網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：綾裏老師似乎要管人出道了（悲）
在某座堅固城堡的後院裏。
那裏有處百花爭豔的地方，一個少女正藏在那裏。
她的頭發是淺淺的棕色，眼睛是翠綠色，眼神中煥發的意誌十分強烈。她年紀大概不到十歲。她此時正目不轉睛地盯著一個點。
在那裏，有個背著帶有x字記號巨大口袋的謎樣人影。謎樣人影什麽也沒做，正在到廚彷徨。
在藍天之下，少女不久下定決心站了起來。
她大聲叫喊，飛奔而起。
「束手就擒吧！」
『什！』
少女朝謎樣人影筆直衝刺。
其實她早就在後院裏發現過這個神秘人影，一直對其真麵目深感好奇。少女認為機不可失，嚐試抓住人影。
「痛痛痛痛痛……嗚嗚，竟然碰不到……不知道你是何方妖孽，結果真的是幽靈嗎」
『迴答正確！我「肉……不，這個稱號已經不用了。神秘人影就是幽靈！雖然準確說並不是幽靈就是了！總是想抓到我是白費力氣！』
「不是幽靈又是幽靈是鬧哪樣？」
少女毫不畏這個懼似是幽靈的怪東西，問了過去。她毫不在意可愛的連衣裙被弄髒，直接盤腿坐在草地上。
謎樣人影一邊歡實地蹦啊蹦啊，一邊說
『其實我是對這座城堡主人的強大魔力產生反應，借助住在這裏的人們的記憶產生了微弱形體及意誌的東西！總之過不了多久就會自然消失，跟幽靈差不多喔！』
「哦……藉由記憶產生微弱形體與意誌的東西……話說大叔，你過去莫非是爸爸媽媽還有伊麗莎白小姐心目中重要的人？」
『他們如果曾把我當重要的人，那真讓人開心啊……話說，小姑娘你叫什麽？』
謎樣人影問過來。少女聽到這個問題，驕傲地挺起胸膛。
她的名字在這個世界裏非常少見，也被笑話過名字奇怪。但是，少女非常珍視自己的名字。所以，她活力四射地答了出來
「我的名字叫小照！爸爸媽媽把各給了我一個字！」
『噢噢……愚鈍的仆從閣下和美麗的女仆閣下夢想成真了呢』
謎樣人影開心地說道。那語氣聽上去，是由衷地感到開心。
少女準備再問一次他到底是什麽人。但就在這個時候，傳來了伊麗莎白的唿喊聲。
『喂～小照～你在哪兒～！』
她是小照父母最好的朋友，也是小照最喜歡的人。所以，小照笑著說道
「有人喊我了，我得過去了！大叔再見！」
『嗯，那就再見吧。能見到你，我非常非常開心喔！』
謎樣人影笑著答道。
小照活力四射地跑掉了。
謎樣人影久久地，久久地目送她的背影。
然後忽然間，消失不見了。
翻譯：綾裏老師似乎要管人出道了（悲）
在某座堅固城堡的後院裏。
那裏有處百花爭豔的地方，一個少女正藏在那裏。
她的頭發是淺淺的棕色，眼睛是翠綠色，眼神中煥發的意誌十分強烈。她年紀大概不到十歲。她此時正目不轉睛地盯著一個點。
在那裏，有個背著帶有x字記號巨大口袋的謎樣人影。謎樣人影什麽也沒做，正在到廚彷徨。
在藍天之下，少女不久下定決心站了起來。
她大聲叫喊，飛奔而起。
「束手就擒吧！」
『什！』
少女朝謎樣人影筆直衝刺。
其實她早就在後院裏發現過這個神秘人影，一直對其真麵目深感好奇。少女認為機不可失，嚐試抓住人影。
「痛痛痛痛痛……嗚嗚，竟然碰不到……不知道你是何方妖孽，結果真的是幽靈嗎」
『迴答正確！我「肉……不，這個稱號已經不用了。神秘人影就是幽靈！雖然準確說並不是幽靈就是了！總是想抓到我是白費力氣！』
「不是幽靈又是幽靈是鬧哪樣？」
少女毫不畏這個懼似是幽靈的怪東西，問了過去。她毫不在意可愛的連衣裙被弄髒，直接盤腿坐在草地上。
謎樣人影一邊歡實地蹦啊蹦啊，一邊說
『其實我是對這座城堡主人的強大魔力產生反應，借助住在這裏的人們的記憶產生了微弱形體及意誌的東西！總之過不了多久就會自然消失，跟幽靈差不多喔！』
「哦……藉由記憶產生微弱形體與意誌的東西……話說大叔，你過去莫非是爸爸媽媽還有伊麗莎白小姐心目中重要的人？」
『他們如果曾把我當重要的人，那真讓人開心啊……話說，小姑娘你叫什麽？』
謎樣人影問過來。少女聽到這個問題，驕傲地挺起胸膛。
她的名字在這個世界裏非常少見，也被笑話過名字奇怪。但是，少女非常珍視自己的名字。所以，她活力四射地答了出來
「我的名字叫小照！爸爸媽媽把各給了我一個字！」
『噢噢……愚鈍的仆從閣下和美麗的女仆閣下夢想成真了呢』
謎樣人影開心地說道。那語氣聽上去，是由衷地感到開心。
少女準備再問一次他到底是什麽人。但就在這個時候，傳來了伊麗莎白的唿喊聲。
『喂～小照～你在哪兒～！』
她是小照父母最好的朋友，也是小照最喜歡的人。所以，小照笑著說道
「有人喊我了，我得過去了！大叔再見！」
『嗯，那就再見吧。能見到你，我非常非常開心喔！』
謎樣人影笑著答道。
小照活力四射地跑掉了。
謎樣人影久久地，久久地目送她的背影。
然後忽然間，消失不見了。