網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：澄子sumiko
我的同級生義妹，綾瀨，她表情很少出現變化。就算一起看電視，我也很難看到她笑或者哭的表情。
但是，那一天，綾瀨在看電視時，我很稀奇的從她的表情上感受到了不高興的情緒。電視畫麵中，節目記者在采訪動物園，他們似乎談論著熊貓的嬰兒和高智力的黑猩猩之類的話題。
“動物園，不也是相當殘酷的地方嗎？”
綾瀨嘟噥了一句。
“怎麽說呢。我完全沒有考慮過這件事。”
“我想象了一下，自己被關入牢籠中，一天到晚，被大量的人投以好奇的視線。這壓力不知會讓我變成什麽樣。”
“你的感性還真是豐富呢。”
“是這樣嗎？他人在思考的事情，不是立刻就能理解的。”
“不是感性豐富，而是想象力豐富嗎？”
“這有什麽區別嗎？”
“感性指的是理解他人產生的感情，而想象則是思考和猜測他人產生的感情。……我覺得綾瀨擅長感受他人那不知是否產生的感情。”
“這樣啊。……隻是我擅自替他們感到悲哀啊。動物們，或許什麽感受都沒有呢。或許如你所說吧。”
似乎是理解到自己想過頭了，綾瀨如同害羞了一般低下了頭。大概是自己的理性察覺到了自己的感性走歪了吧，這大概是為了除去對於動物園這種票房係統正當性的疑慮吧。
雖然我並不喜歡賣弄知識。但是，我現在卻應該這樣做。
“動物園，同時也是一種為了保護動物而建立的設施。”
“……保護？”
“嗯。雖然動物們被強行剝奪了自由，但是，作為地上霸主人類，掌握動物們的生態，並將共存作為目標，對於動物來說也並不壞。……如果人類不清楚動物的生態，為了消除動物可能帶來的危害，提早滅絕它們是一種好手段吧？”
“嘛，確實如此。”
“通過學習了解動物的生態，現在人類掌握了哪種動物處於哪種危險之下的情報，同時為了永久地維持這種生態，並通過動物園之類的設施賺錢……這樣的係統便形成了。”
“我不知道動物園還有這種功能。”
“如果知道這些的話，就會稍稍改變對動物園的看法了，綾瀨那股心癢癢的感覺也就消失了吧。”
“首先把握共榮共存的主題嗎。知道這一點後，不知為何就安心下來了。……謝謝你，淺村君，我現在感覺非常暢快。”
看著輕快地笑著的綾瀨，我又悄悄地知道了一種新的生態。我的思考和動物園的話題聯係在了一起。這個聯想不管怎樣都不能從臉上展露出來。我將其作為秘密藏在了心底。
翻譯：澄子sumiko
我的同級生義妹，綾瀨，她表情很少出現變化。就算一起看電視，我也很難看到她笑或者哭的表情。
但是，那一天，綾瀨在看電視時，我很稀奇的從她的表情上感受到了不高興的情緒。電視畫麵中，節目記者在采訪動物園，他們似乎談論著熊貓的嬰兒和高智力的黑猩猩之類的話題。
“動物園，不也是相當殘酷的地方嗎？”
綾瀨嘟噥了一句。
“怎麽說呢。我完全沒有考慮過這件事。”
“我想象了一下，自己被關入牢籠中，一天到晚，被大量的人投以好奇的視線。這壓力不知會讓我變成什麽樣。”
“你的感性還真是豐富呢。”
“是這樣嗎？他人在思考的事情，不是立刻就能理解的。”
“不是感性豐富，而是想象力豐富嗎？”
“這有什麽區別嗎？”
“感性指的是理解他人產生的感情，而想象則是思考和猜測他人產生的感情。……我覺得綾瀨擅長感受他人那不知是否產生的感情。”
“這樣啊。……隻是我擅自替他們感到悲哀啊。動物們，或許什麽感受都沒有呢。或許如你所說吧。”
似乎是理解到自己想過頭了，綾瀨如同害羞了一般低下了頭。大概是自己的理性察覺到了自己的感性走歪了吧，這大概是為了除去對於動物園這種票房係統正當性的疑慮吧。
雖然我並不喜歡賣弄知識。但是，我現在卻應該這樣做。
“動物園，同時也是一種為了保護動物而建立的設施。”
“……保護？”
“嗯。雖然動物們被強行剝奪了自由，但是，作為地上霸主人類，掌握動物們的生態，並將共存作為目標，對於動物來說也並不壞。……如果人類不清楚動物的生態，為了消除動物可能帶來的危害，提早滅絕它們是一種好手段吧？”
“嘛，確實如此。”
“通過學習了解動物的生態，現在人類掌握了哪種動物處於哪種危險之下的情報，同時為了永久地維持這種生態，並通過動物園之類的設施賺錢……這樣的係統便形成了。”
“我不知道動物園還有這種功能。”
“如果知道這些的話，就會稍稍改變對動物園的看法了，綾瀨那股心癢癢的感覺也就消失了吧。”
“首先把握共榮共存的主題嗎。知道這一點後，不知為何就安心下來了。……謝謝你，淺村君，我現在感覺非常暢快。”
看著輕快地笑著的綾瀨，我又悄悄地知道了一種新的生態。我的思考和動物園的話題聯係在了一起。這個聯想不管怎樣都不能從臉上展露出來。我將其作為秘密藏在了心底。