝』無語地說道，維拉德則哈哈哈笑起來。準確說，他用笑聲糊弄了過去。維拉德靠在至高獵犬的身上，張開嘴。然後，他把綠色的糖扔進了嘴裏。
「不給糖就搗蛋(trick or treat)嗎……」
『汝就因為這個鬼樣子才會孤獨』
「這叫孤傲。算了，我也並非形單影隻，還有女兒和兒子陪伴呢」
『汝的自戀已經到達驚天動地的地步』
「另外，還有你這個『惡魔』」
『皇帝』沒有迴答。它眼中燃燒著地獄火，繼續保持沉默。維拉德把糖在嘴裏轉，弄得嘎啦嘎啦響，然後平靜地輕聲說道
「我死了就拜托你囖。把『我的愛女』」
『誰理你』
『皇帝』咒罵道。但是，維拉德沒有繼續托付之言。他眼中滿含信任，舔著糖。
「好甜啊」
最後，維拉德嘀咕了一聲。
『皇帝』什麽都沒說。
* * *
不給糖就搗蛋(trick or treat)
背上插著妖精翅膀的少女說道。街上的人們笑著，把點心交到她手裏。少女應了聲「這是迴禮」，把媽媽給的餅幹交給對方。在裝點著紫色與橙色的街道中，相同的聲音此起彼伏。相傳從那個據說『拷問姬』居住的可怕城堡裏的流傳開來的節慶活動，在不知不覺間已經風靡這整個世界。
現在，所有人都在享受著萬聖節。
不久，少女的籃子裝滿了。裝飾在籃子上的絲帶擺動起來，少女決定迴家。她向朋友揮揮手，離開了街道，乘上來接她的馬。她把臉貼在駕車人的背上，前往一座岩石砌成的城堡。看到正在大門前等待的父母，她興奮地喊了起來
「我迴來了，爸爸，媽媽！」
「歡迎迴家，小照。還有伊麗莎白，謝謝你幫忙接她」
伊麗莎白一邊撫摸馬背，一邊點點頭。小照——瀨名棹人與小雛的女兒——在父親的攙扶下從鞍子上下了地。母親摸了摸她美麗的小腦袋。小照開心一笑，說
「爸爸，不給糖就搗蛋(trick or treat)」
棹人溫情一笑。
然後，他把三顆糖放在了女兒手上。
紅色，藍色，和綠色。
【小劇場】
伊「想讓小雛裝扮成什麽樣子會議～」
棹「噢～」
伊「狼就不錯喔！」
棹「我想要木乃伊！」
伊「木乃伊是什麽？」
棹「唉」
伊「？」
棹「…隻纏繃帶」
伊「色色的那種？」
棹「……是的」
伊「知道你小子對小雛還有那種欲望，餘就放心了」
翻譯：skyscanner
在瀨名棹人的認識中，萬聖節是裝在盒子裏的東西。
棹人為順應父親的方便，家總是搬來搬去。先是在車裏住個幾天，最後到達的地方全都一樣，狹窄老舊髒兮兮。另外，有電視的時候父親肯定會把電視一直開著不關。棹人總是被打被踢倒在地上，又或是忍受著父親排解憂憤而傷害手臂的痛苦，呆呆地看著電視上發剛的畫麵。畫麵中經常歌頌季節。
女兒節、海之日、賞紅葉、萬聖節。
那是個裝點著紫色橙色，南瓜和妖怪的活動。
他在電視節目中學到了那句『不給糖就搗蛋』就像個要一樣的熟語。對棹人來說，電視是通向社會的唯一的窗口。但是，甜甜的點心也好，難怪餡餅也好，形形色色的裝扮也好，對他來說全都遠在天邊，他甚至無法想象自己打扮成妖怪嘴裏吃著點心是什麽樣子。嗑藥的父親嘴裏念念叨叨著嚐試棹人的左手中指能扭到什麽程度。在電視機播放的歡快歌聲中，棹人連聲音都發布出來。
