網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：澄子sumiko
「嗯……」
「綾瀨，怎麽了？你好像在對哈密瓜煩惱著啊。」
某日，我與綾瀨兩人於家附近的超市購置晚飯所需物。
將大概要買的東西放入購物籃後，我開始找綾瀨匯合，卻發現她正在蔬果區與哈密瓜較勁。
「真綾她弟弟好像感冒了，我不知道該帶什麽上門去。」
「原來如此。如果是這樣的話哈密瓜又有何不可呢？我覺得這反而是正解。」
「是啊。但是來到這裏後，莫名其妙下不了手。」
「……為什麽？」
「有些人對某些水果會過敏，所以我才遲遲無法下決定，怕給人家添麻煩。」
「啊——」
有一說一，確實。世上沒有兩片相同的樹葉，指不定對方就對哈密瓜過敏。我也經常聽到有關於好心送人禮物結果給人家添麻煩的故事。這種情況下盡可能送人家真的喜歡又常用到東西才是人之常情吧。
「要不給奈良阪同學打電話問問罷？」
「問那孩子的話，大概率就是『不用那麽費心啦』，然後拒絕掉。……就是因為感覺到人家不讓送，所以才會采用這種欺詐一樣的方式去送。」
「那幹脆就別送了。」
「也許吧……但真綾平時還挺照顧我的。這個時候……我想想。」
「這樣嗎……稍等一下。我以前好像和奈良阪同學交換了line來著……啊，找到了。」
如此，我一句兩句地向奈良阪同學發送了消息。
很快啊，就迴消息了。
「她說哈密瓜啥的沒問題！」
「你是怎麽問出來的？」
我將手機畫麵幹脆地展示給她看，綾瀨睜大雙眼向我問道。
「『生哈密瓜你能吃嗎？』，就是很普通的日常風詢問罷了。然後，她就秒迴了。……大概她全家所有人都能吃罷。就算隻有她弟弟一個人沒法吃，送哈密瓜也ok，總之，至少也有奈良阪同學可以吃。」
「這樣的誘導尋問嗎……淺村君。其實你有當詐騙犯的潛質，對吧？」
「把人想得太壞了吧。」
「……噗，哈哈哈哈。對不起，對不起。謝了，淺村君。」
她十分滑稽地雙手合十向我道謝，然後抱起哈密瓜放入籃中。
若我坦率提問，而她輕鬆迴答，我與奈良阪同學的距離就會慢慢縮短，在沒察覺到異常時，迴答就已經脫口而出了。這種時候，和奈良阪同學關係不怎麽深厚的我反而容易問出答案。
如果，能這樣為綾瀨做出貢獻的話，今後她陷入困境時，我也能伸出援助之手。……從不像哥哥再到像個哥哥了啊。我一邊思考著，一邊感受著哈密瓜與購物籃的重量走向了收銀台。
翻譯：澄子sumiko
「嗯……」
「綾瀨，怎麽了？你好像在對哈密瓜煩惱著啊。」
某日，我與綾瀨兩人於家附近的超市購置晚飯所需物。
將大概要買的東西放入購物籃後，我開始找綾瀨匯合，卻發現她正在蔬果區與哈密瓜較勁。
「真綾她弟弟好像感冒了，我不知道該帶什麽上門去。」
「原來如此。如果是這樣的話哈密瓜又有何不可呢？我覺得這反而是正解。」
「是啊。但是來到這裏後，莫名其妙下不了手。」
「……為什麽？」
「有些人對某些水果會過敏，所以我才遲遲無法下決定，怕給人家添麻煩。」
「啊——」
有一說一，確實。世上沒有兩片相同的樹葉，指不定對方就對哈密瓜過敏。我也經常聽到有關於好心送人禮物結果給人家添麻煩的故事。這種情況下盡可能送人家真的喜歡又常用到東西才是人之常情吧。
「要不給奈良阪同學打電話問問罷？」
「問那孩子的話，大概率就是『不用那麽費心啦』，然後拒絕掉。……就是因為感覺到人家不讓送，所以才會采用這種欺詐一樣的方式去送。」
「那幹脆就別送了。」
「也許吧……但真綾平時還挺照顧我的。這個時候……我想想。」
「這樣嗎……稍等一下。我以前好像和奈良阪同學交換了line來著……啊，找到了。」
如此，我一句兩句地向奈良阪同學發送了消息。
很快啊，就迴消息了。
「她說哈密瓜啥的沒問題！」
「你是怎麽問出來的？」
我將手機畫麵幹脆地展示給她看，綾瀨睜大雙眼向我問道。
「『生哈密瓜你能吃嗎？』，就是很普通的日常風詢問罷了。然後，她就秒迴了。……大概她全家所有人都能吃罷。就算隻有她弟弟一個人沒法吃，送哈密瓜也ok，總之，至少也有奈良阪同學可以吃。」
「這樣的誘導尋問嗎……淺村君。其實你有當詐騙犯的潛質，對吧？」
「把人想得太壞了吧。」
「……噗，哈哈哈哈。對不起，對不起。謝了，淺村君。」
她十分滑稽地雙手合十向我道謝，然後抱起哈密瓜放入籃中。
若我坦率提問，而她輕鬆迴答，我與奈良阪同學的距離就會慢慢縮短，在沒察覺到異常時，迴答就已經脫口而出了。這種時候，和奈良阪同學關係不怎麽深厚的我反而容易問出答案。
如果，能這樣為綾瀨做出貢獻的話，今後她陷入困境時，我也能伸出援助之手。……從不像哥哥再到像個哥哥了啊。我一邊思考著，一邊感受著哈密瓜與購物籃的重量走向了收銀台。