『不給糖就搗蛋(trick or treat)』
骨頭應著脆脆的響聲折斷了。
* * *
「……沒想到還會是這樣呢」
「怎麽了嗎，棹人大人？」
「不，沒什麽」
棹人平靜地迴應道。小雛迴了聲「這樣啊」，點點，將一個盤子擺在棹人麵前。盤子裏盛著一塊亮麗的橙色糕點，那是一塊撒有砂糖的南瓜餡餅。餡餅旁邊，五顏六色的酥皮餅幹展露著笑容，使用三種芝士的焗菜騰著熱汽。除此之外還有伊麗莎白酷愛的鵝肝醬糜塊和燉牛舌。麵對豪華精致的餐品，棹人眼睛眯了起來。
「我就是在想，這麽美妙的事我能消受得起嗎」
「太、太過獎了。棹人大人的金玉良言讓小雛都要升天消失了！」
「別消失」
「居然說小雛立刻就能成為棹人大人出色的新娘^呀!」
「雖然有曲解，不過也沒錯」
正當棹人和小雛交談的時候，門被猛地打開。剛才正好提到的主賓從門後現身。她向前伸著雙臂，大聲叫喊
「怎麽樣！怕了吧！」
「你那麽自信，水準卻低得離譜」
伊麗莎白從頭披著一張隻有眼睛部分開著窟窿的床單。看來她打算扮演妖怪。就是她聽棹人說過異世界舉行的活動後吵著鬧著『餘要搞萬聖節！』然而她的裝扮卻那麽隨便。伊麗莎白把床單脫了隨手一丟，把手插在腰上。
「扮成可怕的妖怪就不會被嚇到嗎！」
「我說你啊，連『惡魔』都不怕居然還怕那種？」
「餘才不怕！餘隻是有點點討厭鬼故事而已！」
「晚上好～」
「呀啊啊啊啊啊啊！」
伊麗莎白嚇一大跳。在她麵前出現了一個斧頭砍在頭上的綠皮怪物。伊麗莎白準備召喚刑具，被棹人拚命攔住。棹人說
「沒事的，肯定是『肉老板』」
「這可是能嚇死人的超高完成度喔」
「自賣自誇」
「可惡，別嚇餘啊！既然這樣，就隻能讓小雛扮成可愛的模樣讓餘消消氣了！」
「小雛什麽都可以穿喔？」
「要是這套裝扮太嚇人了，我『肉老板』也可以一起換成可愛的裝扮喔？」
「你可愛得起來嗎」
棹人講得斬釘截鐵。『肉老板』「才沒那嚇人嚇唬的人的聲音說
「棹人，不給糖就搗蛋(trick or treat)」
「行行行」
棹人溫情一笑。
然後，他把小雛給他準備的三顆糖交了出去。
* * *
「……這個，好像是糖啊，〖小處女〗」
「徹底化掉了呢」
珍妮把那東西往桌上一扔。被魔法編織的透明紙包著的紅色和藍色落了下來。但是，那些都已經熔化走樣了。
珍妮把糖推過去，接著說
「我去了趟伊麗莎白那邊，她就說『雖然都快不能吃了，但實在不好意思提意見，你吃吧』。〖既然這麽寶貝，就算壞掉也應該自個兒收好吧。這是讓老娘怎樣啊〗」
「應該是瀨名·棹人閣下給的東西吧」
「十有八九」
安妮迴應伊莎貝拉。現在，那個少年和他的新娘一起在柱子中長眠。他的笑容永恆不變，而又無法觸碰。珍妮重重地歎了口氣
「怎麽辦呢〖真浪費〗」
「我想想，那就『不給糖就搗蛋(trick or treat)』」
「什麽？」
「我過去聽瀨名·棹人閣下講過，這似乎是在索要糖果時說的話……你不吃就我吃吧」
「嗯，這注意不錯」
珍妮準備把糖交給伊莎貝拉，結果突然定住了。伊莎貝拉竟然張著嘴，閉著眼睛，就像讓珍妮把糖喂到她嘴裏。珍妮頓時滿臉通紅，腦子飛快地思考起來。
（什麽？什麽什麽什麽什麽？〖這娘們為啥整這莫名其妙的玩意？啊啊啊啊啊，就算用機械打了大布丁，但還是美得一塌糊塗啊，愛了！！！！〗）
「珍妮，還沒好嗎？」
「好、好鳥！」
珍妮用顫抖的手指開始解開糖紙。然後，她將一顆糖放進伊莎貝拉嘴裏。珍妮好想用指尖撫摸她那形狀優美的嘴唇，但拚命認了過去。伊莎貝拉把糖含在嘴裏，說
「嗯，好甜」
「〖甜的是你啊，見鬼……〗」
「你說什麽？」
「沒什摸！」
珍妮撐不下去了，趴在桌上。伊莎貝拉感到不解，用額頭去貼珍妮的額頭看珍妮有沒有發燒，結果珍妮突然驚叫。
順帶一提，此時的二人還沒有開始交往。
＊＊＊＊＊＊＊＊
「……丟掉了兩顆糖，這就是最後一顆了」
『吾沒興趣……汝為何拿著那東西？〖腦子裏養著地獄的男人〗啊』
「珍妮在君走的時候順來的」
『汝搞什麽鬼？』
『皇帝』無語地說道，維拉德則哈哈哈笑起來。準確說，他用笑聲糊弄了過去。維拉德靠在至高獵犬的身上，張開嘴。然後，他把綠色的糖扔進了嘴裏。
「不給糖就搗蛋(trick or treat)嗎……」
『汝就因為這個鬼樣子才會孤獨』
「這叫孤傲。算了，我也並非形單影隻，還有女兒和兒子陪伴呢」
『汝的自戀已經到達驚天動地的地步』
「另外，還有你這個『惡魔』」
『皇帝』沒有迴答。它眼中燃燒著地獄火，繼續保持沉默。維拉德把糖在嘴裏轉，弄得嘎啦嘎啦響，然後平靜地輕聲說道
「我死了就拜托你囖。把『我的愛女』」
『誰理你』
『皇帝』咒罵道。但是，維拉德沒有繼續托付之言。他眼中滿含信任，舔著糖。
「好甜啊」
最後，維拉德嘀咕了一聲。
『皇帝』什麽都沒說。
* * *
不給糖就搗蛋(trick or treat)
背上插著妖精翅膀的少女說道。街上的人們笑著，把點心交到她手裏。少女應了聲「這是迴禮」，把媽媽給的餅幹交給對方。在裝點著紫色與橙色的街道中，相同的聲音此起彼伏。相傳從那個據說『拷問姬』居住的可怕城堡裏的流傳開來的節慶活動，在不知不覺間已經風靡這整個世界。
現在，所有人都在享受著萬聖節。
不久，少女的籃子裝滿了。裝飾在籃子上的絲帶擺動起來，少女決定迴家。她向朋友揮揮手，離開了街道，乘上來接她的馬。她把臉貼在駕車人的背上，前往一座岩石砌成的城堡。看到正在大門前等待的父母，她興奮地喊了起來
「我迴來了，爸爸，媽媽！」
「歡迎迴家，小照。還有伊麗莎白，謝謝你幫忙接她」
伊麗莎白一邊撫摸馬背，一邊點點頭。小照——瀨名棹人與小雛的女兒——在父親的攙扶下從鞍子上下了地。母親摸了摸她美麗的小腦袋。小照開心一笑，說
「爸爸，不給糖就搗蛋(trick or treat)」
棹人溫情一笑。
然後，他把三顆糖放在了女兒手上。
紅色，藍色，和綠色。
【小劇場】
伊「想讓小雛裝扮成什麽樣子會議～」
棹「噢～」
伊「狼就不錯喔！」
棹「我想要木乃伊！」
伊「木乃伊是什麽？」
棹「唉」
伊「？」
棹「…隻纏繃帶」
伊「色色的那種？」
棹「……是的」
伊「知道你小子對小雛還有那種欲望，餘就放心了」